Traducido archivo reference/introduction

Sebastianxeii · Sebastianxeii · commit 9e1ccb8e75d8 · 2023-10-28T17:17:35.000-05:00
diff --git a/reference/introduction.po b/reference/introduction.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 18:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-28 17:10-0500\n"
 "Last-Translator: Xavi Francisco <xavi@srxavi.me>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:6
 msgid "Introduction"
@@ -47,17 +48,17 @@ msgid ""
 "like to see a more formal definition of the language, maybe you could "
 "volunteer your time --- or invent a cloning machine :-)."
 msgstr ""
-"Aunque intento ser lo más preciso posible, prefiero usar español en lugar de "
-"especificaciones formales para todo excepto para la sintaxis y el análisis "
-"léxico. Ésto debería hacer el documento más comprensible para el lector "
-"promedio, pero deja espacio para ambigüedades. De esta manera, si vinieras "
-"de Marte e intentases implementar Python utilizando únicamente este "
-"documento, tendrías que deducir cosas y, de hecho, probablemente acabarías "
-"implementando un lenguaje diferente. Por otro lado, si estás usando Python y "
-"te preguntas cuáles son las reglas concretas acerca de un área  específica "
-"del lenguaje, definitivamente las encontrarás aquí. Si te gustaría ver una "
-"definición más formal del lenguaje, tal vez podrías dedicar, "
-"voluntariamente, algo de tu tiempo... O inventar una máquina de clonar :-)."
+"Aunque intento ser lo más preciso posible, he optado por utilizar el inglés "
+"en lugar de especificaciones formales para todo, excepto para la sintaxis y "
+"el análisis léxico. Esto debería hacer el documento más comprensible para el "
+"lector medio, pero dejará espacio para ambigüedades. En consecuencia, si "
+"vienes de Marte y tratas de reimplementar Python sólo a partir de este "
+"documento, puede que tengas que adivinar cosas y, de hecho, probablemente "
+"acabarías implementando un lenguaje bastante diferente. Por otro lado, si "
+"estás usando Python y te preguntas cuáles son las reglas precisas sobre un "
+"área particular del lenguaje, deberías poder encontrarlas aquí. Si te "
+"gustaría ver una definición más formal del lenguaje, quizás podrías ofrecer "
+"tu tiempo --- o inventar una máquina clonadora :-)."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:23
 msgid ""
@@ -127,23 +128,22 @@ msgid "Jython"
 msgstr "Jython"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python implemented in Java.  This implementation can be used as a scripting "
 "language for Java applications, or can be used to create applications using "
 "the Java class libraries.  It is also often used to create tests for Java "
 "libraries. More information can be found at `the Jython website <https://www."
 "jython.org/>`_."
 msgstr ""
-"Python implementado en Java. Esta implementación se puede usar como lenguaje "
-"de *scripting* para aplicaciones Java o se puede usar para crear "
-"aplicaciones usando las librerías de clases de Java. A menudo se usa para "
-"crear pruebas para librerías de Java. Se puede hallar más información en `el "
-"sitio web de Jython <http://jython.org>`_."
+"Python implementado en Java.  Esta implementación puede utilizarse como "
+"lenguaje de scripting para aplicaciones Java, o puede utilizarse para crear "
+"aplicaciones utilizando las bibliotecas de clases Java.  También se utiliza "
+"a menudo para crear pruebas para bibliotecas Java. Puede encontrar más "
+"información en `the Jython website <https://www.jython.org/>`_."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:63
 msgid "Python for .NET"
-msgstr "Python for .NET"
+msgstr "Python para .NET"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:60
 msgid ""
@@ -162,26 +162,24 @@ msgid "IronPython"
 msgstr "IronPython"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate Python for .NET.  Unlike Python.NET, this is a complete Python "
 "implementation that generates IL, and compiles Python code directly to .NET "
 "assemblies.  It was created by Jim Hugunin, the original creator of Jython.  "
 "For more information, see `the IronPython website <https://ironpython.net/"
 ">`_."
 msgstr ""
-"Un Python alternativo para .NET. Al contrario que Python.NET, esta es una "
-"implementación completa de Python que genera lenguaje intermedio (IL) y "
-"compila el código directamente en ensamblados de .NET. Ha sido creado por "
-"Jim Hugunin, el creador original de Jython. Para más información ver `el "
-"sitio web de IronPython <http://ironpython.net/>`_."
+"Una alternativa de Python para .NET.  A diferencia de Python.NET, esta es "
+"una implementación completa de Python que genera IL, y compila código Python "
+"directamente a ensamblados .NET.  Fue creado por Jim Hugunin, el creador "
+"original de Jython.  Para más información, consulte `el sitio web de "
+"IronPython <https://ironpython.net/>`_."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:77
 msgid "PyPy"
 msgstr "PyPy"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An implementation of Python written completely in Python. It supports "
 "several advanced features not found in other implementations like stackless "
@@ -193,11 +191,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una implementación de Python escrita completamente en Python. Soporta varias "
 "características avanzadas que no se encuentran en otras implementaciones "
-"como el soporte *stackless* y un compilador *Just in Time*. Una de las metas "
-"del proyecto es animar a la experimentación con el lenguaje mismo haciendo "
-"más fácil la modificación del intérprete (ya que está escrito en Python). "
-"Hay información adicional disponible en `el sitio web del proyecto PyPy "
-"<http://pypy.org/>`_."
+"como soporte stackless y un compilador Just in Time. Uno de los objetivos "
+"del proyecto es fomentar la experimentación con el propio lenguaje "
+"facilitando la modificación del intérprete (ya que está escrito en Python).  "
+"Puede encontrar más información en la página principal del proyecto PyPy "
+"<https://www.pypy.org/>`_."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:79
 msgid ""
@@ -215,7 +213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:89
 msgid "Notation"
-msgstr "Notación"
+msgstr "notación"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:93
 msgid ""
@@ -277,13 +275,13 @@ msgid ""
 "the symbol defined; e.g., this could be used to describe the notion of "
 "'control character' if needed."
 msgstr ""
-"En las definiciones léxicas (como en el ejemplo anterior), se utilizan dos "
-"convenciones más: dos caracteres literales separados por tres puntos "
-"significan la elección de cualquier carácter individual en el rango "
-"(inclusivo) de caracteres ASCII dado. Una frase entre paréntesis angulares "
-"(``<...>``) da una definición informal del símbolo definido; por ejemplo, "
-"ésto se puede usar, si fuera necesario, para describir la noción de "
-"'carácter de control'."
+"En las definiciones léxicas (como el ejemplo anterior), se utilizan dos "
+"convenciones más: Dos caracteres literales separados por tres puntos "
+"significan que se puede elegir cualquier carácter de la gama dada "
+"(inclusive) de caracteres ASCII.  Una frase entre corchetes angulares (``<..."
+">``) ofrece una descripción informal del símbolo definido; por ejemplo, "
+"podría utilizarse para describir la noción de \"carácter de control\" si "
+"fuera necesario."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:126
 msgid ""
@@ -295,35 +293,34 @@ msgid ""
 "are lexical definitions; uses in subsequent chapters are syntactic "
 "definitions."
 msgstr ""
-"Aunque la notación usada es casi la misma, hay una gran diferencia entre el "
-"significado de las definiciones léxicas y sintácticas: una definición léxica "
-"opera en los caracteres individuales de la fuente de entrada mientras que "
-"una definición sintáctica opera en el flujo de tokens generados por el "
-"análisis léxico. Todos los usos de BNF en el siguiente capítulo (\"Análisis "
-"Léxico\") son definiciones léxicas. Usos en capítulos posteriores son "
-"definiciones sintácticas."
+"Aunque la notación utilizada es casi la misma, hay una gran diferencia entre "
+"el significado de las definiciones léxicas y sintácticas: una definición "
+"léxica opera sobre los caracteres individuales de la fuente de entrada, "
+"mientras que una definición sintáctica opera sobre el flujo de tokens "
+"generado por el análisis léxico. Todos los usos de BNF en el próximo "
+"capítulo (\"Análisis léxico\") son definiciones léxicas; los usos en los "
+"capítulos siguientes son definiciones sintácticas."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:91
 msgid "BNF"
-msgstr ""
+msgstr "BNF"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:91
 msgid "grammar"
-msgstr ""
+msgstr "gramatica"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:91
 msgid "syntax"
-msgstr ""
+msgstr "sintaxis"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:91
-#, fuzzy
 msgid "notation"
-msgstr "Notación"
+msgstr "notación"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:117
 msgid "lexical definitions"
-msgstr ""
+msgstr "definiciones léxicas"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:117
 msgid "ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII"
