Traducido archivo library/weakref (#2733)

aandrea · rtobar · web-flow · commit 9ec2d5767a54 · 2023-11-06T15:44:56.000+08:00
Closes #2615 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:07+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es_PE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-05 22:46+0100\n"
+"Last-Translator: Andrea Alegre <devel@andrea.mozmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:4
 msgid ":mod:`weakref` --- Weak references"
@@ -144,20 +145,19 @@ msgstr ""
 "`weakref` para el beneficio de usuarios avanzados."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not all objects can be weakly referenced. Objects which support weak "
 "references include class instances, functions written in Python (but not in "
 "C), instance methods, sets, frozensets, some :term:`file objects <file "
 "object>`, :term:`generators <generator>`, type objects, sockets, arrays, "
 "deques, regular expression pattern objects, and code objects."
 msgstr ""
-"No todos los objetos pueden ser débilmente referenciados; esos objetos que "
-"pueden incluir instancias de clases, funciones escritas en Python (pero no "
-"en C), métodos de instancia, conjuntos, frozensets, algunos :term:`objetos "
-"de archivo <file object>`, :term:`generadores <generator>`, objetos de "
-"tipos, sockets, arreglos, deques, objetos de patrones de expresiones "
-"regulares, y objetos código."
+"No todos los objetos pueden ser débilmente referenciados. Objetos que "
+"soportan referencias débiles pueden incluir instancias de clases, funciones "
+"escritas en Python (pero no en C), métodos de instancia, conjuntos, "
+"frozensets, algunos :term:`objetos archivo <file object>`, :term:"
+"`generadores <generator>`, objetos de tipo, sockets, arreglos, deques, "
+"objetos de patrones de expresiones regulares, y objetos código."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:74
 msgid "Added support for thread.lock, threading.Lock, and code objects."
@@ -234,15 +234,15 @@ msgstr ""
 "retrollamada registrada más antigua."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exceptions raised by the callback will be noted on the standard error "
 "output, but cannot be propagated; they are handled in exactly the same way "
 "as exceptions raised from an object's :meth:`~object.__del__` method."
 msgstr ""
-"Las excepciones lanzadas por la retrollamada serán anotadas en la salida de "
-"error estándar, pero no pueden ser propagadas; son manejadas igual que las "
-"excepciones lanzadas por el método :meth:`__del__` de un objeto."
+"Las excepciones lanzadas por la retrollamada serán visibles en la salida de "
+"error estándar pero no pueden ser propagadas; son manejadas de la misma "
+"forma que las excepciones lanzadas por el método :meth:`~object.__del__` de "
+"un objeto."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:116
 msgid ""
@@ -291,7 +291,6 @@ msgid "Added the :attr:`__callback__` attribute."
 msgstr "Se añadió el atributo :attr:`__callback__`."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a proxy to *object* which uses a weak reference.  This supports use "
 "of the proxy in most contexts instead of requiring the explicit "
@@ -309,15 +308,18 @@ msgstr ""
 "retornado tendrá un tipo ``ProxyType`` o ``CallableProxyType``, dependiendo "
 "si *object* es invocable. Objetos Proxy no son :term:`hashable` "
 "independiente de la referencia; esto evita un número de problemas "
-"relacionados a su naturaleza mutable fundamental, y previene su uso como "
-"claves de diccionario. *callback* es el mismo como el parámetro del mismo "
-"nombre de la función :func:`ref`."
+"relacionados a su naturaleza mutable fundamental, y evita su uso como clave "
+"de diccionario. *callback* corresponde al parámetro del mismo nombre de la "
+"función :func:`ref`."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:149
 msgid ""
 "Accessing an attribute of the proxy object after the referent is garbage "
 "collected raises :exc:`ReferenceError`."
 msgstr ""
+"Acceder al atributo de un objeto proxy después de que el objeto referenciado "
+"haya sido recolectado por el recolector de basura lanza :exc:"
+"`ReferenceError`."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:152
 msgid ""
@@ -363,10 +365,16 @@ msgid ""
 "not replace the existing key. Due to this, when the reference to the "
 "original key is deleted, it also deletes the entry in the dictionary::"
 msgstr ""
+"Nótese que cuando una clave cuyo valor es igual a una clave ya existente "
+"(pero no tienen igual identidad) es insertado en el diccionario, el valor es "
+"reemplazado pero no se reemplaza la clave existente. Debido a esto, cuando "
+"la referencia a la clave original es eliminada, se elimina la entrada en el "
+"diccionario::"
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:188
 msgid "A workaround would be to remove the key prior to reassignment::"
 msgstr ""
+"Una solución alternativa sería remover la clave antes de la reasignación::"
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:199
 msgid "Added support for ``|`` and ``|=`` operators, specified in :pep:`584`."
@@ -412,14 +420,12 @@ msgstr ""
 "pep:`584`."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`WeakValueDictionary` objects have an additional method that has the "
 "same issues as the :meth:`WeakKeyDictionary.keyrefs` method."
 msgstr ""
 "Los objetos :class:`WeakValueDictionary` tienen un método adicional que "
-"tiene los mismos problemas que el método :meth:`keyrefs` de los objetos :"
-"class:`WeakyKeyDictionary`."
+"posee los mismos problemas que el método :meth:`WeakKeyDictionary.keyrefs`."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:229
 msgid "Return an iterable of the weak references to the values."
@@ -452,6 +458,8 @@ msgid ""
 "*callback* is the same as the parameter of the same name to the :func:`ref` "
 "function."
 msgstr ""
+"*callback* corresponde al parámetro del mismo nombre de la función :func:"
+"`ref`."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:270
 msgid ""
@@ -480,7 +488,6 @@ msgstr ""
 "`None`."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exceptions raised by finalizer callbacks during garbage collection will be "
 "shown on the standard error output, but cannot be propagated.  They are "
@@ -490,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "Las excepciones lanzadas por retrollamadas de finalizadores durante la "
 "recolección de basura serán mostradas en la salida de error estándar, pero "
 "no pueden ser propagadas.  Son gestionados de la misma forma que las "
-"excepciones lanzadas del método :meth:`__del__` de un objeto o la "
+"excepciones lanzadas por el método :meth:`~object.__del__` de un objeto o la "
 "retrollamada de una referencia débil."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:286
@@ -510,8 +517,9 @@ msgid ""
 "replaced by :const:`None`."
 msgstr ""
 "Un finalizador nunca invocará su retrollamada durante la última parte del :"
-"term:`interpreter shutdown <apagado del intérprete>` cuando los módulos "
-"globales están sujetos a ser reemplazados por :const:`None`."
+"term:`apagado del intérprete <interpreter shutdown>` cuando las variables "
+"globales del módulo (globals) están sujetos a ser reemplazados por :const:"
+"`None`."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:296
 msgid ""
@@ -734,9 +742,8 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo"
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:526
-#, fuzzy
 msgid "Comparing finalizers with :meth:`~object.__del__` methods"
-msgstr "Comparando finalizadores con los métodos :meth:`__del__`"
+msgstr "Comparando finalizadores con los métodos :meth:`~object.__del__`"
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:528
 msgid ""
@@ -753,45 +760,42 @@ msgid "the object is garbage collected,"
 msgstr "el objeto es recolectado por el recolector de basura,"
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:533
-#, fuzzy
 msgid "the object's :meth:`!remove` method is called, or"
-msgstr "el método :meth:`remove` del objeto es llamado, o"
+msgstr "el método :meth:`!remove` del objeto es llamado, o"
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:534
 msgid "the program exits."
 msgstr "el programa sale."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:536
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We might try to implement the class using a :meth:`~object.__del__` method "
 "as follows::"
 msgstr ""
-"Nosotros podemos intentar implementar la clase usando el método :meth:"
-"`__del__` como sigue::"
+"Podemos intentar implementar la clase usando un método :meth:`~object."
+"__del__` como se muestra a continuación::"
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Starting with Python 3.4, :meth:`~object.__del__` methods no longer prevent "
 "reference cycles from being garbage collected, and module globals are no "
 "longer forced to :const:`None` during :term:`interpreter shutdown`. So this "
 "code should work without any issues on CPython."
 msgstr ""
-"Empezando con Python 3.4, Los métodos :meth:`__del__` ya no previenen ciclos "
-"de referencia de ser recolectado como basura, y los módulos globales ya no "
-"fuerzan :const:`None` durante :term:`interpreter shutdown`. Por lo que este "
-"código debe trabajar sin ningún problema en CPython."
+"A partir de Python 3.4, los métodos :meth:`~object.__del__` ya no impiden "
+"que los ciclos de referencia sean recolectados como basura y las variables "
+"globales del módulo (globals) ya no son forzados a :const:`None` durante el :"
+"term:`apagado del intérprete <interpreter shutdown>`. Por lo tanto, este "
+"código debería funcionar sin ningún problema en CPython."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:560
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, handling of :meth:`~object.__del__` methods is notoriously "
 "implementation specific, since it depends on internal details of the "
 "interpreter's garbage collector implementation."
 msgstr ""
-"Sin embargo, la gestión de métodos :meth:`__del__` es notoriamente "
-"específico por la implementación, ya que depende de detalles internos de la "
+"Sin embargo, la gestión de métodos :meth:`~object.__del__` es notoriamente "
+"específica a la implementación, ya que depende de detalles internos de la "
 "implementación del recolector de basura del intérprete."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:564
