Finalizando library/configparser.po (#1771)

alftri · web-flow · commit a246eee7e49e · 2021-12-18T09:53:23.000+08:00
* Traducido archivo library/configparser y añadido el autor a TRANSLATORS * Add changes suggested in ticket #1771
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -166,3 +166,4 @@ Ivonne Yañez Mendoza (@TiaIvonne)
 Antonio Rodriguez Mejias (@Tony-Rome)
 Ingrid Bianka Garcia Lino (@ibianka)
 Héctor Sánchez Barrera (@hector-sab)
+Alfonso Trigo (@alftri)
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-27 17:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-17 21:34+0000\n"
 "Last-Translator: Luis Llave <llaveluis@gmail.com>\n"
-"Language: es_PE\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es_PE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:2
 msgid ":mod:`configparser` --- Configuration file parser"
@@ -136,12 +137,18 @@ msgid ""
 "priority. Any conflicting keys are taken from the more recent configuration "
 "while the previously existing keys are retained."
 msgstr ""
+"Es posible leer varias configuraciones en un único :class:`ConfigParser`, "
+"siendo la configuración añadida más recientemente la que tendrá la prioridad "
+"más alta. Las claves que entren en conflicto se toman de la configuración "
+"más reciente mientras que las claves preexistentes se mantienen."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:164
 msgid ""
 "This behaviour is equivalent to a :meth:`ConfigParser.read` call with "
 "several files passed to the *filenames* parameter."
 msgstr ""
+"Este comportamiento es equivalente a una llamada a :meth:`ConfigParser.read` "
+"pasando varios ficheros en el parámetro *filenames*."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:169
 msgid "Supported Datatypes"
@@ -253,7 +260,6 @@ msgid "Supported INI File Structure"
 msgstr "Estructura Soportada para el Archivo INI"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A configuration file consists of sections, each led by a ``[section]`` "
 "header, followed by key/value entries separated by a specific string (``=`` "
@@ -265,17 +271,17 @@ msgid ""
 "of the value.  Depending on the parser's mode, blank lines may be treated as "
 "parts of multiline values or ignored."
 msgstr ""
-"Un archivo de configuración consiste de secciones, cada una iniciada por una "
-"cabecera ``[section]``, seguida por registros clave-valor, separados por una "
+"Un archivo de configuración consta de secciones, cada una iniciada por una "
+"cabecera ``[section]``, seguida por registros clave-valor separados por una "
 "cadena de caracteres específica (``=`` ó ``:`` por defecto [1]_). De forma "
 "predeterminada, los nombres de sección son sensibles a mayúsculas y "
 "minúsculas pero las claves no [1]_. Los espacios al inicio y final de las "
-"claves y valores son eliminados. Los valores pueden ser omitidos, en cuyo "
-"caso el delimitador del dato clave-valor puede ser omitido también. Los "
-"valores pueden ocupar varias líneas, siempre y cuando las líneas tengan una "
-"indentación mayor que la primera. Dependiendo del modo del *parser*, las "
-"líneas en blanco pueden tratarse como parte de un valor multilínea o ser "
-"ignoradas."
+"claves y valores son eliminados. Los valores pueden ser omitidos si el "
+"*parser* está configurado para permitirlo [1]_, en cuyo caso el delimitador "
+"del dato clave-valor puede ser omitido también. Los valores pueden ocupar "
+"varias líneas, siempre y cuando tengan una indentación mayor que la primera "
+"línea del valor. Dependiendo del modo del *parser*, las líneas en blanco "
+"pueden tratarse como parte de un valor multilínea o ser ignoradas."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:270
 msgid ""
@@ -1424,6 +1430,9 @@ msgid ""
 "the configuration back. What is considered a comment, depends on the given "
 "values for *comment_prefix* and *inline_comment_prefix*."
 msgstr ""
+"Los comentarios presentes en el fichero original no se mantienen cuando se "
+"vuelve a escribir la configuración. Qué es considerado un comentario depende "
+"de los valores asignados a *comment_prefix* e *inline_comment_prefix*."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:1172
 msgid ""
