Translate 'library/logging.config.po' (#2305)

erickisos · rtobar · web-flow · commit a24f1e04a7e2 · 2023-02-05T11:38:18.000+08:00
Closes #1859 --------- Co-authored-by: Erick G. Islas Osuna <eislasosuna@netflix.com> Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
@@ -412,9 +412,8 @@ msgstr ""
 "retorno de :func:`listen`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:195
-#, fuzzy
 msgid "Security considerations"
-msgstr "Conexiones de objeto"
+msgstr "Consideraciones de seguridad"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:197
 msgid ""
@@ -972,6 +971,8 @@ msgid ""
 "The ``filters`` member of ``handlers`` and ``loggers`` can take filter "
 "instances in addition to ids."
 msgstr ""
+"Los miembros ``filter`` de ``handlers`` y ``loggers`` pueden tomar "
+"instancias de filtro en adición a identificadores."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:537
 msgid ""
@@ -980,12 +981,19 @@ msgid ""
 "will be set on the user-defined object before it is returned. Thus, with the "
 "following configuration::"
 msgstr ""
+"Puedes especificar también una clave especial ``'.'`` cuyo valor es un "
+"diccionario, con un mapeo de los nombres de atributo y sus valores. Si se "
+"encuentran, los atributos especificados serán configurados en el objeto "
+"definido por el usuario antes de ser retornado. En consecuencia, con la "
+"configuración siguiente::"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:553
 msgid ""
 "the returned formatter will have attribute ``foo`` set to ``'bar'`` and "
 "attribute ``baz`` set to ``'bozz'``."
 msgstr ""
+"el formateador retornado tendrá el atributo ``foo`` establecido en ``'bar'`` "
+"y el atributo ``baz`` establecido en ``'bozz'``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:560
 msgid "Access to external objects"
@@ -1242,7 +1250,6 @@ msgstr ""
 "continuación se muestra un ejemplo de una sección de registrador raíz."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:736
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``level`` entry can be one of ``DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL`` "
 "or ``NOTSET``. For the root logger only, ``NOTSET`` means that all messages "
@@ -1252,7 +1259,8 @@ msgstr ""
 "La entrada ``level`` puede ser una de ``DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, "
 "CRITICAL`` o ``NOTSET``. Solo para el registrador raíz, ``NOTSET`` significa "
 "que todos los mensajes se registrarán. Los valores de nivel son :func:"
-"`eval`\\ uados en el contexto del espacio de nombres del paquete ``logging``."
+"`evaluados <func-eval>` en el contexto del espacio de nombres del paquete "
+"``logging``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:741
 msgid ""
@@ -1330,33 +1338,31 @@ msgstr ""
 "archivo de configuración."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:785
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``args`` entry, when :ref:`evaluated <func-eval>` in the context of the "
 "``logging`` package's namespace, is the list of arguments to the constructor "
 "for the handler class. Refer to the constructors for the relevant handlers, "
 "or to the examples below, to see how typical entries are constructed. If not "
 "provided, it defaults to ``()``."
 msgstr ""
-"La entrada ``args``, cuando :func:`eval` \\ ua en el contexto del espacio de "
-"nombres del paquete ``logging``, es la lista de argumentos para el "
-"constructor de la clase de gestor. Consulte los constructores de los "
+"La entrada ``args``, cuando es :func:`evaluada <func-eval>` en el contexto "
+"del espacio de nombres del paquete ``logging``, es la lista de argumentos "
+"para el constructor de la clase gestor. Consulte los constructores de los "
 "gestores relevantes, o los ejemplos a continuación, para ver cómo se "
 "construyen las entradas típicas. Si no se proporciona, el valor "
 "predeterminado es ``()``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:791
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional ``kwargs`` entry, when :ref:`evaluated <func-eval>` in the "
 "context of the ``logging`` package's namespace, is the keyword argument dict "
 "to the constructor for the handler class. If not provided, it defaults to "
 "``{}``."
 msgstr ""
-"La entrada opcional ``kwargs``, cuando :func:`eval`\\ úa en el contexto del "
-"espacio de nombres del paquete ``logging``, es el argumento de palabra clave "
-"diccionario al constructor para la clase de gestor. Si no se proporciona, el "
-"valor predeterminado es ``{}``."
+"La entrada opcional ``kwargs``, cuando es :func:`evaluada <func-eval>` en el "
+"contexto del espacio de nombres del paquete ``logging``, es el diccionario "
+"generado a partir de los argumentos de palabra clave  para el constructor de "
+"la clase gestor. Si no se proporciona, el valor predeterminado es ``{}``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:848
 msgid ""
