Ajuste '//' por 'división entera a la baja' (#2801)

jcaalzago · cacrespo · web-flow · commit a721a1806e22 · 2024-01-28T01:09:31.000-03:00
Part of #2797 --------- Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 16:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-26 16:12+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
@@ -780,11 +781,11 @@ msgid ""
 "the :func:`divmod` function. True division and multiplication of a :class:"
 "`timedelta` object by a :class:`float` object are now supported."
 msgstr ""
-"La división de piso y la división verdadera de un objeto :class:`timedelta` "
-"por otro :class:`timedelta` ahora son compatibles, al igual que las "
-"operaciones restantes y la función :func:`divmod`. La división verdadera y "
-"multiplicación de un objeto :class:`timedelta` por un objeto :class:"
-"`flotante` ahora son compatibles."
+"La división entera a la baja y la división verdadera de un objeto :class:"
+"`timedelta` entre otro :class:`timedelta` ahora son compatibles, al igual "
+"que las operaciones de resto y la función :func:`divmod`. La división "
+"verdadera y multiplicación de un objeto :class:`timedelta` por un objeto :"
+"class:`float` ahora son compatibles."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:403
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.2.po b/whatsnew/2.2.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-21 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.2"
@@ -1271,16 +1272,16 @@ msgid ""
 "operands are integers, and returns the result of true division when one of "
 "the operands is a floating-point number."
 msgstr ""
-"En primer lugar, tomaré prestada alguna terminología de :pep:`238`.  La "
+"En primer lugar, tomaré prestada alguna terminología de :pep:`238`. La "
 "\"división verdadera\" es la división con la que la mayoría de los no "
 "programadores están familiarizados: 3/2 es 1,5, 1/4 es 0,25, y así "
-"sucesivamente.  La \"división por el piso\" es lo que hace actualmente el "
-"operador ``/`` de Python cuando se le dan operandos enteros; el resultado es "
-"el piso del valor retornado por la división verdadera.  La \"división "
-"clásica\" es el comportamiento mixto actual de ``/``; retorna el resultado "
-"de la división por el suelo cuando los operandos son enteros, y retorna el "
-"resultado de la división verdadera cuando uno de los operandos es un número "
-"de punto flotante."
+"sucesivamente. La \"división entera a la baja\" es lo que hace actualmente "
+"el operador ``/`` de Python cuando se le dan operandos enteros; el resultado "
+"es el redondeo a la baja (*floor*) del valor retornado por la división "
+"verdadera. La \"división clásica\" es el comportamiento mixto actual de ``/"
+"``; retorna el resultado de la división entera a la baja cuando los "
+"operandos son enteros, y retorna el resultado de la división verdadera "
+"cuando uno de los operandos es un número de punto flotante."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:740
 msgid "Here are the changes 2.2 introduces:"
@@ -1293,10 +1294,10 @@ msgid ""
 "no matter what the types of its operands are, so ``1 // 2`` is 0 and "
 "``1.0 // 2.0`` is also 0.0."
 msgstr ""
-"Un nuevo operador, ``//``, es el operador de división por el suelo. (Sí, ya "
-"sabemos que se parece al símbolo de comentario de C++.) ``//`` *siempre* "
-"realiza la división por el suelo sin importar los tipos de sus operandos, "
-"así que ``1 // 2`` es 0 y ``1.0 // 2.0`` también es 0.0."
+"Un nuevo operador, ``//``, es el operador de división entera a la baja. (Sí, "
+"ya sabemos que se parece al símbolo de comentario de C++.) ``//`` *siempre* "
+"realiza la división entera a la baja sin importar los tipos de sus "
+"operandos, así que ``1 // 2`` es 0 y ``1.0 // 2.0`` también es 0.0."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:747
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.6.po b/whatsnew/2.6.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-27 14:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-21 18:29+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:5
 msgid "What's New in Python 2.6"
@@ -2123,7 +2124,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":class:`Real` deriva a su vez de :class:`Complex`, y añade operaciones que "
 "sólo funcionan con números reales: :func:`floor`, :func:`trunc`, redondeo, "
-"toma del resto mod N, división por defecto y comparaciones."
+"toma del resto mod N, división entera a la baja y comparaciones."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:1411
 msgid ""
