Skip to content

Commit a77e3b2

Browse files
alvarmacielalvarmaciel
authored
Traducido xml.sax.handler.po (#1640)
* Traducido xml.sax.handler.po * fix cadena sin traducir y palabras agregadas a dict.txt * palabras agregadas a dictionaries * dict corregido a version de branch 3.10 de mi repo
1 parent 2ed1da7 commit a77e3b2

File tree

2 files changed

+37
-20
lines changed

2 files changed

+37
-20
lines changed

‎dictionaries/library_xml.sax.handler.txt

+5
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,2 +1,7 @@
11
xml
22
sax
3+
content
4+
setProperty
5+
content handlers
6+
LexicalHandler
7+
XMLReader

‎library/xml.sax.handler.po

+32-20
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,26 +11,26 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2021-01-21 10:09-0500\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2021-11-24 11:22-0300\n"
1515
"Last-Translator: \n"
1616
"Language: es\n"
1717
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
2324

2425
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:2
2526
msgid ":mod:`xml.sax.handler` --- Base classes for SAX handlers"
26-
msgstr ":mod:`xml.sax.handler` --- Clases base para los handlers SAX"
27+
msgstr ":mod:`xml.sax.handler` --- Base classes for SAX handlers"
2728

2829
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:10
2930
msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/sax/handler.py`"
3031
msgstr "**Source code** :source:`Lib/xml/sax/handler.py`"
3132

3233
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:14
33-
#, fuzzy
3434
msgid ""
3535
"The SAX API defines five kinds of handlers: content handlers, DTD handlers, "
3636
"error handlers, entity resolvers and lexical handlers. Applications normally "
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
4242
msgstr ""
4343
"La API de SAX define cuatro tipos de manejadores: manejadores de contenido, "
4444
"manejadores de DTD, manejadores de errores y resolvedores de entidades. "
45-
"Normalmente, las aplicaciones sólo necesitan implementar las interfaces "
45+
"Normalmente, las aplicaciones solo necesitan implementar las interfaces "
4646
"cuyos eventos les interesan; pueden implementar las interfaces en un solo "
4747
"objeto o en múltiples objetos. Las implementaciones de los manejadores deben "
4848
"heredar de las clases base provistas en el módulo :mod:`xml.sax.handler`, de "
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
6767
"This interface specifies only those DTD events required for basic parsing "
6868
"(unparsed entities and attributes)."
6969
msgstr ""
70-
"Esta interfaz especifica sólo los eventos DTD necesarios para el análisis "
70+
"Esta interfaz especifica solo los eventos DTD necesarios para el análisis "
7171
"básico (entidades y atributos no analizados)."
7272

7373
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:39
@@ -97,6 +97,8 @@ msgid ""
9797
"Interface used by the parser to represent low frequency events which may not "
9898
"be of interest to many applications."
9999
msgstr ""
100+
"Interface usada por el parser para representar eventos de baja frecuencia "
101+
"que pueden no ser de interés para muchas aplicaciones."
100102

101103
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:56
102104
msgid ""
@@ -128,7 +130,7 @@ msgstr ""
128130
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:112
129131
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:144
130132
msgid "access: (parsing) read-only; (not parsing) read/write"
131-
msgstr "acceso: (parsing) sólo de lectura; (not parsing) lectura/escritura"
133+
msgstr "acceso: (parsing) solo de lectura; (not parsing) lectura/escritura"
132134

133135
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:71
134136
msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/features/namespace-prefixes\"``"
@@ -228,7 +230,6 @@ msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/lexical-handler\"``"
228230
msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/lexical-handler\"``"
229231

230232
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:123
231-
#, fuzzy
232233
msgid "data type: xml.sax.handler.LexicalHandler (not supported in Python 2)"
233234
msgstr "data type: xml.sax.sax2lib.LexicalHandler (no soportado en Python 2)"
234235

@@ -357,7 +358,7 @@ msgid ""
357358
"invocation of the events in this interface. The application should not "
358359
"attempt to use it at any other time."
359360
msgstr ""
360-
"Tenga en cuenta que el localizador retornará la información correcta sólo "
361+
"Tenga en cuenta que el localizador retornará la información correcta solo "
361362
"durante la invocación de los eventos en esta interfaz. La aplicación no debe "
362363
"intentar utilizarlo en ningún otro momento."
363364

@@ -370,7 +371,7 @@ msgid ""
370371
"The SAX parser will invoke this method only once, before any other methods "
371372
"in this interface or in DTDHandler (except for :meth:`setDocumentLocator`)."
372373
msgstr ""
373-
"El parser (analizador) SAX invocará este método sólo una vez, antes que "
374+
"El parser (analizador) SAX invocará este método solo una vez, antes que "
374375
"cualquier otro método en esta interfaz o en DTDHandler (excepto :meth:"
375376
"`setDocumentLocator`)."
376377

@@ -385,7 +386,7 @@ msgid ""
385386
"until it has either abandoned parsing (because of an unrecoverable error) or "
386387
"reached the end of input."
387388
msgstr ""
388-
"El analizador (parser) SAX invocará este método sólo una vez, y será el "
389+
"El analizador (parser) SAX invocará este método solo una vez, y será el "
389390
"último método invocado durante el análisis. El analizador no invocará este "
390391
"método hasta que no haya abandonado el análisis sintáctico (debido a un "
391392
"error irrecuperable) o haya llegado al final de la entrada."
@@ -656,7 +657,7 @@ msgstr "Objetos DTDHandler"
656657

657658
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:359
658659
msgid ":class:`DTDHandler` instances provide the following methods:"
659-
msgstr ":class:`DTDHandler` instancias proporcionan los siguientes métodos:"
660+
msgstr ":class:`DTDHandler` la instancia provee los siguientes métodos:"
660661

661662
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:364
662663
msgid "Handle a notation declaration event."
@@ -743,16 +744,12 @@ msgstr ""
743744
"sintáctico terminará."
744745

745746
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:426
746-
#, fuzzy
747747
msgid "LexicalHandler Objects"
748748
msgstr "Objetos DTDHandler"
749749

750750
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:427
751-
#, fuzzy
752751
msgid "Optional SAX2 handler for lexical events."
753-
msgstr ""
754-
"descripción: Un handler (manipulador) de extensión opcional para eventos "
755-
"léxicos como los comentarios."
752+
msgstr "Handler (manipulador) de extensión opcional para eventos léxicos SAX2."
756753

757754
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:429
758755
msgid ""
@@ -762,39 +759,54 @@ msgid ""
762759
"boundaries for the DTD and for any CDATA sections. The lexical handlers are "
763760
"used in the same manner as content handlers."
764761
msgstr ""
762+
"Este handler se usa para obtener información léxica de un documento XML. La "
763+
"información léxica incluye información que describe la codificación del "
764+
"documento usado u los comentarios XML embebidos en el documento, como "
765+
"también una sección para el DTD y para cada sección CDTA. Estos "
766+
"manipuladores léxicos son usado de la misma forma que los manipuladores de "
767+
"contenido (content handlers)."
765768

766769
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:435
767770
msgid ""
768771
"Set the LexicalHandler of an XMLReader by using the setProperty method with "
769772
"the property identifier ``'http://xml.org/sax/properties/lexical-handler'``."
770773
msgstr ""
774+
"Configurar el LexicalHandlerde un XMLReader usando el método setProperty con "
775+
"la propiedad identificadora ``'http://xml.org/sax/properties/lexical-"
776+
"handler'``."
771777

772778
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:442
773779
msgid ""
774780
"Reports a comment anywhere in the document (including the DTD and outside "
775781
"the document element)."
776782
msgstr ""
783+
"Reporta un comentario en cualquier lugar en el documento (incluyendo el DTD "
784+
"y elementos por fuera del documento)."
777785

778786
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:447
779787
msgid ""
780788
"Reports the start of the DTD declarations if the document has an associated "
781789
"DTD."
782790
msgstr ""
791+
"Reporta el estado de las declaraciones del DTD en caso de tenga asociado un "
792+
"DTD."
783793

784794
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:452
785795
msgid "Reports the end of DTD declaration."
786-
msgstr ""
796+
msgstr "Reporta el fin de la declaración del DTD."
787797

788798
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:456
789799
msgid "Reports the start of a CDATA marked section."
790-
msgstr ""
800+
msgstr "Reporta el inicio de la sección CDATA marcada."
791801

792802
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:458
793803
msgid ""
794804
"The contents of the CDATA marked section will be reported through the "
795805
"characters handler."
796806
msgstr ""
807+
"El contenido de la sección marcada del CDATA se reportará a través de "
808+
"manipulador de caracteres."
797809

798810
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:463
799811
msgid "Reports the end of a CDATA marked section."
800-
msgstr ""
812+
msgstr "Reporta el final de la sección marcada del CDATA."

0 commit comments

Comments
 (0)