powrap

cacrespo · cacrespo · commit a7c6d1b21f12 · 2021-12-29T10:44:35.000-03:00
diff --git a/library/fileinput.po b/library/fileinput.po
@@ -11,20 +11,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-14 15:10-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-29 10:44-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:2
 msgid ":mod:`fileinput` --- Iterate over lines from multiple input streams"
-msgstr ""
-":mod:`fileinput` --- Iterar sobre líneas de múltiples flujos de entrada"
+msgstr ":mod:`fileinput` --- Iterar sobre líneas de múltiples flujos de entrada"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fileinput.py`"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/fileinput.py`"
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:14
 msgid ""
 "This module implements a helper class and functions to quickly write a loop "
-"over standard input or a list of files. If you just want to read or write "
-"one file see :func:`open`."
+"over standard input or a list of files. If you just want to read or write one "
+"file see :func:`open`."
 msgstr ""
 "Este módulo implementa una clase auxiliar y funciones para escribir "
 "rápidamente un bucle sobre una entrada estándar o una lista de archivos. Si "
@@ -49,9 +49,8 @@ msgid ""
 "This iterates over the lines of all files listed in ``sys.argv[1:]``, "
 "defaulting to ``sys.stdin`` if the list is empty.  If a filename is ``'-'``, "
 "it is also replaced by ``sys.stdin`` and the optional arguments *mode* and "
-"*openhook* are ignored.  To specify an alternative list of filenames, pass "
-"it as the first argument to :func:`.input`.  A single file name is also "
-"allowed."
+"*openhook* are ignored.  To specify an alternative list of filenames, pass it "
+"as the first argument to :func:`.input`.  A single file name is also allowed."
 msgstr ""
 "Esto itera sobre las líneas de todos los archivos enumerados en ``sys."
 "argv[1:]``, por defecto a ``sys.stdin``si la lista está vacía. Si un nombre "
@@ -89,12 +88,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:42
 msgid ""
 "Empty files are opened and immediately closed; the only time their presence "
-"in the list of filenames is noticeable at all is when the last file opened "
-"is empty."
+"in the list of filenames is noticeable at all is when the last file opened is "
+"empty."
 msgstr ""
-"Los archivos vacíos se abren e inmediatamente se cierran; la única vez que "
-"su presencia en la lista de nombres de archivo es notable es cuando el "
-"último archivo abierto está vacío."
+"Los archivos vacíos se abren e inmediatamente se cierran; la única vez que su "
+"presencia en la lista de nombres de archivo es notable es cuando el último "
+"archivo abierto está vacío."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:46
 msgid ""
@@ -109,17 +108,17 @@ msgid ""
 "You can control how files are opened by providing an opening hook via the "
 "*openhook* parameter to :func:`fileinput.input` or :class:`FileInput()`. The "
 "hook must be a function that takes two arguments, *filename* and *mode*, and "
-"returns an accordingly opened file-like object. If *encoding* and/or "
-"*errors* are specified, they will be passed to the hook as additional "
-"keyword arguments. This module provides a :func:`hook_compressed` to support "
+"returns an accordingly opened file-like object. If *encoding* and/or *errors* "
+"are specified, they will be passed to the hook as additional keyword "
+"arguments. This module provides a :func:`hook_compressed` to support "
 "compressed files."
 msgstr ""
 "Puede controlar cómo se abren los archivos proporcionando un enlace de "
-"apertura a través del parámetro *openhook* a :func:`fileinput.input` o :"
-"class:`FileInput()`. El enlace debe ser una función que tome dos argumentos, "
-"*filename* y *mode*, y en consecuencia retorna un objeto similar a un "
-"archivo abierto. Si *encoding* y/o *errors* son especificados, serán pasados "
-"al enlace como argumentos de palabras clave adicionales. Este módulo "
+"apertura a través del parámetro *openhook* a :func:`fileinput.input` o :class:"
+"`FileInput()`. El enlace debe ser una función que tome dos argumentos, "
+"*filename* y *mode*, y en consecuencia retorna un objeto similar a un archivo "
+"abierto. Si *encoding* y/o *errors* son especificados, serán pasados al "
+"enlace como argumentos de palabras clave adicionales. Este módulo "
 "proporciona :func:`hook_compressed` para admitir archivos comprimidos."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:56
@@ -133,9 +132,9 @@ msgid ""
 "to use during iteration.  The parameters to this function will be passed "
 "along to the constructor of the :class:`FileInput` class."
 msgstr ""
-"Crea una instancia de la clase :class:`FileInput`. La instancia se usará "
-"como estado global para las funciones de este módulo y también se volverá a "
-"usar durante la iteración. Los parámetros de esta función se pasarán al "
+"Crea una instancia de la clase :class:`FileInput`. La instancia se usará como "
+"estado global para las funciones de este módulo y también se volverá a usar "
+"durante la iteración. Los parámetros de esta función se pasarán al "
 "constructor de la clase :class:`FileInput`."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:66
@@ -241,8 +240,8 @@ msgstr ""
 "contarán para el recuento de líneas acumuladas. El nombre del archivo no se "
 "cambia hasta que se haya leído la primera línea del siguiente archivo. Antes "
 "de que se haya leído la primera línea, esta función no tiene efecto; no se "
-"puede usar para omitir el primer archivo. Después de leer la última línea "
-"del último archivo, esta función no tiene efecto."
+"puede usar para omitir el primer archivo. Después de leer la última línea del "
+"último archivo, esta función no tiene efecto."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:138
 msgid "Close the sequence."
@@ -260,12 +259,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Class :class:`FileInput` is the implementation; its methods :meth:"
 "`filename`, :meth:`fileno`, :meth:`lineno`, :meth:`filelineno`, :meth:"
-"`isfirstline`, :meth:`isstdin`, :meth:`nextfile` and :meth:`close` "
-"correspond to the functions of the same name in the module. In addition it "
-"has a :meth:`~io.TextIOBase.readline` method which returns the next input "
-"line, and a :meth:`__getitem__` method which implements the sequence "
-"behavior. The sequence must be accessed in strictly sequential order; random "
-"access and :meth:`~io.TextIOBase.readline` cannot be mixed."
+"`isfirstline`, :meth:`isstdin`, :meth:`nextfile` and :meth:`close` correspond "
+"to the functions of the same name in the module. In addition it has a :meth:"
+"`~io.TextIOBase.readline` method which returns the next input line, and a :"
+"meth:`__getitem__` method which implements the sequence behavior. The "
+"sequence must be accessed in strictly sequential order; random access and :"
+"meth:`~io.TextIOBase.readline` cannot be mixed."
 msgstr ""
 "La Clase :class:`FileInput` es la implementación; sus métodos :meth:"
 "`filename`, :meth:`fileno`, :meth:`lineno`, :meth:`filelineno`, :meth:"
@@ -334,10 +333,10 @@ msgid ""
 "input file (if a file of the same name as the backup file already exists, it "
 "will be replaced silently).  This makes it possible to write a filter that "
 "rewrites its input file in place.  If the *backup* parameter is given "
-"(typically as ``backup='.<some extension>'``), it specifies the extension "
-"for the backup file, and the backup file remains around; by default, the "
-"extension is ``'.bak'`` and it is deleted when the output file is closed.  "
-"In-place filtering is disabled when standard input is read."
+"(typically as ``backup='.<some extension>'``), it specifies the extension for "
+"the backup file, and the backup file remains around; by default, the "
+"extension is ``'.bak'`` and it is deleted when the output file is closed.  In-"
+"place filtering is disabled when standard input is read."
 msgstr ""
 "**Filtrado al instante opcional:** si el argumento de la palabra clave "
 "``inplace=True`` se pasa a :func:`fileinput.input` o al constructor :class:"
@@ -365,9 +364,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Abre de forma transparente archivos comprimidos con *gzip* y *bzip2* "
 "(reconocidos por las extensiones ``'.gz'`` and ``'.bz2'``) utilizando los "
-"módulos :mod:`gzip` y :mod:`bz2`. Si la extensión del nombre de archivo no "
-"es ``'.gz'`` or ``'.bz2'``, el archivo se abre normalmente (es decir, "
-"usando :func:`open` sin descompresión)."
+"módulos :mod:`gzip` y :mod:`bz2`. Si la extensión del nombre de archivo no es "
+"``'.gz'`` or ``'.bz2'``, el archivo se abre normalmente (es decir, usando :"
+"func:`open` sin descompresión)."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:208
 msgid ""
