Traducido archivo library/email.encoders.po

popiula · popiula · commit a9eb59533a05 · 2020-10-28T21:57:31.000+01:00
diff --git a/library/email.encoders.po b/library/email.encoders.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-27 21:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 21:56+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ":mod:`email.encoders`: Codificadores"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/encoders.py`"
-msgstr "**Source code:** :source:`Lib/email/encoders.py`"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/email/encoders.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:11
 msgid ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "message.EmailMessage.set_content` method."
 msgstr ""
 "Este módulo forma parte de la anterior API de correo electrónico "
-"(\"Compat32\"). En la nueva API, la funcionalidad la proporciona el "
+"(``Compat32``). En la nueva API, la funcionalidad la proporciona el "
 "parámetro *cte* del método :meth:`~email.message.EmailMessage.set_content`."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:15
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "aparecen aquí no deberían ser llamadas explícitamente ya que la clase :class:"
 "`~email.mime.text.MIMEText` establece el tipo de contenido y el encabezado "
 "CTE utilizando los valores del *_subtype* y del *_charset* que se pasan "
-"cuando se instancia la esa clase."
+"cuando se instancia esa clase."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:20
 msgid ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "Ten en cuenta que estas funciones no sirven para un mensaje con múltiples "
 "partes. En lugar de aplicarlo al mensaje completo, las funciones deben "
 "aplicarse a cada subparte individual. Si se pasa un mensaje multiparte como "
-"argumento se activara un mensaje de error :exc:`TypeError`. "
+"argumento se activara un mensaje de error :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:39
 msgid "Here are the encoding functions provided:"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "contains a few unprintable characters."
 msgstr ""
 "Codifica el contenido en formularios entrecomillados e imprimibles y marca "
-"el  encabezado :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` como ``quoted-"
+"el encabezado :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` como ``quoted-"
 "printable`` [#]_. Es un buen codificador para usar cuando la mayoría del "
 "contenido son datos imprimibles normales pero hay algún dato que no es "
 "imprimible."
@@ -135,8 +135,8 @@ msgstr ""
 "Codifica el contenido en un formulario base64 y marca el encabezado  :"
 "mailheader:`Content-Transfer-Encoding` como ``base64``. Esta codificación es "
 "buena cuando la mayoría del contenido son datos no imprimibles ya que es un "
-"formulario más compacto que \"quoted-printable\". La desventaja es que "
-"incluye el texto que no es leíble por los humanos."
+"formulario más compacto que formularios entrecomillados e imprimibles. La "
+"desventaja es que incluye el texto que no es leíble por los humanos."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:61
 msgid ""
