ready

JPC501 · JPC501 · commit aad492e14011 · 2023-11-20T13:42:01.000-08:00
diff --git a/library/gettext.po b/library/gettext.po
@@ -117,10 +117,10 @@ msgid ""
 "domain, language, and locale directory.  This function is usually aliased "
 "as :func:`!_` in the local namespace (see examples below)."
 msgstr ""
-"Retorna la traducción localizada de *message*, basada en el dominio "
-"global actual, el idioma y el directorio de configuración regional. Esta "
-"función suele tener un alias como :func:`!_` en el espacio de nombres local "
-"(ver ejemplos a continuación)."
+"Retorna la traducción localizada de *message*, basada en el dominio global "
+"actual, el idioma y el directorio de configuración regional. Esta función "
+"suele tener un alias como :func:`!_` en el espacio de nombres local (ver "
+"ejemplos a continuación)."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:66
 msgid ""
@@ -178,9 +178,9 @@ msgid ""
 "Note that GNU :program:`gettext` also defines a :func:`!dcgettext` method, "
 "but this was deemed not useful and so it is currently unimplemented."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que :program:`gettext` de GNU también define un método :func:`!"
-"dcgettext`, pero esto no se consideró útil, por lo que actualmente no "
-"está implementado."
+"Tenga en cuenta que :program:`gettext` de GNU también define un método :func:"
+"`!dcgettext`, pero esto no se consideró útil, por lo que actualmente no está "
+"implementado."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:104
 msgid "Here's an example of typical usage for this API::"
@@ -204,8 +204,8 @@ msgstr ""
 "mayor conveniencia que la API de :program:`gettext` de GNU. Es la forma "
 "recomendada para localizar sus aplicaciones y módulos Python. :mod:`!"
 "gettext` define una clase :class:`GNUTranslations` que implementa el "
-"análisis de archivos en formato :file:`.mo` de GNU, y tiene métodos "
-"para retornar cadenas de caracteres. Instancias de esta clase también pueden auto "
+"análisis de archivos en formato :file:`.mo` de GNU, y tiene métodos para "
+"retornar cadenas de caracteres. Instancias de esta clase también pueden auto "
 "instalarse en el espacio de nombres incorporado como la función :func:`!_`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:127
@@ -272,10 +272,10 @@ msgid ""
 "provided, otherwise :class:`GNUTranslations`.  The class's constructor must "
 "take a single :term:`file object` argument."
 msgstr ""
-"Retorna una instancia de ``*Translations`` basada en *domain*, *localedir* "
-"y *languages*, que primero se pasan a :func:`find` para obtener una lista "
-"de las rutas de archivos :file:`.mo` asociadas. Las instancias con nombres "
-"de archivos :file:`.mo` idénticos se almacenan en caché. La clase concreta "
+"Retorna una instancia de ``*Translations`` basada en *domain*, *localedir* y "
+"*languages*, que primero se pasan a :func:`find` para obtener una lista de "
+"las rutas de archivos :file:`.mo` asociadas. Las instancias con nombres de "
+"archivos :file:`.mo` idénticos se almacenan en caché. La clase concreta "
 "instanciada es *class_* si se proporciona, de lo contrario será :class:"
 "`GNUTranslations`. El constructor de esta clase debe aceptar un único "
 "argumento de tipo :term:`file object`."
@@ -468,9 +468,9 @@ msgid ""
 "to :func:`!_`.  Supported names are ``'gettext'``, ``'ngettext'``, "
 "``'pgettext'``, and ``'npgettext'``."
 msgstr ""
-"Si se proporciona el parámetro *names*, debe ser una secuencia "
-"que contenga los nombres de las funciones que desea instalar en el espacio de "
-"nombres incorporado, además de :func:`!_`. Los nombres compatibles son "
+"Si se proporciona el parámetro *names*, debe ser una secuencia que contenga "
+"los nombres de las funciones que desea instalar en el espacio de nombres "
+"incorporado, además de :func:`!_`. Los nombres compatibles son "
 "``'gettext'``, ``'ngettext'``, ``'pgettext'`` y ``'npgettext'``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:279
@@ -970,8 +970,8 @@ msgid ""
 "a string literal."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que el segundo uso de :func:`!_` no identificará \"a\" como "
-"traducible al programa :program:`gettext`, porque el parámetro no "
-"es un literal de cadena."
+"traducible al programa :program:`gettext`, porque el parámetro no es un "
+"literal de cadena."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:591
 msgid "Another way to handle this is with the following example::"
@@ -989,13 +989,13 @@ msgid ""
 "MarkThisStringForTranslation`."
 msgstr ""
 "En este caso, está marcando las cadenas traducibles con la función :func:`!"
-"N_`, la cual no generará conflictos con ninguna definición de :func:`!_`. Sin "
-"embargo, deberá enseñar a su programa de extracción de mensajes a buscar "
-"cadenas traducibles marcadas con :func:`!N_`. :program:`xgettext`, "
-":program:`pygettext`, ``pybabel extract``, y :program:`xpot` todos soportan "
-"esto mediante el uso de la opción de línea de comandos :option:`!-k`. La "
-"elección de :func:`!N_`` aquí es completamente arbitraria; podría haber sido "
-"también :func:`!MarkThisStringForTranslation`."
+"N_`, la cual no generará conflictos con ninguna definición de :func:`!_`. "
+"Sin embargo, deberá enseñar a su programa de extracción de mensajes a buscar "
+"cadenas traducibles marcadas con :func:`!N_`. :program:`xgettext`, :program:"
+"`pygettext`, ``pybabel extract``, y :program:`xpot` todos soportan esto "
+"mediante el uso de la opción de línea de comandos :option:`!-k`. La elección "
+"de :func:`!N_`` aquí es completamente arbitraria; podría haber sido también :"
+"func:`!MarkThisStringForTranslation`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:616
 msgid "Acknowledgements"
