Translation of lines 1004/3254 from reference/datamodel.po

c0x6a · c0x6a · commit ab077ad277c1 · 2020-06-14T01:31:57.000-05:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -166,10 +166,9 @@ booleano
 booleanos
 buffer
 bug
-built
-builtins
 build
 built
+builtins
 byte
 bytecode
 bytes
@@ -523,6 +522,7 @@ subárboles
 subíndices
 subtipable
 subtiparse
+subíndice
 sys
 t
 tab
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -922,32 +922,43 @@ msgid ""
 "``None`` or a tuple of cells that contain bindings for the function's free "
 "variables. See below for information on the ``cell_contents`` attribute."
 msgstr ""
+"``None`` o una tupla de celdas que contienen enlaces para las variables "
+"libres de la función. Vea a continuación para obtener información sobre el "
+"atributo ``cell_contents``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:529
 msgid ":attr:`__annotations__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`__annotations__`"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:529
 msgid ""
 "A dict containing annotations of parameters.  The keys of the dict are the "
 "parameter names, and ``'return'`` for the return annotation, if provided."
 msgstr ""
+"Un diccionario que contiene anotaciones de parámetros. Las claves del dict "
+"son los nombres de los parámetros, y ``'return'`` para la anotación de "
+"devolución, si se proporciona."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:536
 msgid ":attr:`__kwdefaults__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`__kwdefaults__`"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:536
 msgid "A dict containing defaults for keyword-only parameters."
 msgstr ""
+"Un diccionario que contiene valores predeterminados para parámetros de solo "
+"palabras clave."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:540
 msgid ""
 "Most of the attributes labelled \"Writable\" check the type of the assigned "
 "value."
 msgstr ""
+"La mayoría de los atributos etiquetados \"Escribible\" verifican el tipo del "
+"valor asignado."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:542
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Function objects also support getting and setting arbitrary attributes, "
 "which can be used, for example, to attach metadata to functions.  Regular "
@@ -956,29 +967,45 @@ msgid ""
 "functions. Function attributes on built-in functions may be supported in the "
 "future.*"
 msgstr ""
+"Los objetos de función también admiten obtener y establecer atributos "
+"arbitrarios, que pueden usarse, por ejemplo, para adjuntar metadatos a "
+"funciones. La notación regular de atributo por punto se usa para obtener y "
+"establecer tales atributos. *Tenga en cuenta que la implementación actual "
+"solo admite atributos de función en funciones definidas por el usuario. Los "
+"atributos de función en funciones incorporadas pueden ser compatibles en el "
+"futuro.*"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:548
 msgid ""
 "A cell object has the attribute ``cell_contents``. This can be used to get "
 "the value of the cell, as well as set the value."
 msgstr ""
+"Un objeto de celda tiene el atributo ``cell_contents``. Esto se puede usar "
+"para obtener el valor de la celda, así como para establecer el valor."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:551
 msgid ""
 "Additional information about a function's definition can be retrieved from "
 "its code object; see the description of internal types below. The :data:"
 "`cell <types.CellType>` type can be accessed in the :mod:`types` module."
 msgstr ""
+"Se puede recuperar información adicional sobre la definición de una función "
+"desde su objeto de código; Vea la descripción de los tipos internos a "
+"continuación. El tipo :data:`cell <types.CellType>` puede ser accedido en el "
+"módulo :mod:`types` ."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:617
 msgid "Instance methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de instancia"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:562
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An instance method object combines a class, a class instance and any "
 "callable object (normally a user-defined function)."
 msgstr ""
+"Un objeto de método de instancia combina una clase, una instancia de clase y "
+"cualquier objeto invocable (normalmente una función definida por el usuario)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:572
 msgid ""
