traducido archivo c-api/init_config (#2143)

rodpoblete · Rodrigo Poblete · web-flow · commit ab6afe1e8b87 · 2022-11-01T18:03:26.000+01:00
Closes #2074 Co-authored-by: Rodrigo Poblete <rodrigopoblete.dev@gmail.com>
diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 20:56-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:7
 msgid "Python Initialization Configuration"
@@ -505,6 +506,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:335
 msgid "Also set to ``1`` if the ``LC_CTYPE`` locale is ``C`` or ``POSIX``."
 msgstr ""
+"También se pone a ``1`` si la configuración regional ``LC_CTYPE`` es ``C`` o "
+"``POSIX``."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:337
 msgid "Default: ``-1`` in Python config and ``0`` in isolated config."
@@ -730,6 +733,8 @@ msgid ""
 "Fields for :ref:`path configuration <init-path-config>` are no longer "
 "calculated or modified when calling this function, as of Python 3.11."
 msgstr ""
+"Los campos para la :ref:`configuración de ruta <init-path-config>` ya no se "
+"calculan ni modifican al llamar a esta función, a partir de Python 3.11."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:487 ../Doc/c-api/init_config.rst:965
 msgid ""
@@ -762,6 +767,9 @@ msgid ""
 "under :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` may no longer be "
 "updated until :c:func:`Py_InitializeFromConfig` is called."
 msgstr ""
+":c:func:`PyConfig_Read` ya no calcula todas las rutas, por lo que los campos "
+"listados en :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` ya no pueden "
+"ser actualizados hasta que se llame a :c:func:`Py_InitializeFromConfig`."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:509
 msgid "Release configuration memory."
@@ -861,24 +869,33 @@ msgid ""
 "If equals to zero, ``Py_RunMain()`` prepends a potentially unsafe path to :"
 "data:`sys.path` at startup:"
 msgstr ""
+"Si es igual a cero, ``Py_RunMain()`` agrega una ruta potencialmente insegura "
+"a :data:`sys.path` al inicio:"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:553
 msgid ""
 "If :c:member:`argv[0] <PyConfig.argv>` is equal to ``L\"-m\"`` (``python -m "
 "module``), prepend the current working directory."
 msgstr ""
+"Si :c:member:`argv[0] <PyConfig.argv>` es igual a ``L\"-m\"`` (``python -m "
+"module``), añade el directorio de trabajo actual."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:555
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If running a script (``python script.py``), prepend the script's directory.  "
 "If it's a symbolic link, resolve symbolic links."
 msgstr ""
+"Si se ejecuta el script (``python script.py``), añade el directorio del "
+"script.  Si es un enlace simbólico, resuelve los enlaces simbólicos."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:557
 msgid ""
 "Otherwise (``python -c code`` and ``python``), prepend an empty string, "
 "which means the current working directory."
 msgstr ""
+"En caso contrario (``python -c code`` and ``python``), añade una cadena "
+"vacía, que significa el directorio de trabajo actual."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:560
 #, fuzzy
@@ -984,11 +1001,15 @@ msgstr ""
 "encoding-warning` para obtener más detalles."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:631
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If equals to ``0``, disables the inclusion of the end line and column "
 "mappings in code objects. Also disables traceback printing carets to "
 "specific error locations."
 msgstr ""
+"Si es igual a ``0``, desactiva la inclusión de fin de línea y los mapeos de "
+"columna en los objetos de código. También desactiva la impresión de caretas "
+"(*^*) de rastreo en lugares de error específicos."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:635
 #, fuzzy
@@ -1363,6 +1384,8 @@ msgid ""
 "Set :c:member:`~PyConfig.safe_path` to ``1``: don't prepend a potentially "
 "unsafe path to :data:`sys.path` at Python startup."
 msgstr ""
+"Poner :c:member:`~PyConfig.safe_path` to ``1``: no anteponer una ruta "
+"potencialmente insegura a :data:`sys.path` al inicio de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:838 ../Doc/c-api/init_config.rst:1469
 #, fuzzy
@@ -1468,6 +1491,11 @@ msgid ""
 "this value is ignored for any non-standard layouts, including in-tree builds "
 "and virtual environments."
 msgstr ""
+"Esta macro se utiliza ahora en Windows para localizar los módulos de "
+"extensión de la biblioteca estándar, normalmente en ``DLLs``. Sin embargo, "
+"por compatibilidad, tenga en cuenta que este valor se ignora para cualquier "
+"disposición no estándar, incluyendo las construcciones dentro del árbol y "
+"los entornos virtuales."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:901
 msgid ""
@@ -1618,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:996
 msgid "Now also applies on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora también se aplica en Windows."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1001
 msgid ""
@@ -2083,13 +2111,20 @@ msgid "Example setting the program name::"
 msgstr "Ejemplo de configuración del nombre del programa::"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1290
+#, fuzzy
 msgid ""
 "More complete example modifying the default configuration, read the "
 "configuration, and then override some parameters. Note that since 3.11, many "
 "parameters are not calculated until initialization, and so values cannot be "
 "read from the configuration structure. Any values set before initialize is "
 "called will be left unchanged by initialization::"
 msgstr ""
+"Ejemplo más completo modificando la configuración por defecto, leer la "
+"configuración, y luego anular algunos parámetros. Tenga en cuenta que desde "
+"la versión 3.11, muchos parámetros no se calculan hasta la inicialización, "
+"por lo que los valores no pueden ser leídos desde la estructura de "
+"configuración. Cualquier valor establecido antes de llamar a la "
+"inicialización se dejará sin modificar por initialization::"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1353
 msgid "Isolated Configuration"
@@ -2125,6 +2160,10 @@ msgid ""
 "paths that are unspecified. Ensure :c:member:`PyConfig.home` is specified to "
 "avoid computing the default path configuration."
 msgstr ""
+"Los archivos de configuración se siguen utilizando con esta configuración "
+"para determinar las rutas que no se especifican. Asegúrese de que se "
+"especifica :c:member:`PyConfig.home` para evitar que se calcule la "
+"configuración de la ruta por defecto."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1373
 msgid "Python Configuration"
@@ -2263,6 +2302,11 @@ msgid ""
 "module_search_paths` is overridden and :c:member:`~PyConfig."
 "module_search_paths_set` is set to ``1``."
 msgstr ""
+"Si al menos un \"campo de salida\" no está establecido, Python calcula la "
+"configuración de la ruta para rellenar los campos no establecidos. Si :c:"
+"member:`~PyConfig.module_search_paths_set` es igual a ``0``, :c:member:"
+"`~PyConfig.module_search_paths` se anula y :c:member:`~PyConfig."
+"module_search_paths_set` se establece en ``1``."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1427
 #, fuzzy
@@ -2368,15 +2412,15 @@ msgstr "``pyvenv.cfg``"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1463
 msgid "``._pth`` file (ex: ``python._pth``)"
-msgstr ""
+msgstr "archivo``._pth`` (ej: ``python._pth``)"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1464
 msgid "``pybuilddir.txt`` (Unix only)"
 msgstr "``pybuilddir.txt`` (sólo Unix)"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1466
 msgid "If a ``._pth`` file is present:"
-msgstr ""
+msgstr "Si un archivo ``._pth`` está presente:"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1468
 #, fuzzy
