Realizando la traducción de las 4 primeras entradas

Hristo Roque · Hristo Roque · commit abd68327b7c0 · 2020-07-10T13:29:40.000-05:00
diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
@@ -6,19 +6,21 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-10 13:26-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:2
 msgid ":mod:`xml.dom` --- The Document Object Model API"
@@ -29,15 +31,23 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/dom/__init__.py`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:14
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Document Object Model, or \"DOM,\" is a cross-language API from the "
 "World Wide Web Consortium (W3C) for accessing and modifying XML documents.  "
 "A DOM implementation presents an XML document as a tree structure, or allows "
 "client code to build such a structure from scratch.  It then gives access to "
 "the structure through a set of objects which provided well-known interfaces."
 msgstr ""
+"El Modelo de Objetos del Documento, o \"DOM\" por sus siglas en inglés, es "
+"un lenguaje API del Consorcio *World Wide Web* (W3C) para acceder y "
+"modificar documentos XML. Una implementación del DOM presenta los documento "
+"XML como un árbol, o permite al código cliente construir dichas estructuras "
+"desde cero para luego darles accesso a la estructura a través de un conjunto "
+"de objetos que implementaron interfaces conocidas."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The DOM is extremely useful for random-access applications.  SAX only allows "
 "you a view of one bit of the document at a time.  If you are looking at one "
@@ -47,21 +57,37 @@ msgid ""
 "document somewhere in your own code.  SAX does not do it for you.  Also, if "
 "you need to look ahead in the XML document, you are just out of luck."
 msgstr ""
+"El DOM es extremadamente útil para aplicaciones de acceso directo. SAX sólo "
+"te permite la vista de una parte del documento a la vez. Si estás mirando un "
+"elemento SAX, no tienes acceso a otro. Si estás viendo un nodo de texto, no "
+"tienes acceso al elemento contendor. Cuando desarrollas una aplicación SAX, "
+"necesitas registrar la posición de tu programa en el documento en algún lado "
+"de tu código. SAX no lo hace por ti. Además, desafortunadamente no podrás "
+"realizar lookaheads en el documento XML."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some applications are simply impossible in an event driven model with no "
 "access to a tree.  Of course you could build some sort of tree yourself in "
 "SAX events, but the DOM allows you to avoid writing that code.  The DOM is a "
 "standard tree representation for XML data."
 msgstr ""
+"Algunas aplicaciones son imposibles en un modelo orientado a eventos sin "
+"acceso a un árbol. Por supuesto que puedes construir algún tipo de árbol por "
+"tu cuenta en eventos SAX, pero el DOM te evita escribir ese código. El DOM "
+"es una representación de árbol estándar para datos XML."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Document Object Model is being defined by the W3C in stages, or \"levels"
 "\" in their terminology.  The Python mapping of the API is substantially "
 "based on the DOM Level 2 recommendation."
 msgstr ""
+"El Modelo de Objetos del Documento es definido por el *W3C* en fases, o "
+"\"niveles\" en su terminología. El mapeado de Python de la API está basado "
+"en la recomendación del DOM nivel 2."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:45
 msgid ""
