Traducido archivo installed.po

leonardo · leonardo · commit aecbbf320685 · 2020-05-10T16:19:13.000-05:00
diff --git a/faq/installed.po b/faq/installed.po
@@ -1,29 +1,30 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 16:17-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:3
 msgid "\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "\"¿Por qué está Python instalado en mi ordenador?\" FAQ"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:6
 msgid "What is Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es Python?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:8
 msgid ""
@@ -33,29 +34,40 @@ msgid ""
 "professional software developers at places such as Google, NASA, and "
 "Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
+"Python es un lenguaje de programación.  Se usa para muchas aplicaciones "
+"diferentes. Se utiliza en algunas escuelas secundarias y universidades como "
+"un lenguaje de programación introductorio porque Python es fácil de "
+"aprender, pero también es utilizado por desarrolladores de software "
+"profesionales en lugares como Google, NASA, y Lucasfilm Ltd."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:13
 msgid ""
 "If you wish to learn more about Python, start with the `Beginner's Guide to "
 "Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
 msgstr ""
+"Si desea aprender más sobre Python, comience con la `Guía del principiante "
+"de Python<https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:18
 msgid "Why is Python installed on my machine?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué está Python instalado en mi máquina?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:20
 msgid ""
 "If you find Python installed on your system but don't remember installing "
 "it, there are several possible ways it could have gotten there."
 msgstr ""
+"Si encuentras Python instalado en tu sistema pero no recuerdas haberlo "
+"instalado, hay varias maneras posibles en las que podría haber llegado."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:23
 msgid ""
 "Perhaps another user on the computer wanted to learn programming and "
 "installed it; you'll have to figure out who's been using the machine and "
 "might have installed it."
 msgstr ""
+"Tal vez otro usuario de la computadora quiso aprender a programar y la "
+"instaló."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:26
 msgid ""
@@ -64,41 +76,57 @@ msgid ""
 "applications, from GUI programs to network servers and administrative "
 "scripts."
 msgstr ""
+"Una aplicación de terceros instalada en la máquina podría haber sido escrita "
+"en Python e incluir una instalación en Python.  Hay muchas aplicaciones de "
+"este tipo, desde programas GUI hasta servidores de red y scripts "
+"administrativos."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:29
 msgid ""
 "Some Windows machines also have Python installed.  At this writing we're "
 "aware of computers from Hewlett-Packard and Compaq that include Python.  "
 "Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in Python."
 msgstr ""
+"Algunas máquinas de Windows también tienen Python instalado.  Al momento de "
+"escribir este artículo, sabemos que las computadoras de Hewlett-Packard y "
+"Compaq incluyen Python.  Aparentemente algunas de las herramientas "
+"administrativas de HP/Compaq están escritas en Python."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:32
 msgid ""
 "Many Unix-compatible operating systems, such as Mac OS X and some Linux "
 "distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
 "installation."
 msgstr ""
+"Muchos sistemas operativos compatibles con Unix, como Mac OS X y algunas "
+"distribuciones de Linux, tienen Python instalado por defecto; está incluido "
+"en la instalación base."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:38
 msgid "Can I delete Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Puedo eliminar a Python?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:40
 msgid "That depends on where Python came from."
-msgstr ""
+msgstr "Eso depende de dónde vino Python."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:42
 msgid ""
 "If someone installed it deliberately, you can remove it without hurting "
 "anything.  On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control Panel."
 msgstr ""
+"Si alguien lo instaló deliberadamente, puede quitarlo sin dañar nada.  En "
+"Windows, utilice el icono Agregar o quitar programas en el Panel de control."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:45
 msgid ""
 "If Python was installed by a third-party application, you can also remove "
 "it, but that application will no longer work.  You should use that "
 "application's uninstaller rather than removing Python directly."
 msgstr ""
+"Si Python fue instalado por una aplicación de terceros, también puede "
+"eliminarlo, pero esa aplicación ya no funcionará.  Deberías usar el "
+"desinstalador de esa aplicación en lugar de eliminar Python directamente."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:49
 msgid ""
@@ -107,3 +135,7 @@ msgid ""
 "and some of them might be important to you.  Reinstalling the whole system "
 "would then be required to fix things again."
 msgstr ""
+"Si Python vino con su sistema operativo, no se recomienda quitarlo.  Si lo "
+"eliminas, las herramientas escritas en Python ya no funcionarán, y algunas "
+"de ellas pueden ser importantes para ti.  Reinstalar todo el sistema sería "
+"entonces necesario para arreglar las cosas de nuevo."
