translated filter

clacri · clacri · commit af08197b2f76 · 2020-05-13T20:14:28.000+02:00
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 15:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 20:14+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:5 ../Doc/library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"
@@ -1015,20 +1015,34 @@ msgid ""
 "function is assumed, that is, all elements of *iterable* that are false are "
 "removed."
 msgstr ""
+"Construye un iterador a partir de aquellos elementos de *iterable* para los "
+"cuales *function* devuelve true. *iterable* puede ser una secuencia, un "
+"contenedor que soporta iteración, o un iterador. Si *function* es ``None``, "
+"se asume la función identidad, es decir, todos los elementos de *iterable* "
+"que son false son eliminados."
 
+# Mi duda es si poner function en cursiva en la traducción, para asi dejar la expresión en inglés. Supongo que sería mejor traducirlo para asegurar consistencia con la versión en inglés… Pero me parece que así queda claro. Busco opiniones :)
 #: ../Doc/library/functions.rst:559
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that ``filter(function, iterable)`` is equivalent to the generator "
 "expression ``(item for item in iterable if function(item))`` if function is "
 "not ``None`` and ``(item for item in iterable if item)`` if function is "
 "``None``."
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que ``filter(function, iterable)`` es equivalente a la "
+"expresión de un generador ``(item for item in iterable if function(item))`` "
+"si *function* no es ``None`` y a ``(item for item in iterable if item)`` si "
+"*function* es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:564
 msgid ""
 "See :func:`itertools.filterfalse` for the complementary function that "
 "returns elements of *iterable* for which *function* returns false."
 msgstr ""
+"Ver :func:`itertools.filterfalse` para la función complementaria que "
+"devuelve los elementos de *iterable* para los cuales *function* devuelve "
+"false."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:574
 msgid "Return a floating point number constructed from a number or string *x*."
