Traducido archivo howto/logging.po (#2713)

Yenniferh · web-flow · commit b0964ff2c5a4 · 2023-10-25T11:16:33.000+08:00
Closes #2394
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-20 15:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 17:50-0500\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_US\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
@@ -38,6 +38,8 @@ msgid ""
 "This page contains tutorial information. For links to reference information "
 "and a logging cookbook, please see :ref:`tutorial-ref-links`."
 msgstr ""
+"Esta página contiene información de tutorial. Para enlaces a información de "
+"referencia y una guía de registro, consulte :ref:`tutorial-ref-links`."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:15
 msgid "Basic Logging Tutorial"
@@ -457,12 +459,13 @@ msgid ""
 "options *are* supported, but exploring them is outside the scope of this "
 "tutorial: see :ref:`formatting-styles` for more information."
 msgstr ""
-"Como puede ver, la combinación de datos variables en el mensaje de "
-"descripción del evento utiliza el antiguo formato de cadena de %-estilo. "
-"Esto es por compatibilidad con versiones anteriores: el paquete de registro "
-"es anterior a las opciones de formato más nuevas, como :meth:`str.format` y :"
-"class:`string.Template`. Estas nuevas opciones de formato *son* compatibles, "
-"pero explorarlas está fuera del alcance de este tutorial: consulte :ref:"
+"Como puede ver, la combinación de datos de variables en el mensaje de "
+"descripción del evento utiliza el antiguo estilo de formato de cadena con el "
+"signo de porcentaje (%). Esto se hace por razones de compatibilidad con "
+"versiones anteriores: el paquete de registro existe desde antes de las "
+"opciones de formato más nuevas como :meth:`str.format` y :class:`string."
+"Template`. Estas opciones de formato más nuevas *son* soportadas, pero "
+"explorarlas está fuera del alcance de este tutorial: consulte :ref:"
 "`formatting-styles` para obtener más información."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:269
@@ -556,7 +559,6 @@ msgstr ""
 "toma un poco de tu bebida favorita y sigue adelante."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your logging needs are simple, then use the above examples to incorporate "
 "logging into your own scripts, and if you run into problems or don't "
@@ -567,8 +569,8 @@ msgstr ""
 "Si sus necesidades de registro son sencillas, utilice los ejemplos previos "
 "para incorporar el registro en sus propios scripts, y si tiene problemas o "
 "no entiende algo, por favor publique una pregunta en el grupo Usenet de comp."
-"lang.python (disponible en https://groups.google.com/forum/#!forum/comp.lang."
-"python) y debería recibir ayuda antes de que transcurra demasiado tiempo."
+"lang.python (disponible en https://groups.google.com/g/comp.lang.python) y "
+"debería recibir ayuda antes de que transcurra demasiado tiempo."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:345
 msgid ""
@@ -1453,6 +1455,13 @@ msgid ""
 "application developer to configure the logging verbosity or handlers of your "
 "library as they wish."
 msgstr ""
+"Se recomienda encarecidamente que *no registre en el registrador raíz* en su "
+"biblioteca. En su lugar, utilice un registrador con un nombre único y "
+"fácilmente identificable, como el ``__name__`` para el paquete o módulo de "
+"nivel superior de su biblioteca. Al registrar en el registrador raíz, "
+"dificultará o será imposible para el desarrollador de la aplicación "
+"configurar la verbosidad o los handlers de registro de su biblioteca según "
+"sus preferencias."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:846
 msgid ""
@@ -1763,20 +1772,19 @@ msgstr ""
 "`multiprocessing`."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:980
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`NullHandler` instances do nothing with error messages. They are used "
 "by library developers who want to use logging, but want to avoid the 'No "
 "handlers could be found for logger *XXX*' message which can be displayed if "
 "the library user has not configured logging. See :ref:`library-config` for "
 "more information."
 msgstr ""
-":class:`NullHandler` instancias no hacen nada con los mensajes de error. Son "
-"utilizadas por los desarrolladores de bibliotecas que quieren utilizar el "
-"registro, pero quieren evitar el mensaje \"No se pudo encontrar ningún "
-"controlador para el registrador XXX\", que puede mostrarse si el usuario de "
-"la biblioteca no ha configurado el registro. Vea :ref:`library-config` para "
-"más información."
+"Las instancias de :class:`NullHandler` no hacen nada con los mensajes de "
+"error. Son utilizadas por los desarrolladores de bibliotecas que desean "
+"utilizar el registro, pero quieren evitar el mensaje 'No se pudo encontrar "
+"ningún controlador para el registrador *XXX*', que puede mostrarse si el "
+"usuario de la biblioteca no ha configurado el registro. Consulte :ref:"
+"`library-config` para obtener más información."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:986
 msgid "The :class:`NullHandler` class."
@@ -2044,12 +2052,11 @@ msgstr "Establece ``logging.logMultiprocessing`` en ``False``."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:1108
 msgid "Current :class:`asyncio.Task` name when using ``asyncio``."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre actual de :class:`asyncio.Task` cuando se utiliza ``asyncio``."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:1108
-#, fuzzy
 msgid "Set ``logging.logAsyncioTasks`` to ``False``."
-msgstr "Establece ``logging.logThreads`` en ``False``."
+msgstr "Establece ``logging.logAsyncioTasks`` en ``False``."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:1112
 msgid ""
@@ -2063,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:1119
 msgid "Other resources"
-msgstr ""
+msgstr "Otros recursos"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:1124
 msgid "Module :mod:`logging`"
