Traducido archivo library/collections (#2310)

mmmarcos · cmaureir · web-flow · commit b0b6e6d65142 · 2023-02-11T18:17:42.000+01:00
Closes #1931 --------- Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-12 13:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-07 17:29+0100\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "eliminaciones) en el primer mapeo de la cadena, mientras que las búsquedas "
 "buscarán en la cadena completa. Sin embargo, si se desean escrituras y "
 "eliminaciones profundas, es fácil crear una subclase que actualice las "
-"llaves que se encuentran más profundas en la cadena::"
+"claves que se encuentran más profundas en la cadena::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:223
 msgid ":class:`Counter` objects"
@@ -385,7 +386,7 @@ msgid ""
 "is similar to bags or multisets in other languages."
 msgstr ""
 "Una clase :class:`Counter` es una subclase :class:`dict` para contar objetos "
-"hashables. Es una colección donde los elementos se almacenan como llaves de "
+"hashables. Es una colección donde los elementos se almacenan como claves de "
 "diccionario y sus conteos se almacenan como valores de diccionario. Se "
 "permite que los conteos sean cualquier valor entero, incluidos los conteos "
 "de cero o negativos. La clase :class:`Counter` es similar a los *bags* o "
@@ -417,7 +418,6 @@ msgstr ""
 "``del`` para eliminarlo por completo:"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As a :class:`dict` subclass, :class:`Counter` inherited the capability to "
 "remember insertion order.  Math operations on *Counter* objects also "
@@ -427,18 +427,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como subclase de :class:`dict` , :class:`Counter` heredó la capacidad de "
 "recordar el orden de inserción. Las operaciones matemáticas en objetos "
-"*Counter* también preserva el orden. Los resultados se ordenan cuando se "
-"encuentra un elemento por primera vez en el operando izquierdo y luego según "
-"el orden encontrado en el operando derecho."
+"*Counter* también preservan el orden. Los resultados se ordenan en función "
+"de cuándo se encuentra un elemento por primera vez en el operando izquierdo "
+"y, a continuación, por el orden en que se encuentra en el operando derecho."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Counter objects support additional methods beyond those available for all "
 "dictionaries:"
 msgstr ""
-"Los objetos Counter admiten tres métodos más allá de los disponibles para "
-"todos los diccionarios:"
+"Los objetos Counter admiten métodos adicionales a los disponibles para todos "
+"los diccionarios:"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:284
 msgid ""
@@ -500,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "Los elementos se cuentan desde un *iterable* o agregados desde otro *mapeo* "
 "(o contador). Como :meth:`dict.update` pero agrega conteos en lugar de "
 "reemplazarlos. Además, se espera que el *iterable* sea una secuencia de "
-"elementos, no una secuencia de parejas ``(llave, valor)`` ."
+"elementos, no una secuencia de parejas ``(clave, valor)`` ."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:340
 msgid ""
@@ -516,9 +515,8 @@ msgstr ""
 "retorne verdadero."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:345
-#, fuzzy
 msgid "Rich comparison operations were added."
-msgstr "Se añadieron comparaciones de operaciones ricas"
+msgstr "Se han añadido operaciones de comparación enriquecidas."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:348
 msgid ""
@@ -535,7 +533,6 @@ msgid "Common patterns for working with :class:`Counter` objects::"
 msgstr "Patrones comunes para trabajar con objetos :class:`Counter`::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Several mathematical operations are provided for combining :class:`Counter` "
 "objects to produce multisets (counters that have counts greater than zero). "
@@ -545,13 +542,14 @@ msgid ""
 "corresponding counts.  Each operation can accept inputs with signed counts, "
 "but the output will exclude results with counts of zero or less."
 msgstr ""
-"Se proporcionan varias operaciones matemáticas para combinar objetos :class:"
-"`Counter` para producir multiconjuntos (contadores que tienen conteos "
-"mayores que cero). La suma y la resta combinan contadores sumando o restando "
-"los conteos de los elementos correspondientes. La Intersección y unión "
-"retornan el mínimo y el máximo de conteos correspondientes. Cada operación "
-"puede aceptar entradas con conteos con signo, pero la salida excluirá los "
-"resultados con conteos de cero o menos."
+"Existen varias operaciones matemáticas que permiten combinar objetos :class:"
+"`Counter` para producir conjuntos múltiples (contadores con recuentos "
+"superiores a cero). La suma y la resta combinan contadores sumando o "
+"restando los recuentos de los elementos correspondientes.  La intersección y "
+"la unión retornan el mínimo y el máximo de los recuentos correspondientes.  "
+"La igualdad y la inclusión comparan los recuentos correspondientes.  Cada "
+"operación puede aceptar entradas con recuentos con signo, pero la salida "
+"excluirá los resultados con recuentos iguales o inferiores a cero."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:390
 msgid ""
@@ -588,7 +586,7 @@ msgid ""
 "representing counts, but you *could* store anything in the value field."
 msgstr ""
 "La clase :class:`Counter` en sí misma es una subclase de diccionario sin "
-"restricciones en sus llaves y valores. Los valores están pensados para ser "
+"restricciones en sus claves y valores. Los valores están pensados para ser "
 "números que representan conteos, pero *podría* almacenar cualquier cosa en "
 "el campo de valor."
 
@@ -993,7 +991,7 @@ msgid ""
 "`KeyError` exception with the *key* as argument."
 msgstr ""
 "Si el atributo :attr:`default_factory` es ``None``, lanza una excepción :exc:"
-"`KeyError` con la *llave* como argumento."
+"`KeyError` con la *key* como argumento."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:738
 msgid ""
@@ -1002,8 +1000,8 @@ msgid ""
 "the dictionary for the *key*, and returned."
 msgstr ""
 "Si :attr:`default_factory` no es ``None``, se llama sin argumentos para "
-"proporcionar un valor predeterminado para la *llave* dada, este valor se "
-"inserta en el diccionario para la *llave* y se retorna."
+"proporcionar un valor predeterminado para la *key* dada, este valor se "
+"inserta en el diccionario para la *key* y se retorna."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:742
 msgid ""
@@ -1020,7 +1018,7 @@ msgid ""
 "then returned or raised by :meth:`__getitem__`."
 msgstr ""
 "Este método es llamado por el método :meth:`__getitem__` de la clase :class:"
-"`dict` cuando no se encuentra la llave solicitada; todo lo que retorna o "
+"`dict` cuando no se encuentra la clave solicitada; todo lo que retorna o "
 "lanza es retornado o lanzado por :meth:`__getitem__`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:749
@@ -1067,7 +1065,7 @@ msgid ""
 "to group a sequence of key-value pairs into a dictionary of lists:"
 msgstr ""
 "Usando :class:`list` como :attr:`~defaultdict.default_factory`, es fácil "
-"agrupar una secuencia de pares llave-valor en un diccionario de listas:"
+"agrupar una secuencia de pares clave-valor en un diccionario de listas:"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:783
 msgid ""
@@ -1080,12 +1078,12 @@ msgid ""
 "list. This technique is simpler and faster than an equivalent technique "
 "using :meth:`dict.setdefault`:"
 msgstr ""
-"Cuando se encuentra cada llave por primera vez, no está ya en el mapping; "
+"Cuando se encuentra cada clave por primera vez, no está ya en el mapping; "
 "por lo que una entrada se crea automáticamente usando la función :attr:"
 "`~defaultdict.default_factory` que retorna una :class:`list` vacía. La "
 "operación :meth:`list.append` luego adjunta el valor a la nueva lista. "
-"Cuando se vuelven a encontrar llaves, la búsqueda procede normalmente "
-"(retornando la lista para esa llave) y la operación :meth:`list.append` "
+"Cuando se vuelven a encontrar claves, la búsqueda procede normalmente "
+"(retornando la lista para esa clave) y la operación :meth:`list.append` "
 "agrega otro valor a la lista. Esta técnica es más simple y rápida que una "
 "técnica equivalente usando :meth:`dict.setdefault`:"
 
@@ -1469,6 +1467,10 @@ msgid ""
 "better than :class:`dict`.  As shown in the recipes below, this makes it "
 "suitable for implementing various kinds of LRU caches."
 msgstr ""
+"El algoritmo :class:`OrderedDict` puede manejar operaciones frecuentes de re-"
+"ordenamiento mejor que :class:`dict`. Como se muestra en las recetas "
+"siguientes, esto lo vuelve adecuado para implementar varios tipos de caches "
+"LRU."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1099
 msgid ""
@@ -1482,6 +1484,8 @@ msgid ""
 "A regular :class:`dict` can emulate the order sensitive equality test with "
 "``p == q and all(k1 == k2 for k1, k2 in zip(p, q))``."
 msgstr ""
+"Un :class:`dict` regular puede emular la prueba de igualdad sensible al "
+"orden con ``p == q and all(k1 == k2 for k1, k2 in zip(p, q))``."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1104
 msgid ""
@@ -1496,13 +1500,19 @@ msgid ""
 "A regular :class:`dict` can emulate OrderedDict's ``od.popitem(last=True)`` "
 "with ``d.popitem()`` which is guaranteed to pop the rightmost (last) item."
 msgstr ""
+"Un :class:`dict` regular puede emular ``od.popitem(last=True)`` de "
+"OrderedDict con ``d.popitem()`` que se garantiza que salte el elemento "
+"situado más a la derecha (el último)."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1110
 msgid ""
 "A regular :class:`dict` can emulate OrderedDict's ``od.popitem(last=False)`` "
 "with ``(k := next(iter(d)), d.pop(k))`` which will return and remove the "
 "leftmost (first) item if it exists."
 msgstr ""
+"Un :class:`dict` regular puede emular ``od.popitem(last=False)`` de "
+"OrderedDict con ``(k := next(iter(d)), d.pop(k))`` que retornará y eliminará "
+"el elemento situado más a la izquierda (el primero) si existe."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1114
 msgid ""
@@ -1518,13 +1528,19 @@ msgid ""
 "last=True)`` with ``d[k] = d.pop(k)`` which will move the key and its "
 "associated value to the rightmost (last) position."
 msgstr ""
+"Un :class:`dict` regular puede emular ``od.move_to_end(k, last=True)`` de "
+"OrderedDict con ``d[k] = d.pop(k)`` que desplazará la clave y su valor "
+"asociado a la posición más a la derecha (última)."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1121
 msgid ""
 "A regular :class:`dict` does not have an efficient equivalent for "
 "OrderedDict's ``od.move_to_end(k, last=False)`` which moves the key and its "
 "associated value to the leftmost (first) position."
 msgstr ""
+"Un :class:`dict` regular no tiene un equivalente eficiente para ``od."
+"move_to_end(k, last=False)`` de OrderedDict que desplaza la clave y su valor "
+"asociado a la posición más a la izquierda (primera)."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1125
 msgid "Until Python 3.8, :class:`dict` lacked a :meth:`__reversed__` method."
@@ -1547,21 +1563,20 @@ msgid ""
 "false."
 msgstr ""
 "El método :meth:`popitem` para diccionarios ordenados retorna y elimina un "
-"par (llave, valor). Los pares se retornan en orden :abbr:`LIFO (last-in, "
+"par (clave, valor). Los pares se retornan en orden :abbr:`LIFO (last-in, "
 "first-out)` si el *último* es verdadero o en orden :abbr:`FIFO (first-in, "
 "first-out)` si es falso."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move an existing *key* to either end of an ordered dictionary.  The item is "
 "moved to the right end if *last* is true (the default) or to the beginning "
 "if *last* is false.  Raises :exc:`KeyError` if the *key* does not exist:"
 msgstr ""
-"Mueva una *llave* existente a cualquier extremo de un diccionario ordenado. "
-"El elemento se mueve al final de la derecha si el *último* es verdadero (el "
-"valor predeterminado) o al principio si el *último* es falso. Lanza :exc:"
-"`KeyError` si la *llave* no existe::"
+"Mueve una *clave* existente a cualquiera de los extremos de un diccionario "
+"ordenado.  El elemento se mueve al extremo derecho si *last* es verdadero "
+"(por defecto) o al principio si *last* es falso.  Lanza :exc:`KeyError` si "
+"la *clave* no existe:"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1161
 msgid ""
@@ -1592,7 +1607,7 @@ msgid ""
 "The items, keys, and values :term:`views <dictionary view>` of :class:"
 "`OrderedDict` now support reverse iteration using :func:`reversed`."
 msgstr ""
-"Los elementos, llaves y valores :term:`vistas <dictionary view>` de :class:"
+"Los elementos, claves y valores :term:`vistas <dictionary view>` de :class:"
 "`OrderedDict` ahora admiten la iteración inversa usando :func:`reversed`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1175
@@ -1616,7 +1631,7 @@ msgid ""
 "end::"
 msgstr ""
 "Es sencillo crear una variante de diccionario ordenado que recuerde el orden "
-"en que las llaves se insertaron por *última vez*. Si una nueva entrada "
+"en que las claves se insertaron por *última vez*. Si una nueva entrada "
 "sobrescribe una entrada existente, la posición de inserción original se "
 "cambia y se mueve al final::"
 
