traduciendo...

fabridamicelli · fabridamicelli · commit b2220d9e0570 · 2020-06-13T15:33:04.000+02:00
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-29 12:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-13 12:08+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -151,6 +151,8 @@ msgid ""
 "A format string argument is now :ref:`positional-only <positional-"
 "only_parameter>`."
 msgstr ""
+"Un argumento de cadena de formato ahora es :ref`positional-only <positional-"
+"only_parameter>`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:103
 msgid ""
@@ -161,6 +163,13 @@ msgid ""
 "`vformat` does the work of breaking up the format string into character data "
 "and replacement fields.  It calls the various methods described below."
 msgstr ""
+"Esta función realiza es la que realmente hace el trabajo de formateo.  Se "
+"expone como una función independiente para los casos en los que desea pasar "
+"un diccionario predefinido de argumentos, en lugar de desempaquetar y volver "
+"a empaquetar el diccionario como argumentos individuales mediante la "
+"sintaxis ``*args`` y ``**kwargs``.  :meth:`vformat` hace el trabajo de "
+"dividir la cadena de formato en datos de caracteres y campos de reemplazo.  "
+"Llama a los diversos métodos descritos a continuación."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:111
 msgid ""
@@ -219,6 +228,9 @@ msgid ""
 "component of the field name; subsequent components are handled through "
 "normal attribute and indexing operations."
 msgstr ""
+"Para nombres de campo compuesto, estas funciones son únicamente llamadas "
+"para el primer componente del campo. Los componentes que le siguen son "
+"tratados a través de operaciones normales de atributo e indexación."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:152
 msgid ""
@@ -362,6 +374,8 @@ msgid ""
 "Most built-in types support a common formatting mini-language, which is "
 "described in the next section."
 msgstr ""
+"La mayoría de los tipos integrados admiten un formateo común de mini-idioma "
+"descrito en la siguiente sección."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:280
 msgid ""
@@ -375,11 +389,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/string.rst:287
 msgid "See the :ref:`formatexamples` section for some examples."
-msgstr ""
+msgstr "Para más ejemplos, véase la sección :ref:`formatexamples`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:293
 msgid "Format Specification Mini-Language"
-msgstr ""
+msgstr "Especificación de formato Mini-Lenguaje"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:295
 msgid ""
@@ -406,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/string.rst:309
 msgid "The general form of a *standard format specifier* is:"
-msgstr ""
+msgstr "La forma general de un *especificador estándar de formato* es:"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:321
 msgid ""
@@ -422,6 +436,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/string.rst:330
 msgid "The meaning of the various alignment options is as follows:"
 msgstr ""
+"El significado de las distintas opciones de alineación es el siguiente:"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:339 ../Doc/library/string.rst:370
 msgid "Option"
@@ -471,7 +486,7 @@ msgstr "``'^'``"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:353
 msgid "Forces the field to be centered within the available space."
-msgstr ""
+msgstr "Fuerza el centrado del campo dentro del espacio disponible."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:357
 msgid ""
@@ -485,6 +500,8 @@ msgid ""
 "The *sign* option is only valid for number types, and can be one of the "
 "following:"
 msgstr ""
+"La opción *sign* (signo) sólo es válida para los tipos numéricos y puede ser "
+"una de las siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:372
 msgid "``'+'``"
@@ -495,6 +512,8 @@ msgid ""
 "indicates that a sign should be used for both positive as well as negative "
 "numbers."
 msgstr ""
+"indica que el signo debe ser usado tanto para los números positivos como "
+"negativos."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:375
 msgid "``'-'``"
@@ -832,22 +851,24 @@ msgid ""
 "The new format syntax also supports new and different options, shown in the "
 "following examples."
 msgstr ""
+"La nueva sintaxis de formato también soporta opciones diferentes y nuevas "
+"que se muestran en los ejemplos siguientes."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:558
 msgid "Accessing arguments by position::"
-msgstr ""
+msgstr "Accediendo argumentos por posición::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:571
 msgid "Accessing arguments by name::"
-msgstr ""
+msgstr "Accediendo argumentos por nombre::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:579
 msgid "Accessing arguments' attributes::"
-msgstr ""
+msgstr "Accediendo los atributos de los argumentos::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:594
 msgid "Accessing arguments' items::"
-msgstr ""
+msgstr "Accediendo ítems de los argumentos::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:600
 #, python-format
@@ -871,19 +892,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/string.rst:634
 msgid "Using the comma as a thousands separator::"
-msgstr ""
+msgstr "Usando la coma como separador de los miles::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:639
 msgid "Expressing a percentage::"
 msgstr "Expresar un porcentaje::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:646
 msgid "Using type-specific formatting::"
-msgstr ""
+msgstr "Uso del formateo específico de tipo::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:653
 msgid "Nesting arguments and more complex examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Anidando argumentos y ejemplos más complejos::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:687
 msgid "Template strings"
@@ -939,7 +960,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/string.rst:723
 msgid "The constructor takes a single argument which is the template string."
-msgstr ""
+msgstr "El constructor sólo lleva requiere un argumento,  la cadena plantilla."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:728
 msgid ""
@@ -981,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/string.rst:757
 msgid "Here is an example of how to use a Template::"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí un ejemplo de cómo usar Template::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:775
 msgid ""
