Traducido c-api/float

cmaureir · cmaureir · commit b250369e3dda · 2020-05-09T16:21:25.000+02:00
diff --git a/c-api/float.po b/c-api/float.po
@@ -6,57 +6,71 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 16:21+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:6
 msgid "Floating Point Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de coma flotante"
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:13
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python floating point object."
 msgstr ""
+"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un objeto de coma flotante de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:18
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python floating point "
 "type.  This is the same object as :class:`float` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo de coma flotante "
+"de Python. Este es el mismo objeto que :class:`float` en la capa de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:24
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyFloatObject` or a subtype of :c:"
 "type:`PyFloatObject`."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyFloatObject` o un subtipo "
+"de :c:type:`PyFloatObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:30
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyFloatObject`, but not a subtype "
 "of :c:type:`PyFloatObject`."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyFloatObject`, pero no un "
+"subtipo de :c:type:`PyFloatObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:36
 msgid ""
 "Create a :c:type:`PyFloatObject` object based on the string value in *str*, "
 "or ``NULL`` on failure."
 msgstr ""
+"Crea un objeto :c:type:`PyFloatObject` en función del valor de cadena de "
+"caracteres en *str* o ``NULL`` en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:42
 msgid ""
 "Create a :c:type:`PyFloatObject` object from *v*, or ``NULL`` on failure."
 msgstr ""
+"Crea un objeto :c:type:`PyFloatObject` a partir de *v*, o ``NULL`` en caso "
+"de error."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:47
 msgid ""
@@ -67,37 +81,55 @@ msgid ""
 "This method returns ``-1.0`` upon failure, so one should call :c:func:"
 "`PyErr_Occurred` to check for errors."
 msgstr ""
+"Retorna una representación C :c:type:`double` de los contenidos de "
+"*pyfloat*. Si *pyfloat* no es un objeto de coma flotante de Python pero "
+"tiene un método :meth:`__float__`, primero se llamará a este método para "
+"convertir *pyfloat* en un flotante. Si ``__float __()`` no está definido, "
+"entonces recurre a :meth:`__index__`. Este método devuelve ``-1.0`` en caso "
+"de falla, por lo que se debe llamar a :c:func:`PyErr_Occurred` para "
+"verificar si hay errores."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:54
 msgid "Use :meth:`__index__` if available."
-msgstr ""
+msgstr "Utilice :meth:`__index__` si está disponible."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:60
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`double` representation of the contents of *pyfloat*, but "
 "without error checking."
 msgstr ""
+"Retorna una representación C :c:type:`double` de los contenidos de "
+"*pyfloat*, pero sin verificación de errores."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:66
 msgid ""
 "Return a structseq instance which contains information about the precision, "
 "minimum and maximum values of a float. It's a thin wrapper around the header "
 "file :file:`float.h`."
 msgstr ""
+"Retorna una instancia de *structseq* que contiene información sobre la "
+"precisión, los valores mínimos y máximos de un flotante. Es una envoltura "
+"delgada alrededor del archivo de encabezado :file:`float.h`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:73
 msgid ""
 "Return the maximum representable finite float *DBL_MAX* as C :c:type:"
 "`double`."
 msgstr ""
+"Retorna el máximo flotante finito representable *DBL_MAX* como C :c:type:"
+"`double`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:78
 msgid ""
 "Return the minimum normalized positive float *DBL_MIN* as C :c:type:`double`."
 msgstr ""
+"Retorna el flotante positivo normalizado mínimo *DBL_MIN* como C :c:type:"
+"`double`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:82
 msgid ""
 "Clear the float free list. Return the number of items that could not be "
 "freed."
 msgstr ""
+"Borra la lista libre de flotantes. Devuelve el número de artículos que no se "
+"pudieron liberar."
