Skip to content

Commit b3f0bbd

Browse files
clacriclacri
committed
Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into claudia_unittest
2 parents 847f2c4 + e87d971 commit b3f0bbd

File tree

4 files changed

+349
-125
lines changed

4 files changed

+349
-125
lines changed

‎TRANSLATORS

Lines changed: 16 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,10 +1,10 @@
11
Juan Alegría (@zejiran)
2+
Juan Diego Alfonso Ocampo (@halcolo)
23
Nahuel Ambrosini (@ambro17)
34
Gabriel Anguita (@gabrielanguita)
45
Paula Aragón (@pandrearro)
5-
Emmanuel Arias (@eamanu)
66
Constanza Areal (@geekcoty)
7-
Paula Aragón (@pandrearro
7+
Emmanuel Arias (@eamanu)
88
Jhonatan Barrera (@iam3mer)
99
Reinny Almonte Ramos (@jighdan)
1010
Brian Bokser (@brianbok)
@@ -17,15 +17,20 @@ Douglas I Cueva Jr (@itisDouglas)
1717
Raúl Cumplido (@raulcd)
1818
Fabrizio Damicelli (@fabridamicelli)
1919
Javier Daza (@javierdaza)
20-
Juan Diego Alfonso Ocampo (@halcolo)
20+
Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
2121
Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
2222
Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
2323
Ignacio Dopazo (@ignaciodopazo)
2424
Nahuel Espinosa (@nahueespinosa)
2525
Xavi Francisco (@srxavi)
26+
Santiago E Fraire Willemoes (@Woile)
27+
Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
28+
María Camila Guerrero Giraldo (@macaguegi)
29+
José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
2630
Sergio Infante (@neosergio)
2731
Martín Gaitán (@mgaitan)
2832
Manuel Kaufmann (@humitos)
33+
Luis Llave (@llaveluis)
2934
Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
3035
Alvar Maciel (@alvarmaciel @amaciel)
3136
Briceida Mariscal (@BriceidaMars)
@@ -35,7 +40,6 @@ Cristian Andrés Maximiliano Mayuti (@mayuti)
3540
Omar Mendo (@beejeke)
3641
Darwing Medina Lacayo (@darwing1210)
3742
Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
38-
Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
3943
María José Molina Contreras (@mjmolina)
4044
Marco Moresi (@mrcmoresi)
4145
Federico Jurío (@FedericoJurio)
@@ -46,10 +50,12 @@ Cristian Rengifo (@ingrengifo)
4650
Juan Ignacio Rodríguez de León (@euribates)
4751
Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
4852
Santiago Piccinini (@spiccinini)
49-
Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
50-
Silvina Tamburini (@silvinabt87)
51-
David Trigo Chávez (@dtrinf)
53+
Julián Pérez (@jcpmmx)
5254
Agustina Quiros (@qagustina)
55+
Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
56+
Cristian Rengifo (@ingrengifo)
57+
Marco Richetta (@marcorichetta)
58+
Adolfo Hristo David Roque Gámez (@hristoroque)
5359
Luis Llave (@llaveluis)
5460
Marcos Sánchez Provencio (@rapto)
5561
Francisco Jesús Sevilla García (@fjsevilla-dev)
@@ -59,10 +65,13 @@ Carlos Bernad (@carlos-bernad)
5965
María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
6066
Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
6167
Luis Sánchez (@LuisAISanchez)
68+
Marcos Sánchez Provencio (@rapto)
69+
David Trigo Chávez (@dtrinf)
6270
Esteban Solórzano (@estebansolo)
6371
José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
6472
Camilo Baquero (@camilooob)
6573
Naryie Vásquez Martínez (@narvmtz)
74+
María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
6675
David Revillas (@r3v1)
6776
Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
6877
Santiago E Fraire Willemoes (@Woile)

‎dictionaries/library_itertools.txt

Lines changed: 6 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,6 @@
1+
álgebra
2+
Haskell
3+
pred
4+
seq
5+
itn
6+
step

‎library/configparser.po

Lines changed: 23 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-07-26 22:46-0500\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 17:38+0200\n"
1515
"Language-Team: python-doc-es\n"
1616
"MIME-Version: 1.0\n"
1717
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
2020
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2121
"Last-Translator: Luis Llave <llaveluis@gmail.com>\n"
2222
"Language: es_PE\n"
23-
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
23+
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
2424

2525
#: ../Doc/library/configparser.rst:2
2626
msgid ":mod:`configparser` --- Configuration file parser"
@@ -179,50 +179,47 @@ msgstr ""
179179

180180
# Posterioremente se utiliza el término "fallback value", y eso, junto al código ejemplo, aclaran de qué se trata.
181181
#: ../Doc/library/configparser.rst:176
182-
#, fuzzy
183182
msgid "Fallback Values"
184-
msgstr "Valores de Último Recurso"
183+
msgstr "Valores de contingencia"
185184

186185
#: ../Doc/library/configparser.rst:178
187-
#, fuzzy
188186
msgid ""
189187
"As with a dictionary, you can use a section's :meth:`get` method to provide "
190188
"fallback values:"
191189
msgstr ""
192190
"Similar a un diccionario, puedes utilizar el método :meth:`get` de una "
193-
"sección para especificar valores de último recurso (*fallback*):"
191+
"sección para especificar valores de contingencia (*fallback values*):"
194192

195193
# Aquí he utilizado la expresión "valor de último recurso" como traducción de "fallback value", otras opciones son "valor alternativo", "valor auxiliar", "valor sustitutivo".
196194
# No puedo usar "valor por defecto", ya que hay otros valores por defecto (los que se asignan en la sección DEFAULT).
197195
#: ../Doc/library/configparser.rst:191
198-
#, fuzzy
199196
msgid ""
200197
"Please note that default values have precedence over fallback values. For "
201198
"instance, in our example the ``'CompressionLevel'`` key was specified only "
202199
"in the ``'DEFAULT'`` section. If we try to get it from the section "
203200
"``'topsecret.server.com'``, we will always get the default, even if we "
204201
"specify a fallback:"
205202
msgstr ""
206-
"Por favor, fíjese que los valores por defecto tienen precedencia sobre los "
207-
"valores de último recurso (*fallback*). Así, en nuestro ejemplo, la clave "
208-
"``'CompressionLevel'`` sólo fue especificada en la sección ``'DEFAULT'``, de "
209-
"modo que si tratamos de obtener su valor en la sección ``'topsecret.server."
210-
"com'``, obtendremos siempre el valor por defecto, incluso si especificamos "
211-
"un valor de último recurso:"
203+
"Por favor, fíjate que los valores por defecto tienen prioridad sobre los "
204+
"valores de contingencia (*fallback*). Así, en nuestro ejemplo, la clave "
205+
"``'CompressionLevel'`` sólo fue especificada en la sección ``'DEFAULT'``. Si "
206+
"tratamos de obtener su valor de la sección ``'topsecret.server.com'``, "
207+
"obtendremos siempre el valor por defecto, incluso si especificamos un valor "
208+
"de contingencia:"
212209

213210
#: ../Doc/library/configparser.rst:202
214-
#, fuzzy
215211
msgid ""
216212
"One more thing to be aware of is that the parser-level :meth:`get` method "
217213
"provides a custom, more complex interface, maintained for backwards "
218214
"compatibility. When using this method, a fallback value can be provided via "
219215
"the ``fallback`` keyword-only argument:"
220216
msgstr ""
221-
"Otro aspecto con el cual se debe tener precaución, es que el método :meth:"
222-
"`get` del *parser* proporciona una interfaz más compleja, que se mantiene "
223-
"por compatibilidad con versiones anteriores. Cuando se utiliza este método, "
224-
"un valor de último recurso puede proporcionarse mediante el argumento, que "
225-
"sólo funciona como nombrado, ``fallback``:"
217+
"Otra cuestión que hay que tener en cuenta, es que el método a nivel "
218+
"analizador (*parser*) :meth:`get` proporciona una interfaz personalizada, "
219+
"más compleja, que se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores. "
220+
"Cuando se utiliza este método, se puede proporcionar un valor de "
221+
"contingencia mediante el argumento de sólo-palabra clave (*keyword-only*) "
222+
"``fallback``:"
226223

227224
#: ../Doc/library/configparser.rst:213
228225
msgid ""
@@ -454,9 +451,9 @@ msgid ""
454451
"compatible both with the mapping protocol and the classic configparser API."
455452
msgstr ""
456453
"``parser.get(section, option, **kwargs)`` - el segundo argumento **no** es "
457-
"un valor de último recurso. Observe, sin embargo, que los métodos ``get()`` "
458-
"a nivel de sección son compatibles tanto con el protocolo de mapeo como con "
459-
"la API clásica de *configparser*."
454+
"un valor de contingencia. Observe, sin embargo, que los métodos ``get()`` a "
455+
"nivel de sección son compatibles tanto con el protocolo de mapeo como con la "
456+
"API clásica de *configparser*."
460457

461458
#: ../Doc/library/configparser.rst:423
462459
msgid ""
@@ -1285,8 +1282,8 @@ msgstr ""
12851282
"*vars*, tiene que ser un diccionario. El valor de *option* será buscado en "
12861283
"*vars* (si se proporciona), en *section* y en *DEFAULTSECT*, en ese orden. "
12871284
"Si la clave no se encuentra, y se ha proporcionado *fallback*, este es "
1288-
"utilizado como un valor de último recurso. Se puede utilizar ``None`` como "
1289-
"valor de último recurso (*fallback*)."
1285+
"utilizado como un valor de contingencia. Se puede utilizar ``None`` como "
1286+
"valor de contingencia (*fallback*)."
12901287

12911288
#: ../Doc/library/configparser.rst:1064
12921289
msgid ""
@@ -1306,8 +1303,8 @@ msgid ""
13061303
msgstr ""
13071304
"Los argumentos *raw*, *vars* y *fallback* son argumentos nombrados "
13081305
"solamente, a fin de proteger a los usuarios de los intentos de emplear el "
1309-
"tercer argumento como el valor de último recurso de *fallback* "
1310-
"(especialmente cuando se utiliza el protocolo de mapeo)."
1306+
"tercer argumento como el valor de contingencia de *fallback* (especialmente "
1307+
"cuando se utiliza el protocolo de mapeo)."
13111308

13121309
#: ../Doc/library/configparser.rst:1076
13131310
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)