traducido library/logging-handlers (#2697)

JPC501 · rtobar · web-flow · commit b5174c5f46db · 2023-10-20T15:22:38.000+08:00
Closes #2620 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -170,7 +170,6 @@ msgstr ""
 "funcionalidad de salida de la clase :class:`StreamHandler`."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`FileHandler` class. The specified file "
 "is opened and used as the stream for logging. If *mode* is not specified, "
@@ -182,10 +181,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna una nueva instancia de la clase :class:`FileHandler`. El archivo "
 "especificado se abre y se utiliza como flujo para el registro. Si no se "
-"especifica *mode*, se utiliza :const:`'a'`. Si *encoding* no es ``None``, se "
+"especifica *mode*, se utiliza ``'a'``. Si *encoding* no es ``None``, se "
 "utiliza para abrir el archivo con esa codificación. Si *delay* es verdadero, "
-"la apertura del archivo se aplaza hasta la primera llamada a :meth:`emit`. "
-"De forma predeterminada, el archivo crece indefinidamente. Si se especifica "
+"la apertura del archivo se pospone hasta la primera llamada a :meth:`emit`. "
+"Por defecto, el archivo crece de manera indefinida. Si se especifica "
 "*errors*, se usa para determinar cómo se manejan los errores de codificación."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:105
@@ -310,7 +309,6 @@ msgstr ""
 "func:`~os.stat` siempre retorna cero para este valor."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`WatchedFileHandler` class. The "
 "specified file is opened and used as the stream for logging. If *mode* is "
@@ -322,12 +320,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna una nueva instancia de la clase :class:`WatchedFileHandler`. El "
 "archivo especificado se abre y se utiliza como flujo para el registro. Si no "
-"se especifica *mode*, se utiliza :const:`'a'`. Si *encoding* no es ``None``, "
-"se utiliza para abrir el archivo con esa codificación. Si *delay* es "
-"verdadero, la apertura del archivo se aplaza hasta la primera llamada a :"
-"meth:`emit`. De forma predeterminada, el archivo crece indefinidamente. Si "
-"se proporciona *errors*, determina cómo se manejan los errores de "
-"codificación."
+"se especifica *mode*, se utiliza ``'a'``. Si *encoding* no es ``None``, se "
+"utiliza para abrir el archivo con esa codificación. Si *delay* es verdadero, "
+"la apertura del archivo se pospone hasta la primera llamada a :meth:`emit`. "
+"Por defecto, el archivo crece de manera indefinida. Si se proporciona "
+"*errors*, determina cómo se manejan los errores de codificación."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:199
 msgid ""
@@ -1747,6 +1744,9 @@ msgid ""
 "buffer to an empty list. This method can be overwritten to implement more "
 "useful flushing behavior."
 msgstr ""
+"Para una instancia de :class:`BufferingHandler`, vaciar significa que "
+"establece el búfer a una lista vacía. Este método puede ser sobrescrito para "
+"implementar un comportamiento de vaciado más útil."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:927
 msgid ""
@@ -1788,17 +1788,16 @@ msgstr ""
 "búfer."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:954
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a :class:`MemoryHandler` instance, flushing means just sending the "
 "buffered records to the target, if there is one. The buffer is also cleared "
 "when buffered records are sent to the target. Override if you want different "
 "behavior."
 msgstr ""
-"Para la clase :class:`MemoryHandler` el vaciado significa simplemente enviar "
-"los registros del búfer al objetivo, si es que hay uno. El búfer además se "
-"vacía cuando esto ocurre. Sobrescribe (*override*) si deseas un "
-"comportamiento diferente."
+"Para una instancia de :class:`MemoryHandler`, el vaciado implica simplemente "
+"enviar los registros almacenados en el búfer al objetivo, si es que existe "
+"uno. El búfer también se limpia cuando se envían los registros almacenados "
+"al objetivo. Sobrescribe si deseas un comportamiento diferente."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:961
 msgid "Sets the target handler for this handler."
@@ -1951,7 +1950,6 @@ msgstr ""
 "SimpleQueue` y en su lugar usar :class:`multiprocessing.Queue`."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1051
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enqueues the result of preparing the LogRecord. Should an exception occur (e."
 "g. because a bounded queue has filled up), the :meth:`~logging.Handler."
@@ -1960,12 +1958,12 @@ msgid ""
 "``False``) or a message printed to ``sys.stderr`` (if :data:`logging."
 "raiseExceptions` is ``True``)."
 msgstr ""
-"Pone en la cola el resultado de preparar el registro historial de log. Si "
-"ocurre una excepción (por ejemplo por que una cola de destino se llenó) "
-"entonces se llama al método :meth:`~logging.Handler.handleError`. Esto puede "
-"resultar en que el registro se descarte (si :attr:`logging.raiseExceptions` "
-"es ``False``) o que se imprima un mensaje a ``sys.stderr`` (si :attr:"
-"`logging.raiseExceptions` es ``True``)."
+"Pone en cola el resultado de preparar el LogRecord. Si ocurre una excepción "
+"(por ejemplo, porque una cola limitada se ha llenado), se invoca el método :"
+"meth:`~logging.Handler.handleError` para manejar el error. Esto puede "
+"resultar en que el registro se descarte de manera silenciosa (si :data:"
+"`logging.raiseExceptions` es ``False``) o en que se imprima un mensaje en "
+"``sys.stderr`` (si :data:`logging.raiseExceptions` es ``True``)."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1060
 msgid ""
@@ -2047,6 +2045,9 @@ msgid ""
 "this attribute will contain a :class:`QueueListener` instance for use with "
 "this handler. Otherwise, it will be ``None``."
 msgstr ""
+"Cuando se crea a través de la configuración usando :func:`~logging.config."
+"dictConfig`, este atributo contendrá una instancia de :class:`QueueListener` "
+"para usar con este manejador. De lo contrario, será ``None``."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1106
 msgid "QueueListener"
