Traducido tutorial/controlflow.po, principalmente cambios referidos a match (#1555)

dmoisset · cmaureir · web-flow · commit b62f5dda3b0c · 2021-12-08T23:23:37.000+01:00
* Traducido tutorial/controlflow.po, principalmente cambios referidos a match
* Apply suggestions from code review
* finalizando archivo ya arreglando problemas pospell

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;
diff --git a/dictionaries/tutorial_controlflow.txt b/dictionaries/tutorial_controlflow.txt
@@ -0,0 +1 @@
+subpatrones
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-08 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -65,6 +66,9 @@ msgid ""
 "specific types or attributes, you may also find the :keyword:`!match` "
 "statement useful. For more details see :ref:`tut-match`."
 msgstr ""
+"Si necesitas comparar un mismo valor con muchas constantes, o comprobar que "
+"tenga un tipo o atributos específicos puede que encuentres útil la sentencia "
+"keyword:`!match`. Para más detalles véase :ref:`tut-match`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:46
 msgid ":keyword:`!for` Statements"
@@ -170,14 +174,14 @@ msgstr ""
 "toma un iterable es la función :func:`sum`::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Later we will see more functions that return iterables and take iterables as "
 "arguments.  In chapter :ref:`tut-structures`, we will discuss in more detail "
 "about :func:`list`."
 msgstr ""
-"En el capítulo :ref:`tut-structures`, discutiremos en más detalle sobre la :"
-"func:`list`."
+"Más adelante veremos otras funciones que aceptan iterables cómo argumentos o "
+"retornan iterables. En el capítulo :ref:`tut-structures`, discutiremos en "
+"más detalle sobre la :func:`list`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:164
 msgid ""
@@ -271,9 +275,8 @@ msgstr ""
 "keyword:`!pass` se ignora silenciosamente::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:251
-#, fuzzy
 msgid ":keyword:`!match` Statements"
-msgstr "La sentencia :keyword:`pass`"
+msgstr "La sentencia :keyword:`!match`"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:253
 msgid ""
@@ -283,28 +286,41 @@ msgid ""
 "it can also extract components (sequence elements or object attributes) from "
 "the value into variables."
 msgstr ""
+"Una sentencia match recibe una expresión y compara su valor a patrones "
+"sucesivos que aparecen en uno o más bloques case. Esto es similar a grandes "
+"rasgos con una sentencia switch en C, Java o JavaScript (y muchos otros "
+"lenguajes), pero también es capaz de extraer componentes (elementos de una "
+"secuencia o atributos de un objeto) de un valor y ponerlos en variables."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:259
 msgid ""
 "The simplest form compares a subject value against one or more literals::"
 msgstr ""
+"La forma más simple compara un valor, el \"sujeto\", con uno o más "
+"literales::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:272
 msgid ""
 "Note the last block: the \"variable name\" ``_`` acts as a *wildcard* and "
 "never fails to match. If no case matches, none of the branches is executed."
 msgstr ""
+"Observa el último bloque: el \"nombre de variable\" ``_`` funciona como un "
+"*comodín* y nunca fracasa la coincidencia. Si ninguno de los casos ``case`` "
+"coincide, ninguna de las ramas es ejecutada."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:275
 msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
 msgstr ""
+"Se pueden combinar varios literales en un solo patrón usando ``|`` (\"ó\")::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:280
 msgid ""
 "Patterns can look like unpacking assignments, and can be used to bind "
 "variables::"
 msgstr ""
+"Los patrones pueden también verse como asignaciones que desempaquetan, y "
+"pueden usarse para ligar variables::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:296
 msgid ""
@@ -315,13 +331,22 @@ msgid ""
 "which makes it conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = "
 "point``."
 msgstr ""
+"¡Observa éste con cuidado! El primer patrón tiene dos literales y puede "
+"considerarse una extensión del patrón literal que se mostró anteriormente. "
+"Pero los siguientes dos patrones combinan un literal y una variable, y la "
+"variable *liga* uno de los elementos del sujeto (``point``). El cuarto "
+"patrón captura ambos elementos, lo que lo hace conceptualmente similar a la "
+"asignación que desempaqueta ``(x, y) = point``."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:303
 msgid ""
 "If you are using classes to structure your data you can use the class name "
 "followed by an argument list resembling a constructor, but with the ability "
 "to capture attributes into variables::"
 msgstr ""
+"Si estás usando clases para estructurar tus datos, puedes usar el nombre de "
+"la clase seguida de una lista de argumentos similar a la de un constructor, "
+"pero con la capacidad de capturar atributos en variables::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:324
 msgid ""
@@ -332,6 +357,12 @@ msgid ""
 "\"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
 "attribute to the ``var`` variable)::"
 msgstr ""
+"Puedes usar argumentos posicionales en algunas clases incorporadas que "
+"proveen un orden para sus atributos (por ej. dataclasses). También puedes "
+"definir una posición especifica para los atributos de los patrones si "
+"asignas en tu clase el atributo especial ``__match_args__``. Si le asignas "
+"(\"x\", \"y\"), los siguientes patrones son todos equivalentes entre sí (y "
+"todos ligan el atributo ``y`` a la variable ``var``)::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:335
 msgid ""
@@ -343,30 +374,47 @@ msgid ""
 "(recognized by the \"(...)\" next to them like ``Point`` above) are never "
 "assigned to."
 msgstr ""
+"Una recomendación para leer patrones es verlos como una forma extendida de "
+"lo que pondrías en el lado izquierdo de una asignación, para así entender "
+"cuales variables tomarían que valores. Sólo los nombres que aparecen por si "
+"solos (cómo ``var`` arriba) son asignados por una sentencia match. Nunca se "
+"asigna a los nombres con puntos (como ``foo.bar``), nombres de atributos "
+"(los ``x=`` e ``y=`` arriba) o nombres de clases (reconocidos por los "
+"\"(...)\" junto a ellos, como ``Point`` arriba)."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:342
 msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if we have a short list of "
 "points, we could match it like this::"
 msgstr ""
+"Los patrones pueden anidarse arbitrariamente. Por ejemplo, si tuviéramos una "
+"lista corta de puntos, podríamos aplicar match así::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:357
 msgid ""
 "We can add an ``if`` clause to a pattern, known as a \"guard\".  If the "
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
+"Podemos añadir una clausula ``if`` a un patrón, conocida como \"guarda\". Si "
+"la guarda es falsa, ``match`` pasa a intentar el siguiente bloque case. "
+"Obsérvese que la captura de valores sucede antes de que la guarda sea "
+"evaluada::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:367
 msgid "Several other key features of this statement:"
-msgstr ""
+msgstr "Algunas otras propiedades importantes de esta sentencia:"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:369
 msgid ""
 "Like unpacking assignments, tuple and list patterns have exactly the same "
 "meaning and actually match arbitrary sequences.  An important exception is "
 "that they don't match iterators or strings."
 msgstr ""
+"Al igual que las asignaciones con desempaquetado, los patrones de lista o "
+"tupla tienen el mismo significado y en realidad coinciden con cualquier "
+"secuencia. Una excepción importante es que no coinciden ni con iteradores ni "
+"con cadenas de caracteres."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:373
 msgid ""
@@ -375,6 +423,11 @@ msgid ""
 "also be ``_``, so ``(x, y, *_)`` matches a sequence of at least two items "
 "without binding the remaining items."
 msgstr ""
+"Los patrones de secuencia soportan desempaquetado extendido: ``[x, y, "
+"*otros]`` and ``(x, y, *otros)`` funcionan de manera similar a las "
+"asignaciones con desempaquetado.  El nombre luego de ``*`` también puede ser "
+"``_``, con lo cual ``(x, y, *_)`` coincide con cualquier secuencia de al "
+"menos del elementos, sin ligar ninguno de los demás elementos."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:378
 msgid ""
@@ -383,34 +436,47 @@ msgid ""
 "sequence patterns, extra keys are ignored.  An unpacking like ``**rest`` is "
 "also supported.  (But ``**_`` would be redundant, so it not allowed.)"
 msgstr ""
+"Los patrones de mapeo: ``{\"ancho de banda\": c, \"latencia\": l}`` capturan "
+"los valores ``\"ancho de banda\"`` y ``\"latencia\"`` de un diccionario.  A "
+"diferencia de los patrones de secuencia, las claves adicionales en el sujeto "
+"son ignoradas.  Puede usarse un desempaquetado como ``**rest`` .  (Aunque "
+"``**_`` sería redundante, con lo cual no está permitido)"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:383
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
-msgstr ""
+msgstr "Pueden capturarse subpatrones usando la palabra clave ``as``::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:387
 msgid ""
 "will capture the second element of the input as ``p2`` (as long as the input "
 "is a sequence of two points)"
 msgstr ""
+"capturará el segundo elemento de la entrada en ``p2`` (siempre y cuando la "
+"entrada sea una secuencia de dos puntos)"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:390
 msgid ""
 "Most literals are compared by equality, however the singletons ``True``, "
 "``False`` and ``None`` are compared by identity."
 msgstr ""
+"La mayoría de los literales se comparan por igualdad, pero los singletons "
+"``True``, ``False`` y ``None`` se comparan por identidad."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:393
 msgid ""
 "Patterns may use named constants.  These must be dotted names to prevent "
 "them from being interpreted as capture variable::"
 msgstr ""
+"En un patrón pueden usarse constantes con nombres. Los nombres deben tener "
+"puntos para impedir que sean interpretados como variables a capturar::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:410
 msgid ""
 "For a more detailed explanation and additional examples, you can look into :"
 "pep:`636` which is written in a tutorial format."
 msgstr ""
+"Para una explicación más detallada y más ejemplos, puede leerse :pep:`636` "
+"que está escrita en un formato de tutorial."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:416
 msgid "Defining Functions"
@@ -1157,7 +1223,6 @@ msgstr ""
 "PEP 484 para más información)."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1030
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Annotations <function annotation>` are stored in the :attr:"
 "`__annotations__` attribute of the function as a dictionary and have no "
