Traducido archivo library/unittest.po (#1604)

alvarmaciel · cmaureir · cmaureir · commit b9be7de4ae70 · 2021-12-08T00:25:01.000+01:00
* Traducido archivo library/unittest.po
* fix archivo library/unittest.po
* Update library/unittest.po

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -15,15 +15,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-20 11:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 15:00-0300\n"
 "Last-Translator: Claudia Millán (@clacri)\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2
 msgid ":mod:`unittest` --- Unit testing framework"
@@ -598,7 +599,6 @@ msgstr ""
 "descubrimiento de pruebas mediante el `protocolo load_tests`_."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:332
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Test discovery supports :term:`namespace packages <namespace package>` for "
 "the start directory. Note that you need to specify the top level directory "
@@ -953,15 +953,16 @@ msgid "Skip the decorated test unless *condition* is true."
 msgstr "Omitir el test decorado a menos que *condition* sea verdadero."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:599
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the test as an expected failure or error.  If the test fails or errors "
 "in the test function itself (rather than in one of the :dfn:`test fixture` "
 "methods) then it will be considered a success.  If the test passes, it will "
 "be considered a failure."
 msgstr ""
-"Marca el test como un fallo esperado.  Si el test falla será considerado un "
-"éxito. Si el test pasa, será considerado un fallo."
+"Marca el test como un fallo esperado.  Si falla el test o hay errores en la "
+"función de test misma (en lugar de en alguno de los métodos :dfn:`test "
+"fixture`) será considerado un éxito. Si el test pasa, será considerado un "
+"fallo."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:606
 msgid "This exception is raised to skip a test."
@@ -1516,23 +1517,20 @@ msgid "3.4"
 msgstr "3.4"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:957
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`assertNoLogs(logger, level) <TestCase.assertNoLogs>`"
 msgstr ":meth:`assertLogs(logger, level) <TestCase.assertLogs>`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:957
 msgid "The ``with`` block does not log on"
-msgstr ""
+msgstr "El bloque ``with`` no ingresa"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:958
-#, fuzzy
 msgid "*logger* with minimum *level*"
 msgstr "El bloque ``with`` vuelca sus logs a *logger* con el *level* mínimo"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:957
-#, fuzzy
 msgid "3.10"
-msgstr "3.1"
+msgstr "3.10"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:964
 msgid ""
@@ -1750,7 +1748,6 @@ msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A context manager to test that no messages are logged on the *logger* or one "
 "of its children, with at least the given *level*."
@@ -1759,20 +1756,20 @@ msgstr ""
 "en el *logger* o en uno de sus hijos, con al menos el *level* dado."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If given, *logger* should be a :class:`logging.Logger` object or a :class:"
 "`str` giving the name of a logger.  The default is the root logger, which "
 "will catch all messages."
 msgstr ""
 "Si se da, *logger* debería ser un objeto :class:`logging.Logger` o un :class:"
-"`str` dando el nombre de un logger.  El valor por defecto es el root logger, "
-"que captará todos los mensajes."
+"`str` dándole el nombre de un logger.  El valor por defecto es el root "
+"logger, que captará todos los mensajes."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1146
 msgid ""
 "Unlike :meth:`assertLogs`, nothing will be returned by the context manager."
 msgstr ""
+"A diferencia de :meth:`assertLogs`, el gestor de contexto no devolverá nada."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1151
 msgid ""
