finished dir and corrected a few other things

clacri · clacri · commit bac90764226a · 2020-05-09T17:20:51.000+02:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -47,6 +47,7 @@ bash
 batch
 big-endian
 bug
+built
 búfer
 collector
 comilla
@@ -111,6 +112,7 @@ lexicográfica
 m
 manejador
 manejadores
+metaclase
 mezclarlos
 mortem
 multi
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-07 21:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 17:08+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -224,91 +224,91 @@ msgstr ":func:`format`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:22
 msgid ":func:`len`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`len`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:22
 msgid ":func:`property`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`property`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:22
 msgid ":func:`type`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`type`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:23
 msgid ":func:`chr`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`chr`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:23
 msgid "|func-frozenset|_"
-msgstr ""
+msgstr "|func-frozenset|_"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:23
 msgid "|func-list|_"
-msgstr ""
+msgstr "|func-list|_"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:23
 msgid "|func-range|_"
-msgstr ""
+msgstr "|func-range|_"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:23
 msgid ":func:`vars`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`vars`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:24
 msgid ":func:`classmethod`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`classmethod`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:24
 msgid ":func:`getattr`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`getattr`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:24
 msgid ":func:`locals`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`locals`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:24
 msgid ":func:`repr`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`repr`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:24
 msgid ":func:`zip`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`zip`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:25
 msgid ":func:`compile`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`compile`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:25
 msgid ":func:`globals`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`globals`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:25
 msgid ":func:`map`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`map`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:25
 msgid ":func:`reversed`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`reversed`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:25
 msgid ":func:`__import__`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`__import__`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:26
 msgid ":func:`complex`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`complex`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:26
 msgid ":func:`hasattr`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`hasattr`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:26
 msgid ":func:`max`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`max`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:26
 msgid ":func:`round`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`round`"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:45
 msgid ""
@@ -729,12 +729,17 @@ msgid ""
 "Create a new dictionary.  The :class:`dict` object is the dictionary class. "
 "See :class:`dict` and :ref:`typesmapping` for documentation about this class."
 msgstr ""
+"Crea un nuevo diccionario. El objeto :class:`dict` es la clase diccionario. "
+"Véase :class:`dict`  y :ref:`typesmapping` para más información sobre esta "
+"clase."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:362
 msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`list`, :class:`set`, and :"
 "class:`tuple` classes, as well as the :mod:`collections` module."
 msgstr ""
+"Para otros contenedores véase las clases built-in :class:`list`, :class:"
+"`set`, y :class:`tuple`, así como el módulo :mod:`collections`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:368
 msgid ""
@@ -768,7 +773,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si el objeto no provee de un método :meth:`__dir__`, la función intenta "
 "obtener la información del atributo  :attr:`~object.__dict__` del objeto, si "
-"está definido, y de su tipo de objeto. La lista resultante no está "
+"está definido, y de su objeto tipo. La lista resultante no está "
 "necesariamente completa, y puede ser inexacta cuando el objeto tiene una "
 "función :func:`__getattr__` implementada."
 
@@ -778,29 +783,39 @@ msgid ""
 "of objects, as it attempts to produce the most relevant, rather than "
 "complete, information:"
 msgstr ""
+"El mecanismo por defecto de :func:`dir`  se comporta de forma distinta con "
+"diferentes tipos de objeto, ya que intenta producir la información más "
+"relevante en vez de la más completa:"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:385
 msgid ""
 "If the object is a module object, the list contains the names of the "
 "module's attributes."
 msgstr ""
+"Si el objeto es un módulo, la lista contiene los nombres de los atributos "
+"del módulo."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:388
 msgid ""
 "If the object is a type or class object, the list contains the names of its "
 "attributes, and recursively of the attributes of its bases."
 msgstr ""
+"Si el objeto es un tipo o una clase, la lista contiene los nombres de sus "
+"atributos, y recursivamente la de los atributos de sus clases base."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:391
 msgid ""
 "Otherwise, the list contains the object's attributes' names, the names of "
 "its class's attributes, and recursively of the attributes of its class's "
 "base classes."
 msgstr ""
+"En cualquier otro caso, la lista contiene los nombres de los atributos del "
+"objeto, los nombres de los atributos de su clase, y recursivamente los "
+"atributos de sus clases base."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:395
 msgid "The resulting list is sorted alphabetically.  For example:"
-msgstr ""
+msgstr "La lista resultante está ordenada alfabéticamente. Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:414
 msgid ""
@@ -810,6 +825,11 @@ msgid ""
 "its detailed behavior may change across releases.  For example, metaclass "
 "attributes are not in the result list when the argument is a class."
 msgstr ""
+"Ya que :func:`dir`  se ofrece como una herramienta para uso en una terminal "
+"de forma interactiva, intenta ofrecer un grupo interesante de nombres más "
+"que un uno rigurosamente definido, y su comportamiento detallado puede "
+"cambiar entre versiones. Por ejemplo, los atributos de metaclase no están en "
+"la lista resultante cuando el argumento es una clase."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:424
 msgid ""
