quita entradas fuzzy

Hristo Roque · Hristo Roque · commit bba8198e6078 · 2021-03-23T17:13:45.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-23 17:13-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -830,9 +830,7 @@ msgstr ""
 ":const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` también ignora cualquier información "
 "relacionada al módulo conteniendo la excepción bajo prueba."
 
-# Estoy traduciendo test driver como controlador de pruebas. No me parecía controlador/conductor de prueba porque eso más parece que es el controlador que está siendo testeado.
 #: ../Doc/library/doctest.rst:614
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When specified, do not run the example at all.  This can be useful in "
 "contexts where doctest examples serve as both documentation and test cases, "
@@ -843,9 +841,9 @@ msgstr ""
 "Cuando se especifica, no ejecuta el ejemplo del todo. Puede ser útil en "
 "contextos donde los ejemplos de doctest sirven como documentación y casos de "
 "prueba a la vez, y un ejemplo debe ser incluido para propósitos de "
-"documentación, pero no debe ser revisado. P. ej., la salida de los ejemplos "
-"pueden ser aleatorios, o el ejemplo puede depender en recursos que no "
-"estarían disponibles para el controlador de pruebas."
+"documentación, pero no debe ser revisado. P. ej., la salida del ejemplo "
+"puede ser aleatoria, o el ejemplo puede depender de recursos que no estarían "
+"disponibles para el controlador de pruebas."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:620
 msgid ""
@@ -970,26 +968,24 @@ msgid "Directives"
 msgstr "Directivas"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:704
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Doctest directives may be used to modify the :ref:`option flags <doctest-"
 "options>` for an individual example.  Doctest directives are special Python "
 "comments following an example's source code:"
 msgstr ""
-"Las directivas de doctest pueden ser usadas para modificar las :ref:"
-"`banderas de opción <doctest-options>` para un ejemplo individual. Las "
-"directivas de doctest son comentarios de Python especiales que siguen un "
-"ejemplo del código fuente:"
+"Se pueden usar las directivas de doctest para modificar las :ref:`banderas "
+"de opción <doctest-options>` para un ejemplo individual. Las directivas de "
+"doctest son comentarios de Python especiales que siguen el código fuente de "
+"un ejemplo:"
 
 # Estoy poniendo directive option name entre paréntesis porque en el BNF mostrado antes de este pasaje lo pone nombre en inglés.
 #: ../Doc/library/doctest.rst:715
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whitespace is not allowed between the ``+`` or ``-`` and the directive "
 "option name.  The directive option name can be any of the option flag names "
 "explained above."
 msgstr ""
-"El espacio en blanco no se permite entre el ``+`` o ``-`` y el nombre de la "
+"No se permite el espacio en blanco entre el ``+`` o ``-`` y el nombre de la "
 "opción de directiva (*directive option name*). El nombre de la opción de "
 "directiva puede ser cualquiera de los nombres de las banderas de opciones "
 "explicadas arriba."
@@ -1384,7 +1380,6 @@ msgstr ""
 "o si es ``None``, se usa ``m.__name__``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:932
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional argument *exclude_empty* defaults to false.  If true, objects for "
 "which no doctests are found are excluded from consideration. The default is "
@@ -1394,7 +1389,7 @@ msgid ""
 "class:`DocTestFinder` constructor defaults to true."
 msgstr ""
 "El argumento opcional *exclude_empty* es por defecto *false*. Si es "
-"verdadero, se excluyen los objetos por los cuales no se encuentren doctests. "
+"verdadero, se excluyen los objetos por los cuales no se encuentren doctest. "
 "El valor por defecto es un *hack* de compatibilidad hacia atrás, por lo que "
 "el código que use :meth:`doctest.master.summarize` en conjunto con :func:"
 "`testmod` continua obteniendo la salida para objetos sin pruebas. El "
@@ -1458,12 +1453,11 @@ msgstr ""
 "conjunto de características futuras encontradas en *globs*."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:961
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional argument *optionflags* works as for function :func:`testfile` above."
 msgstr ""
 "El argumento opcional *optionflags* trabaja con respecto a la función :func:"
-"`testfile` arriba."
+"`testfile` de arriba."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:967
 msgid "Unittest API"
@@ -1582,35 +1576,32 @@ msgstr ""
 "es ``False``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1024
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional argument *setUp* specifies a set-up function for the test suite. "
 "This is called before running the tests in each file.  The *setUp* function "
 "will be passed a :class:`DocTest` object.  The setUp function can access the "
 "test globals as the *globs* attribute of the test passed."
 msgstr ""
 "El argumento opcional *setUp* especifica una función de configuración para "
-"el banco de preguntas. Es invocado antes de ejecutar las pruebas en cada "
+"el banco de pruebas. Es invocado antes de ejecutar las pruebas en cada "
 "archivo. La función *setUp* se pasará a un objeto :class:`DocTest`. La "
 "función *setUp* puede acceder a las variables globales de prueba como el "
 "atributo *globs* de la prueba pasada."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1029
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional argument *tearDown* specifies a tear-down function for the test "
 "suite.  This is called after running the tests in each file.  The *tearDown* "
 "function will be passed a :class:`DocTest` object.  The setUp function can "
 "access the test globals as the *globs* attribute of the test passed."
 msgstr ""
 "El argumento opcional *tearDown* especifica una función de destrucción para "
-"el banco de preguntas. Es invocado después de ejecutar las pruebas en cada "
+"el banco de pruebas. Es invocado después de ejecutar las pruebas en cada "
 "archivo. Se pasará un objeto :class:`DocTest` a la función *tearDown*. La "
 "función *setUp* de configuración puede acceder a los globales de la prueba "
 "como el atributo *globs* de la prueba pasada."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1034 ../Doc/library/doctest.rst:1068
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional argument *globs* is a dictionary containing the initial global "
 "variables for the tests.  A new copy of this dictionary is created for each "
@@ -1987,7 +1978,6 @@ msgstr ""
 
 # Estoy poniendo Example sin traducir porque hace referencia a la clase :class:`Example` que envuelve los ejemplos interactivos.
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1241
-#, fuzzy
 msgid "Example Objects"
 msgstr "Objetos *Example*"
 
@@ -2638,7 +2628,6 @@ msgid "Convert the doctest for an object to a script."
 msgstr "Convierte el doctest para un objeto en un script."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1663
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Argument *module* is a module object, or dotted name of a module, containing "
 "the object whose doctests are of interest.  Argument *name* is the name "
@@ -2668,15 +2657,14 @@ msgid "Debug the doctests for an object."
 msgstr "Depura los doctest para un objeto."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1681
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *module* and *name* arguments are the same as for function :func:"
 "`testsource` above.  The synthesized Python script for the named object's "
 "docstring is written to a temporary file, and then that file is run under "
 "the control of the Python debugger, :mod:`pdb`."
 msgstr ""
 "Los argumentos *module* y *name* son los mismos que para la función :func:"
-"`testsource` arriba. El script de Python sintetizado para el  docstring del "
+"`testsource` arriba. El script de Python sintetizado para el docstring del "
 "objeto nombrado es escrito en un archivo temporal, y entonces ese archivo es "
 "ejecutado bajo el control del depurador de PYthon, :mod:`pdb`."
 
@@ -2689,7 +2677,6 @@ msgstr ""
 "ejecución local y global."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1689
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional argument *pm* controls whether post-mortem debugging is used.  If "
 "*pm* has a true value, the script file is run directly, and the debugger "
@@ -2703,11 +2690,11 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *pm* controla si se usa la depuración post-mortem. Si "
 "*pm* tiene un valor verdadero, el archivo de script es ejecutado "
 "directamente, y el depurador está involucrado sólo si el script termina a "
-"través de lanzar una excepción lanzada. Si lo hace, entonces la depuración "
-"post-mortem es invocada, a través de :func:`pdb.post_mortem`, pasar el "
-"objeto de rastreo desde una excepción no tratada. Si *pm* no se especifica, "
-"o si es falso, el script se ejecuta bajo el depurador desde el inicio, a "
-"través de pasar una llamada de :func:`exec` apropiada a :func:`pdb.run`."
+"través del lanzamiento de una excepción. Si lo hace, entonces la depuración "
+"post-mortem es invocada, a través de :func:`pdb.post_mortem`, pasando el "
+"objeto de rastreo desde la excepción sin tratar. Si no se especifica *pm*, o "
+"si es falso, el script se ejecuta bajo el depurador desde el inicio, a "
+"través de una llamada de :func:`exec` apropiada a :func:`pdb.run`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1700
 msgid "Debug the doctests in a string."
@@ -2742,7 +2729,6 @@ msgstr ""
 "diccionario."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`DebugRunner` class, and the special exceptions it may raise, are "
 "of most interest to testing framework authors, and will only be sketched "
@@ -2752,10 +2738,9 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`DebugRunner`, y las excepciones especiales que puede "
 "lanzar, son de más interés a los autores de frameworks de pruebas, y sólo "
 "serán descritos brevemente aquí. Véase el código fuente, y especialmente el "
-"docstring de :class:`DebugRunner` (que es un doctest!) para más detalles:"
+"docstring de :class:`DebugRunner` (¡que es un doctest!) para más detalles:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :class:`DocTestRunner` that raises an exception as soon as a "
 "failure is encountered.  If an unexpected exception occurs, an :exc:"
@@ -2772,7 +2757,6 @@ msgstr ""
 "salida real."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1727
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For information about the constructor parameters and methods, see the "
 "documentation for :class:`DocTestRunner` in section :ref:`doctest-advanced-"
@@ -2876,7 +2860,6 @@ msgstr ""
 "a mala documentación."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1800
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When writing a docstring, choose docstring examples with care. There's an "
 "art to this that needs to be learned---it may not be natural at first.  "
@@ -2888,16 +2871,15 @@ msgid ""
 "\"harmless\" change."
 msgstr ""
 "Cuando se escribe un docstring, escoja ejemplos de docstring con cuidado. "
-"Hay un arte para eso que debe ser aprendido -- puede no ser natural al "
+"Hay un arte para eso que se debe aprender -- puede no ser natural al "
 "comienzo. Los ejemplos deben añadir valor genuino a la documentación. Un "
-"buen ejemplo puede con frecuencia valer muchas palabras. Si se hace con "
-"cuidado, los ejemplos serán invaluables para tus usuarios, y devolverán el "
-"tiempo que toma recolectar varias veces mientras los años pasan y las cosas "
-"cambian. Todavía estoy sorprendido en qué tan frecuente uno de mis ejemplos "
+"buen ejemplo a menudo puede valer muchas palabras. Si se hace con cuidado, "
+"los ejemplos serán invaluables para tus usuarios, y compensarán el tiempo "
+"que toma recolectarlos varias veces mientras los años pasan y las cosas "
+"cambian. Todavía estoy sorprendido de qué tan frecuente uno de mis ejemplos "
 "de :mod:`doctest` paran de funcionar después de un cambio \"inofensivo\"."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1808
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Doctest also makes an excellent tool for regression testing, especially if "
 "you don't skimp on explanatory text.  By interleaving prose and examples, it "
@@ -2917,15 +2899,15 @@ msgid ""
 "functionality seemingly at random.  It's a different attitude, and produces "
 "different results, blurring the distinction between testing and explaining."
 msgstr ""
-"Doctest también hace una excelente herramienta para pruebas de regresión, "
+"Doctest también es una excelente herramienta para pruebas de regresión, "
 "especialmente si no escatimas en texto explicativo. Al intercalar prosa y "
-"ejemplos, se hace mucho más fácil mantener seguimiento de lo que realmente "
-"se está invirtiendo, y por qué. Cuando una prueba falla, buena prosa puede "
-"hacer mucho más fácil comprender cuál es el problema, y cómo debe ser "
+"ejemplos, se hace mucho más fácil mantener el seguimiento de lo que "
+"realmente se está probando, y por qué. Cuando una prueba falla, buena prosa "
+"puede hacer mucho más fácil comprender cuál es el problema, y cómo debe ser "
 "arreglado. Es verdad que puedes escribir comentarios extensos en pruebas "
 "basadas en código, pero pocos programadores lo hacen. Quizás es porque "
 "simplemente doctest hace escribir pruebas mucho más fácil que escribir "
-"código, mientras que escribir comentarios en código es mucho más dificil. "
+"código, mientras que escribir comentarios en código es mucho más difícil. "
 "Pienso que va más allá de eso: la actitud natural cuando se escribe una "
 "prueba basada en doctest es que quieres explicar los puntos finos de tu "
 "software, e ilustrarlos con ejemplos. Esto naturalmente lleva a archivos de "
@@ -2945,7 +2927,6 @@ msgstr ""
 "varias opciones para organizar pruebas:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1829
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Write text files containing test cases as interactive examples, and test the "
 "files using :func:`testfile` or :func:`DocFileSuite`.  This is recommended, "
@@ -2954,30 +2935,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Escribe archivos de texto que contienen los casos de prueba como ejemplos "
 "interactivos, y prueba los archivos usando :func:`testfile` o :func:"
-"`DocFileSuite`. Esto es lo recomendado, aunque es más fácil hacerlos para "
+"`DocFileSuite`. Esto es lo recomendado, aunque es más fácil hacerlo para "
 "nuevos proyectos, diseñados desde el comienzo para usar doctest."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1834
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Define functions named ``_regrtest_topic`` that consist of single "
 "docstrings, containing test cases for the named topics.  These functions can "
 "be included in the same file as the module, or separated out into a separate "
 "test file."
 msgstr ""
-"Define funciones nombradas ``_regrtest_topic`` que consisten en docstrings, "
-"que contienen casos de prueba por los tópicos nombrados. Estas funciones se "
-"pueden incluir en el mismo archivo como el módulo, o separadas en un archivo "
-"de prueba separado."
+"Define funciones nombradas ``_regrtest_topic`` que consisten en docstrings "
+"únicas, que contienen casos de prueba por los tópicos nombrados. Estas "
+"funciones se pueden incluir en el mismo archivo que el módulo, o separadas "
+"en un archivo de prueba separado."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1838
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Define a ``__test__`` dictionary mapping from regression test topics to "
 "docstrings containing test cases."
 msgstr ""
-"Define un diccionario ``__test__`` que asigna de pruebas de tópicos de "
-"pruebas de regresión a los docstring que contienen casos de prueba."
+"Define un diccionario ``__test__`` que asigna desde temas de prueba de "
+"integración a los docstring que contienen casos de prueba."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1841
 msgid ""
