Traduce library/urllib.request.po (#1361)

rtobar · web-flow · commit bc2f1d2b97f2 · 2021-08-27T09:04:11.000-03:00
diff --git a/dictionaries/library_urllib.request.txt b/dictionaries/library_urllib.request.txt
@@ -38,3 +38,4 @@ manejadoras
 permanently
 redirect
 addinfourl
+is
diff --git a/library/urllib.request.po b/library/urllib.request.po
@@ -6,21 +6,21 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-02 15:40+0100\n"
-"Last-Translator: Álvaro Mondéjar Rubio <mondejar1994@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-26 23:42+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:2
 msgid ":mod:`urllib.request` --- Extensible library for opening URLs"
@@ -125,6 +125,10 @@ msgid ""
 "manager` and has the properties *url*, *headers*, and *status*. See :class:"
 "`urllib.response.addinfourl` for more detail on these properties."
 msgstr ""
+"Esta función siempre retorna un objeto que puede actuar como un :term:"
+"`gestor de contexto <context manager>`, y tiene las propiedades *url*, "
+"*headers* y *status*. Véase :class:`urllib.response.addinfourl` para más "
+"detalles sobre estas propiedades."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:61
 msgid ""
@@ -389,13 +393,12 @@ msgstr ""
 "*data* debe ser un objeto que especifique datos adicionales a enviar al "
 "servidor o ``None`` si no se necesitan tales datos. Actualmente las "
 "peticiones HTTP son las únicas que usan *data*. Los tipos de objetos "
-"soportados incluyen bytes, objectos como archivos e iterables de objetos "
-"como bytes. Si no se ha provisto el campo de encabezado ``Content-Length`` "
-"ni ``Transfer-Encoding``, :class:`HTTPHandler` establecerá estos encabezados "
-"de acuerdo al tipo de *data*. ``Content-Length`` será usado para enviar "
-"objetos de bytes, mientras ``Transfer-Encoding: chunked`` como se especifica "
-"en :rfc:`7230`, Sección 3.3.1 será usado para enviar archivos y otros "
-"iterables."
+"soportados incluyen bytes, objetos como archivos e iterables de objetos como "
+"bytes. Si no se ha provisto el campo de encabezado ``Content-Length`` ni "
+"``Transfer-Encoding``, :class:`HTTPHandler` establecerá estos encabezados de "
+"acuerdo al tipo de *data*. ``Content-Length`` será usado para enviar objetos "
+"de bytes, mientras ``Transfer-Encoding: chunked`` como se especifica en :rfc:"
+"`7230`, Sección 3.3.1 será usado para enviar archivos y otros iterables."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:201
 msgid ""
@@ -2440,38 +2443,44 @@ msgid ""
 "request` module. The typical response object is a :class:`urllib.response."
 "addinfourl` instance:"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`urllib.response` define funciones y clases que definen una "
+"interfaz mínima *file-like*, incluyendo ``read()`` y ``readline()``. Las "
+"funciones definidas en este módulo son usadas internamente por el módulo :"
+"mod:`urllib.request`. El objeto de respuesta típico es una instancia de :"
+"class:`urllib.response.addinfourl`:"
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1588
-#, fuzzy
 msgid ""
 "URL of the resource retrieved, commonly used to determine if a redirect was "
 "followed."
 msgstr ""
-":meth:`~urllib.response.addinfourl.geturl` --- retorna la URL del recurso "
-"obtenido, comúnmente usado para determinar si se ha seguido una redirección"
+":URL del recurso obtenido, comúnmente usado para determinar si se ha seguido "
+"una redirección."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1592
 msgid ""
 "Returns the headers of the response in the form of an :class:`~email.message."
 "EmailMessage` instance."
 msgstr ""
+"Retorna las cabeceras de la respuesta en la forma de una instancia de :class:"
+"`~email.message.EmailMessage`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1598
 msgid "Status code returned by server."
-msgstr ""
+msgstr "Código de estado  retornado por el servidor."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1602
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~addinfourl.url`."
-msgstr ""
+msgstr "Obsoleto en favor de :attr:`~addinfourl.url`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1607
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~addinfourl.headers`."
-msgstr ""
+msgstr "Obsoleto en favor de :attr:`~addinfourl.headers`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1612
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1617
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~addinfourl.status`."
-msgstr ""
+msgstr "Obsoleto en favor de :attr:`~addinfourl.status`."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This function always returns an object which can work as a :term:`context "
