Traducción parcial venv

Qkolnek · Qkolnek · commit bc4f4d3dd357 · 2020-05-13T17:36:50.000+02:00
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
@@ -6,19 +6,21 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 17:35+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:2
 msgid ":mod:`venv` --- Creation of virtual environments"
@@ -37,26 +39,37 @@ msgid ""
 "environment) and can have its own independent set of installed Python "
 "packages in its site directories."
 msgstr ""
+"El módulo :mod: `venv` proporciona soporte para crear “entornos virtuales” "
+"ligeros con sus propios directorios de ubicación, aislados opcionalmente de "
+"los directorios de ubicación del sistema. Cada entorno virtual tiene su "
+"propio binario Python (que coincide con la versión del binario que se "
+"utilizó para crear este entorno) y puede tener su propio conjunto "
+"independiente de paquetes Python instalados en sus directorios de ubicación."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:25
 msgid "See :pep:`405` for more information about Python virtual environments."
 msgstr ""
+"Ver :pep: `405`para más información sobre los entornos virtuales de Python."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:29
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Creating and using virtual environments "
 "<https://packaging.python.org/installing/#creating-virtual-environments>`__"
 msgstr ""
+"`Python Packaging User Guide: Creating and using virtual environments "
+"<https://packaging.python.org/installing/#creating-virtual-environments>`__"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:34
 msgid "Creating virtual environments"
-msgstr ""
+msgstr "Creación de entornos virtuales"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:1
 msgid ""
 "Creation of :ref:`virtual environments <venv-def>` is done by executing the "
 "command ``venv``::"
 msgstr ""
+"La creación de :ref:`virtual environments <venv-def>` se hace ejecutando el "
+"comando ``venv``::"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:6
 msgid ""
@@ -71,44 +84,63 @@ msgid ""
 "this is ``Lib\\site-packages``). If an existing directory is specified, it "
 "will be re-used."
 msgstr ""
+"Al ejecutar este comando se crea el directorio de destino (creando cualquier "
+"directorio padre que todavía no exista) y coloca un archivo ``pyvenv.cfg`` "
+"en él con una clave ``home`` apuntando a la instalación Python desde la que "
+"el comando se lanzó (un nombre común para el directorio destino es ``."
+"venv``). También crea un subdirectorio ``bin`` (o ``Scripts`` en Windows) "
+"conteniendo una copia/enlace simbólico del binario/s Python (según lo "
+"apropiado para la plataforma o los argumentos usados en el momento de la "
+"creación del entorno). También crea un directorio (inicialmente vacío) ``lib/"
+"pythonX.Y/site-packages`` (en Windows, este es ``Lib\\site-packages``). Si "
+"se especifica un directorio existente, será reutilizado."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:17
 msgid ""
 "``pyvenv`` was the recommended tool for creating virtual environments for "
 "Python 3.3 and 3.4, and is `deprecated in Python 3.6 <https://docs.python."
 "org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
 msgstr ""
+"``pyvenv`` fue la herramienta recomendada para la creación de entornos "
+"virtuales en Python 3.3 y 3.4, y es `deprecated in Python 3.6 <https://docs."
+"python.org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:22
 msgid ""
 "The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora se recomienda el uso de ``venv`` para crear entornos virtuales."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:27
 msgid "On Windows, invoke the ``venv`` command as follows::"
-msgstr ""
+msgstr "En Windows, invoca el comando ``venv`` de la siguiente manera::"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:31
 msgid ""
 "Alternatively, if you configured the ``PATH`` and ``PATHEXT`` variables for "
 "your :ref:`Python installation <using-on-windows>`::"
 msgstr ""
+"Como alternativa, si configuraste las variables ``PATH`` y ``PATHEXT`` para "
+"tu :ref:`Python installation <using-on-windows>`::"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:36
 msgid "The command, if run with ``-h``, will show the available options::"
 msgstr ""
+"El comando, si se ejecuta con ``-h``, mostrará las opciones disponibles::"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:68
 msgid ""
 "Installs pip by default, added the ``--without-pip``  and ``--copies`` "
 "options"
 msgstr ""
+"Instala pip por defecto, añadió las opciones ``—without-pip``  y ``—copies``"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:72
 msgid ""
 "In earlier versions, if the target directory already existed, an error was "
 "raised, unless the ``--clear`` or ``--upgrade`` option was provided."
 msgstr ""
+"En versiones anteriores, si el directorio objetivo ya existía, se producía "
+"un error, a menos que se incluyera la opción ``--clear`` or ``--upgrade``."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:77
 msgid ""
