add new words to dict

silvinabt87 · silvinabt87 · commit bd7848e4de78 · 2020-06-08T17:15:54.000-03:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -17,6 +17,7 @@ Boddie
 Brian
 Built
 biyección
+bztar
 C
 CPU
 Cameron
@@ -134,6 +135,7 @@ X
 Xt
 Zip
 aleatoriamente
+añadió
 append
 aproximarla
 argv
@@ -216,6 +218,8 @@ desasignarán
 desasignador
 desasignadores
 descompresor
+descriptor de archivo
+desempacador
 desempaquetamiento
 deserializar
 desinstalador
@@ -230,6 +234,7 @@ docstrings
 ecualizadora
 else
 encriptada
+enlace
 enrutamiento
 entendible
 enumerador
@@ -258,12 +263,15 @@ future
 garbage
 gcc
 gid
+glob
 granularidad
 gzip
+gztar
 h
 hardware
 hash
 hashables
+helper
 host
 i
 identación
@@ -320,6 +328,7 @@ iteradores
 j
 json
 kernel
+KiB
 Latin
 latin
 l
@@ -344,6 +353,7 @@ metadatos
 metatipo
 metatipos
 mezclarlos
+MiB
 microsegundo
 microsegundos
 milisegundo
@@ -385,6 +395,7 @@ pads
 parsea
 parseada
 parsear
+pax
 perfilador
 pasándole
 permitiéndole
@@ -453,13 +464,15 @@ referencian
 referenciarse
 reinicializador
 reinicializar
+reintentar
 remove
 renombramiento
 reordenar
 repr
 request
-root
 reubicar
+rmtree
+root
 run
 s
 str
@@ -477,6 +490,7 @@ serialización
 serializados
 serializar
 shell
+shutil
 sincronización
 singleton
 singletons
@@ -556,6 +570,7 @@ wxWidgets
 wxwidgets
 x
 xz
+xztar
 ydel
 zip
 zipimporter
diff --git a/library/shutil.po b/library/shutil.po
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 "If *follow_symlinks* is false and *src* is a symbolic link, a new symbolic "
 "link will be created instead of copying the file *src* points to."
 msgstr ""
-"Si *follow_symlinks* es falso y *src* es un link simbólico, un link "
+"Si *follow_symlinks* es falso y *src* es un enlace simbólico, un enlace "
 "simbólico nuevo se creará en lugar de copiar el archivo al que *src* apunta."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:71 ../Doc/library/shutil.rst:177
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los llamadas al sistema de copia rápida específicos de la plataforma se pueden usar "
 "internamente para copiar el archivo de manera más eficiente. Véase la "
-"sección :ref:`shutil-platform-dependent-efficient-copy-operations` section."
+"sección :ref:`shutil-platform-dependent-efficient-copy-operations`."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:88
 msgid ""
@@ -191,10 +191,10 @@ msgstr ""
 "Copia los bits de permiso de *src* a *dst*. Los contenidos, el propietario y "
 "el grupo no se ven afectados. *src* y *dst* son objetos tipo ruta o nombres "
 "de ruta dados como cadenas de caracteres. Si *follow_symlinks* es falso, y tanto *src* "
-"como *dst* son links simbólicos, :func:`copymode` intentará modificar el "
+"como *dst* son enlaces simbólicos, :func:`copymode` intentará modificar el "
 "modo de *dst* (y no el archivo al que apunta). Esta funcionalidad no está "
 "disponible en todas las plataformas; véase :func:`copystat` para mayor "
-"información. Si :func:`copymode` no puede modificar los links simbólicos de "
+"información. Si :func:`copymode` no puede modificar los enlaces simbólicos de "
 "la plataforma local y se le solicita hacerlo, no hará nada y retornará."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:107 ../Doc/library/shutil.rst:179
@@ -230,18 +230,18 @@ msgid ""
 "than the files the symbolic links refer to—reading the information from the "
 "*src* symbolic link, and writing the information to the *dst* symbolic link."
 msgstr ""
-"Si *follow_symlinks* es falso, y *src* y *dst* hacen referencia los links "
-"simbólicos, :func:`copystat` funcionará con los links simbólicos en lugar de "
-"en los archivos a los que estos se refieren: leer la información del link "
-"simbólico *src* y escribirla en el link simbólico *dst*."
+"Si *follow_symlinks* es falso, y *src* y *dst* hacen referencia los enlaces "
+"simbólicos, :func:`copystat` funcionará con los enlaces simbólicos en lugar de "
+"en los archivos a los que estos se refieren: leer la información del enlace "
+"simbólico *src* y escribirla en el enlace simbólico *dst*."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:128
 msgid ""
 "Not all platforms provide the ability to examine and modify symbolic links.  "
 "Python itself can tell you what functionality is locally available."
 msgstr ""
 "No todas las plataformas proporcionan la capacidad de examinar y modificar "
-"links simbólicos. Python puede indicarte qué funcionalidad está disponible "
+"enlaces simbólicos. Python puede indicarte qué funcionalidad está disponible "
 "localmente."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:132
@@ -250,15 +250,15 @@ msgid ""
 "can modify the permission bits of a symbolic link."
 msgstr ""
 "Si ``os.chmod in os.supports_follow_symlinks`` es ``True``, :func:`copystat` "
-"puede modificar los bits de permi de un link simbólico."
+"puede modificar los bits de permiso de un enlace simbólico."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:136
 msgid ""
 "If ``os.utime in os.supports_follow_symlinks`` is ``True``, :func:`copystat` "
 "can modify the last access and modification times of a symbolic link."
 msgstr ""
 "Si `os.utime in os.supports_follow_symlinks`` es ``True``, :func:`copystat` "
-"puede modificar el último acceso y las veces que un link simbólico fue "
+"puede modificar el último acceso y las veces que un enlace simbólico fue "
 "modificado."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:140
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 "available on all platforms.)"
 msgstr ""
 "Si `os.chflags in os.supports_follow_symlinks`` es ``True``, :func:"
-"`copystat`  puede modificar las flags de un link simbólico. (``os.chflags`` "
+"`copystat`  puede modificar las flags de un enlace simbólico. (``os.chflags`` "
 "no está disponible en todas las plataformas.)"
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:145
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
 "can. :func:`copystat` never returns failure."
 msgstr ""
 "En plataformas donde parte o toda esta funcionalidad no está disponible, "
-"cuando se le pida modificar un link simbólico,  :func:`copystat` copiará "
+"cuando se le pida modificar un enlace simbólico,  :func:`copystat` copiará "
 "todo lo que pueda.  :func:`copystat` nunca devuelve error."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:150
@@ -318,8 +318,8 @@ msgid ""
 "created as a symbolic link.  If *follow_symlinks* is true and *src* is a "
 "symbolic link, *dst* will be a copy of the file *src* refers to."
 msgstr ""
-"Si *follow_symlinks* es falso, y *src* es un link simbólico, *dst* se creará "
-"como link simbólico. Si *follow_symlinks* es verdadero y *src* es un link "
+"Si *follow_symlinks* es falso, y *src* es un enlace simbólico, *dst* se creará "
+"como enlace simbólico. Si *follow_symlinks* es verdadero y *src* es un enlace "
 "simbólico, *dst* será una copia del archivo al que *src* hace referencia."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:170
@@ -358,9 +358,9 @@ msgid ""
 "unavailable, :func:`copy2` will preserve all the metadata it can; :func:"
 "`copy2` never raises an exception because it cannot preserve file metadata."
 msgstr ""
-"Cuando *follow_symlinks* es falso, ysrc* es un link simbólico, :func:"
-"`copy2`  intenta copiar todos los metadatos del link simbólico *src* en el "
-"link simbólico *dst* recién creado. Sin embargo, esta funcionalidad no está "
+"Cuando *follow_symlinks* es falso, y *src* es un enlace simbólico, :func:"
+"`copy2`  intenta copiar todos los metadatos del enlace simbólico *src* en el "
+"enlace simbólico *dst* recién creado. Sin embargo, esta funcionalidad no está "
 "disponible en todas las plataformas. En las plataformas donde parte o toda "
 "esta funcionalidad no está disponible, :func:`copy2` conservará todos los "
 "metadatos que pueda; :func:`copy2`  nunca genera una excepción porque no "
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`copy2`  usa :func:`copystat` para copiar todos los metadatos del "
 "archivo. Véase :func:`copystat` para más información sobre la compatibilidad "
-"con la plataforma para modificar los metadatos del link simbólico."
+"con la plataforma para modificar los metadatos del enlace simbólico."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:211
 msgid ""
@@ -425,9 +425,9 @@ msgid ""
 "be copied as far as the platform allows; if false or omitted, the contents "
 "and metadata of the linked files are copied to the new tree."
 msgstr ""
-"Si *symlinks* es verdadero, los links simbólicos en el árbol de origen son "
-"representados como links simbólicos en el árbol nuevo y los metadatos de los "
-"links originales serán copiados mientras la plataforma lo permita; si es "
+"Si *symlinks* es verdadero, los enlaces simbólicos en el árbol de origen son "
+"representados como enlaces simbólicos en el árbol nuevo y los metadatos de los "
+"enlaces originales serán copiados mientras la plataforma lo permita; si es "
 "falso o se omite, los contenidos y los metadatos de los archivos vinculados "
 "se copiarán en el árbol nuevo."
 
@@ -440,8 +440,8 @@ msgid ""
 "exception. Notice that this option has no effect on platforms that don't "
 "support :func:`os.symlink`."
 msgstr ""
-"Cuando *symlinks* es falso y el archivo al que apunta no exissta, se agrega "
-"una excepción a la lista de errores gneerados en una excepción :exc:`Error` "
+"Cuando *symlinks* es falso y el archivo al que apunta no exista, se agrega "
+"una excepción a la lista de errores generados en una excepción :exc:`Error` "
 "al final del proceso de copia. Puedes establecer la marca opcional "
 "*ignore_dangling_symlinks* en verdadero si deseas silenciar esa excepción. "
 "Ten en cuenta que esta opción no tiene efecto en plataformas que no admiten :"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se añadió el argumento *copy_function* para poder proporcionar una función "
 "de copia personalizada. Se añadió el argumento *ignore_dangling_symlinks* a "
-"los errores de link colgantes silenciosos cuando *symlinks* es falso."
+"los errores de enlaces colgantes silenciosos cuando *symlinks* es falso."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:286
 msgid "The *dirs_exist_ok* parameter."
@@ -523,7 +523,7 @@ msgid ""
 "they raise an exception."
 msgstr ""
 "Elimina un árbol de directorios entero; *path* debe apuntar a un directorio "
-"(pero no a un link simbólico a un directorio). Si *ignore_errors* es "
+"(pero no a un enlace simbólico a un directorio). Si *ignore_errors* es "
 "verdadero, se eliminarán los errores que resulten de eliminaciones fallidas; "
 "si es falso u omitido, estos errores se controlan invocando un controlador "
 "especificado por *onerror* o, si este es omitido, se genera una excepción."
@@ -538,11 +538,11 @@ msgid ""
 "Applications can use the :data:`rmtree.avoids_symlink_attacks` function "
 "attribute to determine which case applies."
 msgstr ""
-"En plataformas que admiten las funciones basadas en fd necesarias, una "
-"versión resistente de :func:`rmtree` al ataque de link simbólico se usa por "
+"En plataformas que admiten las funciones basadas en descriptores de archivo necesarias, una "
+"versión resistente de :func:`rmtree` al ataque de enlace simbólico se usa por "
 "defecto. En otras plataformas, la implementación :func:`rmtree` es "
-"susceptible a un ataque de link simbólico; dados el tiempo y las "
-"circunstancias adecuados, los atacantes pueden manipular los links "
+"susceptible a un ataque de enlace simbólico; dados el tiempo y las "
+"circunstancias adecuados, los atacantes pueden manipular los enlaces "
 "simbólicos en el sistema de archivos para eliminar archivos a los que no "
 "podrían acceder de otra manera. Las aplicaciones pueden usar el atributo de "
 "función  :data:`rmtree.avoids_symlink_attacks` para determinar qué caso "
@@ -583,7 +583,7 @@ msgid ""
 "Added a symlink attack resistant version that is used automatically if "
 "platform supports fd-based functions."
 msgstr ""
-"Se añadió una versión resistente a los ataques de links simbólicos que se "
+"Se añadió una versión resistente a los ataques de enlaces simbólicos que se "
 "usan automáticamente si la plataforma admite funciones pasadas en fd."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:324
@@ -601,7 +601,7 @@ msgid ""
 "platforms supporting fd-based directory access functions."
 msgstr ""
 "Indica si la plataforma actual y la implementación proporciona una versión "
-"de :func:`rmtree` resistente al ataque de link simbólico. Actualmente, esto "
+"de :func:`rmtree` resistente al ataque de enlace simbólico. Actualmente, esto "
 "solo sucede para plataformas que admitan funciones de acceso a directorios "
 "basadas en fd."
 
@@ -632,7 +632,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si el destino está en el sistema de archivos actual, entonces se usa :func:"
 "`os.rename`. De lo contrario, *src* se copia en *dst* usando *copy_function "
-"y luego se elimina. En el caso de los links simbólicos, se creará un link "
+"y luego se elimina. En el caso de los enlaces simbólicos, se creará un enlace "
 "simbólico nuevo que apunta al destino de *src* en o como *dst* y será "
 "eliminado."
 
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid ""
 "Added explicit symlink handling for foreign filesystems, thus adapting it to "
 "the behavior of GNU's :program:`mv`. Now returns *dst*."
 msgstr ""
-"Se añadió el manejo explícito de links simbólicos para sistemas de archivos "
+"Se añadió el manejo explícito de enlaces simbólicos para sistemas de archivos "
 "extranjeros, de manera que se adapta al comportamiento del :program:`mv` del "
 "GNU. Ahora devuelve *dst*."
 
@@ -728,8 +728,8 @@ msgid ""
 "Return the path to an executable which would be run if the given *cmd* was "
 "called.  If no *cmd* would be called, return ``None``."
 msgstr ""
-"Devuelve la ruta de acceso a un ejecutable que se ejcutaría si el *cmd* dado "
-"se invoca. Si no se invoca a *cmd*, dvuelve ``None``."
+"Devuelve la ruta de acceso a un ejecutable que se ejeutaría si el *cmd* dado "
+"se invoca. Si no se invoca a *cmd*, devuelve ``None``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:409
 msgid ""
@@ -759,7 +759,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En Windows, el directorio actual siempre se antepone a *path*, "
 "independientemente de si usa el valor predeterminado o si tú provees el tuyo "
-"propio, que es el comportamiento que el comanod *shell* usa cuando encuentra "
+"propio, que es el comportamiento que el comando *shell* usa cuando encuentra "
 "ejecutables. Además, al encontrar el *cmd* en el *path*, se comprueba la "
 "variable de entorno ``PATHEXT``. Por ejemplo, si invocas ``shutil."
 "which(\"python\")``, :func:`which` buscará ``PATHEXT`` para saber si debe "
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:441
 msgid "Platform-dependent efficient copy operations"
-msgstr "Operciones de copia eficientes dependientes de la plataforma"
+msgstr "Operaciones de copia eficientes dependientes de la plataforma"
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:443
 msgid ""
@@ -799,8 +799,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A partir de Python 3.8, todas las funciones que incluyen una copia de "
 "archivo (:func:`copyfile`, :func:`copy`, :func:`copy2`, :func:`copytree`, y :"
-"func:`move`) puede usar llamadas al sistema \"fast-copy\" para poder copiar "
-"el archivo de forma más eficiente (véase :issue:`33671`). \"fast-copy\" "
+"func:`move`) puede usar llamadas al sistema \"copia rápida\" para poder copiar "
+"el archivo de forma más eficiente (véase :issue:`33671`). \"copia rápida\" "
 "significa que la operación de copia ocurre dentro del núcleo, evitando el "
 "uso de búferes de espacio de usuario en Python como en \"``outfd.write(infd."
 "read())``\"."
@@ -982,14 +982,14 @@ msgid ""
 "format for archives created with ``format=\"tar\"``."
 msgstr ""
 "El formato de *pax* moderno (POSIX.1-2001) se usa ahora en lugar del formato "
-"de legado GNU para achivadores creados con ``format=\"tar\"``."
+"de legado GNU para archivadores creados con ``format=\"tar\"``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:599
 msgid ""
 "Return a list of supported formats for archiving. Each element of the "
 "returned sequence is a tuple ``(name, description)``."
 msgstr ""
-"Devuele una lista de formatos admitidos para archivado. Cada elemento de una "
+"Devuelve una lista de formatos admitidos para archivado. Cada elemento de una "
 "secuencia devuelta es una tupla ``(name, description)``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:602 ../Doc/library/shutil.rst:684
