Traduccion library/faulthandler.po (#1209)

Kajachuan · web-flow · commit bda7d3dc76c3 · 2021-01-21T22:40:02.000+01:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -139,3 +139,4 @@ Victor Carlos (@tuxtitlan)
 Ignacio Sanz (@elnaquete)
 Jaime Rodrigo González Rodríguez (@jairock282)
 Martín Ramírez (@tinchoram)
+Kevin Cajachuán (@Kajachuan)
diff --git a/dictionaries/library_faulthandler.txt b/dictionaries/library_faulthandler.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Apport
diff --git a/library/faulthandler.po b/library/faulthandler.po
@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 17:10-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:2
 msgid ":mod:`faulthandler` --- Dump the Python traceback"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`faulthandler` --- Volcar el rastreo de Python"
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:11
 msgid ""
@@ -34,6 +36,13 @@ msgid ""
 "`PYTHONFAULTHANDLER` environment variable or by using the :option:`-X` "
 "``faulthandler`` command line option."
 msgstr ""
+"Este módulo contiene funciones para volcar los rastreos de Python "
+"explícitamente, en un fallo, después de un tiempo de espera o en una señal "
+"del usuario. Llame a :func:`faulthandler.enable` para instalar los gestores "
+"de fallos para las señales :const:`SIGSEGV`, :const:`SIGFPE`, :const:"
+"`SIGABRT`, :const:`SIGBUS`, y :const:`SIGILL`. También puede activarlos al "
+"inicio estableciendo la variable de entorno :envvar:`PYTHONFAULTHANDLER` o "
+"usando la opción de línea de comandos :option:`-X` ``faulthandler``."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:18
 msgid ""
@@ -42,6 +51,11 @@ msgid ""
 "handlers if the :c:func:`sigaltstack` function is available. This allows it "
 "to dump the traceback even on a stack overflow."
 msgstr ""
+"El gestor de fallos es compatible con el gestor de fallos del sistema como "
+"Apport o el gestor de fallos de Windows. El módulo utiliza una pila "
+"alternativa para los gestores de señales si la función :c:func:`sigaltstack` "
+"está disponible. Esto le permite volcar el rastreo incluso en un "
+"desbordamiento de pila."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:23
 msgid ""
@@ -50,62 +64,78 @@ msgid ""
 "of this limitation traceback dumping is minimal compared to normal Python "
 "tracebacks:"
 msgstr ""
+"El gestor de fallos se llama en casos catastróficos y, por lo tanto, solo "
+"puede utilizar funciones seguras en señales (por ejemplo, no puede asignar "
+"memoria en el *heap*). Debido a esta limitación, el volcado del rastreo es "
+"mínimo comparado a los rastreos normales de Python:"
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:28
 msgid ""
 "Only ASCII is supported. The ``backslashreplace`` error handler is used on "
 "encoding."
 msgstr ""
+"Solo se soporta ASCII. El gestor de errores ``backslashreplace`` se utiliza "
+"en la codificación."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:30
 msgid "Each string is limited to 500 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Cada cadena de caracteres está limitada a 500 caracteres."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:31
 msgid ""
 "Only the filename, the function name and the line number are displayed. (no "
 "source code)"
 msgstr ""
+"Solo se muestran el nombre de archivo, el nombre de la función y el número "
+"de línea. (sin código fuente)"
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:33
 msgid "It is limited to 100 frames and 100 threads."
-msgstr ""
+msgstr "Está limitado a 100 *frames* y 100 hilos."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:34
 msgid "The order is reversed: the most recent call is shown first."
-msgstr ""
+msgstr "El orden se invierte: la llamada más reciente se muestra primero."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:36
 msgid ""
 "By default, the Python traceback is written to :data:`sys.stderr`. To see "
 "tracebacks, applications must be run in the terminal. A log file can "
 "alternatively be passed to :func:`faulthandler.enable`."
 msgstr ""
+"Por defecto, el rastreo de Python se escribe en :data:`sys.stderr`. Para ver "
+"los rastreos, las aplicaciones deben ejecutarse en la terminal. "
+"Alternativamente se puede pasar un archivo de registro a :func:`faulthandler."
+"enable`."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:40
 msgid ""
 "The module is implemented in C, so tracebacks can be dumped on a crash or "
 "when Python is deadlocked."
 msgstr ""
+"El módulo está implementado en C, así los rastreos se pueden volcar en un "
+"fallo o cuando Python está en bloqueo mutuo."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:45
 msgid "Dumping the traceback"
-msgstr ""
+msgstr "Volcar el rastreo"
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:49
 msgid ""
 "Dump the tracebacks of all threads into *file*. If *all_threads* is "
 "``False``, dump only the current thread."
 msgstr ""
+"Vuelca los rastreos de todos los hilos en el archivo *file*. Si "
+"*all_threads* es ``False``, vuelca solo el hilo actual."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:52 ../Doc/library/faulthandler.rst:70
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:108 ../Doc/library/faulthandler.rst:130
 msgid "Added support for passing file descriptor to this function."
-msgstr ""
+msgstr "Se añadió soporte para pasar el descriptor de archivo a esta función."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:57
 msgid "Fault handler state"
-msgstr ""
+msgstr "Estado del gestor de fallos"
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:61
 msgid ""
@@ -114,30 +144,39 @@ msgid ""
 "dump the Python traceback. If *all_threads* is ``True``, produce tracebacks "
 "for every running thread. Otherwise, dump only the current thread."
 msgstr ""
+"Activa el gestor de fallos: instala gestores para las señales :const:"
+"`SIGSEGV`, :const:`SIGFPE`, :const:`SIGABRT`, :const:`SIGBUS` y :const:"
+"`SIGILL` para volcar el rastreo de Python. Si *all_threads* es ``True``, "
+"produce rastreos por cada hilo activo. De lo contrario, vuelca solo el hilo "
+"actual."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:67
 msgid ""
 "The *file* must be kept open until the fault handler is disabled: see :ref:"
 "`issue with file descriptors <faulthandler-fd>`."
 msgstr ""
+"El archivo *file* se debe mantener abierto hasta que se desactive el gestor "
+"de fallos: ver :ref:`problema con descriptores de archivo <faulthandler-fd>`."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:73
 msgid "On Windows, a handler for Windows exception is also installed."
-msgstr ""
+msgstr "En Windows, también se instaló un gestor para la excepción de Windows."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:78
 msgid ""
 "Disable the fault handler: uninstall the signal handlers installed by :func:"
 "`enable`."
 msgstr ""
+"Desactiva el gestor de fallos: desinstala los gestores de señales instalados "
+"por :func:`enable`."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:83
 msgid "Check if the fault handler is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba si el gestor de fallos está activado."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:87
 msgid "Dumping the tracebacks after a timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Volcar los rastreos después de un tiempo de espera"
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:91
 msgid ""
@@ -149,57 +188,78 @@ msgid ""
 "new call replaces previous parameters and resets the timeout. The timer has "
 "a sub-second resolution."
 msgstr ""
+"Vuelca los rastreos de todos los hilos, después de un tiempo de espera de "
+"*timeout* segundos, o cada *timeout* segundos si *repeat* es ``True``. Si "
+"*exit* es ``True``, llama a :c:func:`_exit` con status=1 después de volcar "
+"los rastreos. (Nota: :c:func:`_exit` termina el proceso inmediatamente, lo "
+"que significa que no hace ninguna limpieza como vaciar los buffers de "
+"archivos.) Si la función se llama dos veces, la nueva llamada reemplaza los "
+"parámetros previos y reinicia el tiempo de espera. El temporizador tiene una "
+"resolución de menos de un segundo."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:99
 msgid ""
 "The *file* must be kept open until the traceback is dumped or :func:"
 "`cancel_dump_traceback_later` is called: see :ref:`issue with file "
 "descriptors <faulthandler-fd>`."
 msgstr ""
+"El archivo *file* se debe mantener abierto hasta que se vuelque el rastreo o "
+"se llame a :func:`cancel_dump_traceback_later`: ver :ref:`problema con "
+"descriptores de archivo <faulthandler-fd>`."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:103
 msgid "This function is implemented using a watchdog thread."
-msgstr ""
+msgstr "Esta función está implementada utilizando un hilo vigilante."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:105
 msgid "This function is now always available."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora esta función está siempre disponible."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:113
 msgid "Cancel the last call to :func:`dump_traceback_later`."
-msgstr ""
+msgstr "Cancela la última llamada a :func:`dump_traceback_later`."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:117
 msgid "Dumping the traceback on a user signal"
-msgstr ""
+msgstr "Volcar el rastreo en una señal del usuario"
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:121
 msgid ""
 "Register a user signal: install a handler for the *signum* signal to dump "
 "the traceback of all threads, or of the current thread if *all_threads* is "
 "``False``, into *file*. Call the previous handler if chain is ``True``."
 msgstr ""
+"Registra una señal del usuario: instala un gestor para la señal *signum* "
+"para volcar el rastreo de todos los hilos, o del hilo actual si "
+"*all_threads* es ``False``, en el archivo *file*. Llama al gestor previo si "
+"*chain* es ``True``."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:125
 msgid ""
 "The *file* must be kept open until the signal is unregistered by :func:"
 "`unregister`: see :ref:`issue with file descriptors <faulthandler-fd>`."
 msgstr ""
+"El archivo *file* se debe mantener abierto hasta que la señal sea anulada "
+"por :func:`unregister`: ver :ref:`problema con descriptores de archivo "
+"<faulthandler-fd>`."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:128 ../Doc/library/faulthandler.rst:139
 msgid "Not available on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "No está disponible en Windows."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:135
 msgid ""
 "Unregister a user signal: uninstall the handler of the *signum* signal "
 "installed by :func:`register`. Return ``True`` if the signal was registered, "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Anula una señal del usuario: desinstala el gestor de la señal *signum* "
+"instalada por :func:`register`. Retorna ``True`` si la señal fue registrada, "
+"``False`` en otro caso."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:145
 msgid "Issue with file descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "Problema con descriptores de archivo"
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:147
 msgid ""
@@ -209,13 +269,21 @@ msgid ""
 "the file descriptor, the traceback will be written into a different file. "
 "Call these functions again each time that the file is replaced."
 msgstr ""
+":func:`enable`, :func:`dump_traceback_later` y :func:`register` guardan el "
+"descriptor de archivo de su argumento *file*. Si se cierra el archivo y su "
+"descriptor de archivo es reutilizado por un nuevo archivo, o si se usa :func:"
+"`os.dup2` para reemplazar el descriptor de archivo, el rastreo se escribirá "
+"en un archivo diferente. Llame a estas funciones nuevamente cada vez que se "
+"reemplace el archivo."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:155
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo"
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:157
 msgid ""
 "Example of a segmentation fault on Linux with and without enabling the fault "
 "handler:"
 msgstr ""
+"Ejemplo de un fallo de segmentación en Linux con y sin activar el gestor de "
+"fallos:"
