DOne con pospell y powrap pasados (#1627)

alvarmaciel · cmaureir · commit be84dd3e4d6b · 2021-12-08T00:25:03.000+01:00
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-09 07:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-09 07:44-0300\n"
 "Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:4
 msgid "IDLE"
@@ -374,14 +375,13 @@ msgid "Show Completions"
 msgstr "Mostrar complementos"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open a scrollable list allowing selection of existing names. See :ref:"
 "`Completions <completions>` in the Editing and navigation section below."
 msgstr ""
-"Abre una lista navegable que permite la selección de palabras clave y "
-"atributos. Consultar :ref:`Terminaciones <completions>` en la sección "
-"Edición y Navegación a continuación."
+"Abre una lista navegable que permite la selección de valores existentes. "
+"Consultar :ref:`Terminaciones <completions>` en la sección Edición y "
+"Navegación a continuación."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:155
 msgid "Expand Word"
@@ -614,7 +614,6 @@ msgid "Restart Shell"
 msgstr "Reiniciar shell"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Restart the shell to clean the environment and reset display and exception "
 "handling."
@@ -1185,7 +1184,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pulsar :kbd:`Tab` después de un prefijo suele tener el mismo efecto que el "
 "de mostrar las terminaciones.  (Sin prefijo, se indenta.) Sin embargo, si "
-"sólo hay una coincidencia con el prefijo, esa coincidencia se añade "
+"solo hay una coincidencia con el prefijo, esa coincidencia se añade "
 "inmediatamente al texto del editor sin abrir una caja."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:511
@@ -1213,23 +1212,21 @@ msgstr ""
 "posibles terminaciones de atributos."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:521
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Completion boxes initially exclude names beginning with '_' or, for modules, "
 "not included in '__all__'.  The hidden names can be accessed by typing '_' "
 "after '.', either before or after the box is opened."
 msgstr ""
-"Los cuadros de finalización excluyen inicialmente los nombres que empiezan "
-"por '_' o, en el caso de los módulos, no incluidos en '__all__'.  Se puede "
-"acceder a los nombres ocultos escribiendo '_' después de '.', ya sea antes o "
-"después de abrir la caja."
+"Los cuadros de  excluyen inicialmente los valores que empiezan por '_' o, en "
+"el caso de los módulos, no incluidos en '__all__'.  Se puede acceder a los "
+"nombres ocultos escribiendo '_' después de '.', ya sea antes o después de "
+"abrir la caja."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:528
 msgid "Calltips"
 msgstr "Sugerencias de llamada"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A calltip is shown automatically when one types :kbd:`(` after the name of "
 "an *accessible* function.  A function name expression may include dots and "
@@ -1241,9 +1238,9 @@ msgstr ""
 "Se muestra una sugerencia de llamada cuando se escribe :kbd:`(` después del "
 "nombre de una función *accesible*.  Una expresión de nombre puede incluir "
 "puntos y subíndices.  Una sugerencia permanece hasta que se hace click, el "
-"cursor se mueve fuera del área de argumento o es escrito :kbd:`)`.  Cuando "
-"el cursor está en la parte del argumento de una definición, el menú o acceso "
-"directo muestra una sugerencia de llamada."
+"cursor se mueve fuera del área de argumento o es escrito :kbd:`)`.  Cada vez "
+"que el cursor está en la parte del argumento de una definición, el menú o "
+"acceso directo muestra una sugerencia de llamada."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:537
 msgid ""
@@ -1257,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "hasta la primera línea en blanco de este último o la quinta línea no en "
 "blanco.  (Algunas funciones incorporadas carecen de una firma accesible.) Un "
 "'/' o '*' en la firma indica que los argumentos anteriores o posteriores se "
-"pasan sólo por posición o por nombre (palabra clave).  Los detalles están "
+"pasan solo por posición o por nombre (palabra clave).  Los detalles están "
 "sujetos a cambios."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:543
@@ -1272,7 +1269,6 @@ msgstr ""
 "último reinicio."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:547
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, restart the Shell and enter ``itertools.count(``.  A calltip "
 "appears because Idle imports itertools into the user process for its own "
@@ -1289,7 +1285,6 @@ msgstr ""
 "write(`` funcionará."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:554
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In an editor, import statements have no effect until one runs the file. One "
 "might want to run a file after writing import statements, after adding "
@@ -1439,6 +1434,11 @@ msgid ""
 "will be incorrect in some rare cases, including some ``_``-s in ``case`` "
 "patterns."
 msgstr ""
+"IDLE también resalta las :ref:`palabras claves ligeras <soft-keywords>` :"
+"keyword:`match`, :keyword:`case <match>`, y :keyword:`_ <wildcard-patterns>` "
+"en sentencias de patrones coincidentes. Sin embargo, este resaltado no es "
+"perfecto y será incorrecto en algunos raras ocasiones, incluyendo algunos "
+"``_``-s en patrones ``case``."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:622
 msgid ""
@@ -1527,7 +1527,6 @@ msgid "Startup failure"
 msgstr "Error de inicio"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:675
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IDLE uses a socket to communicate between the IDLE GUI process and the user "
 "code execution process.  A connection must be established whenever the Shell "
@@ -1553,6 +1552,13 @@ msgid ""
 "diagnose with ``tcpconnect -irv 127.0.0.1 6543`` in one terminal window and "
 "``tcplisten <same args>`` in another."
 msgstr ""
+"Una falla de conexión específica en sistemas Unix es el resultado de una "
+"mala configuración de las reglas de enmascarado en algún lugar de la "
+"configuración del sistema de red. Cuando el IDLE inicia desde la terminal, "
+"puede verse un mensaje que comienza con **``** Invalid host:``. The valid "
+"value is ``127.0.0.1 (idlelib.rpc.LOCALHOST)``**. Se puede diagnosticar con "
+"``tcpconnect -irv 127.0.0.1 6543`` en una ventana de la terminal y "
+"``tcplisten <same args>`` en otra."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:690
 msgid ""
@@ -1648,13 +1654,18 @@ msgid ""
 "such a character or later when entering such a character.  If one cannot "
 "upgrade tcl/tk, then re-configure IDLE to use a font that works better."
 msgstr ""
+"En sistemas basados en Unix con tcl/tk más antiguos que ``8.6.11`` (ver "
+"``About IDLE``) ciertos caracteres de ciertas fuentes pueden causar un fallo "
+"a tk con un mensaje hacia la terminal. Esto puede pasar cuando se inicia el "
+"IDLE para editar un archivo con dicho carácter o luego cuando se ingresa ese "
+"carácter. Si no se puede actualizar tcl/tk, entonces re configurar el IDLE "
+"para usar una fuente que funcione mejor"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:734
 msgid "Running user code"
 msgstr "Ejecutando código del usuario"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:736
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With rare exceptions, the result of executing Python code with IDLE is "
 "intended to be the same as executing the same code by the default method, "
@@ -1952,7 +1963,6 @@ msgid "Running without a subprocess"
 msgstr "Ejecutando sin un subproceso"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:870
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, IDLE executes user code in a separate subprocess via a socket, "
 "which uses the internal loopback interface.  This connection is not "
