fix powrap/pospell library/time

cmaureir · cmaureir · commit bfa82e9e3a5a · 2020-09-29T14:14:36.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -81,4 +81,3 @@ Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
 Santiago E Fraire Willemoes (@Woile)
 Alfonso Reyes (@mxarc)
 Gustavo Adolfo Huarcaya Delgado (@diavolo)
->>>>>>> 3.8
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:2
 msgid ":mod:`time` --- Time access and conversions"
-msgstr "modulo 'time'---- tiempo de acceso y conversiones"
+msgstr ":mod:`time` --- Tiempo de acceso y conversiones"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:9
 msgid ""
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por otro lado, la precisión de :func:`.time` y :func:`sleep` es mejor que "
 "sus equivalentes Unix: los tiempos se expresan como números de coma "
-"flotante, :func:`.time` devuelve el tiempo más preciso disponible (usando "
+"flotante, :func:`.time` retorna el tiempo más preciso disponible (usando "
 "Unix :c:func:`gettimeofday` donde esté disponible) y :func:`sleep` aceptará "
 "un tiempo con una fracción distinta de cero (Unix :c:func:`select` se usa "
 "para implementar esto, donde esté disponible)."
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "`gmtime`, :func:`localtime`, and :func:`strptime` also offer attribute names "
 "for individual fields."
 msgstr ""
-"El valor de tiempo devuelto por :func:`gmtime`, :func:`localtime`, y :func:"
+"El valor de tiempo retornado por :func:`gmtime`, :func:`localtime`, y :func:"
 "`strptime`, y aceptado por :func:`asctime`, :func:`mktime` y :func:"
 "`strftime`, es una secuencia de 9 enteros. Los valores de retorno de :func:"
 "`gmtime`, :func:`localtime`, y :func:`strptime` también ofrecen nombres de "
@@ -242,7 +242,7 @@ msgid ""
 "Jun 20 23:21:05 1993'``. The day field is two characters long and is space "
 "padded if the day is a single digit, e.g.: ``'Wed Jun  9 04:26:40 1993'``."
 msgstr ""
-"Convierta una tupla o :class:`struct_time` que represente una hora devuelta "
+"Convierta una tupla o :class:`struct_time` que represente una hora retornada "
 "por :func:`gmtime` o :func:`localtime` en una cadena de la siguiente forma: "
 "``'Dom 20 de junio 23:21:05 1993'``. El campo del día tiene dos caracteres "
 "de largo y se rellena con espacio si el día es un solo dígito, por ejemplo: "
@@ -253,7 +253,7 @@ msgid ""
 "If *t* is not provided, the current time as returned by :func:`localtime` is "
 "used. Locale information is not used by :func:`asctime`."
 msgstr ""
-"Si no se proporciona *t*, se utiliza la hora actual devuelta por :func:"
+"Si no se proporciona *t*, se utiliza la hora actual retornada por :func:"
 "`localtime`. La información regional no es utilizada por :func:`asctime`."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:134
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/time.rst:176
 msgid "Similar to :func:`clock_gettime` but return time as nanoseconds."
 msgstr ""
-"Similar a :func:`clock_gettime` pero devuelve el tiempo en nanosegundos."
+"Similar a :func:`clock_gettime` pero retorna el tiempo en nanosegundos."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:185
 msgid ""
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
 "`ctime`."
 msgstr ""
 "Si no se proporciona *secs* o :const:`None`, se utiliza la hora actual "
-"devuelta por :func:`.time`. ``ctime(secs)`` es equivalente a "
+"retornada por :func:`.time`. ``ctime(secs)`` es equivalente a "
 "``asctime(localtime(secs))``. La información de configuración regional no la "
 "utiliza :func:`ctime`."
 
@@ -439,7 +439,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierta un tiempo expresado en segundos desde la época en a :class:"
 "`struct_time` en UTC en el que el indicador *dst* siempre es cero. Si no se "
-"proporciona *secs* o :const:`None`, se utiliza la hora actual devuelta por :"
+"proporciona *secs* o :const:`None`, se utiliza la hora actual retornada por :"
 "func:`.time`. Se ignoran fracciones de segundo. Consulte más arriba para "
 "obtener una descripción del objeto :class:`struct_time`. Ver :func:`calendar."
 "timegm` para el inverso de esta función."
@@ -451,8 +451,8 @@ msgid ""
 "The dst flag is set to ``1`` when DST applies to the given time."
 msgstr ""
 "Como :func:`gmtime` pero se convierte a la hora local. Si no se proporciona "
-"*secs* o :const:`None`, se utiliza la hora actual devuelta por :func:`."
-"time`. El indicador *dst* se establece en `` 1`` cuando DST se aplica al "
+"*secs* o :const:`None`, se utiliza la hora actual retornada por :func:`."
+"time`. El indicador *dst* se establece en ``1`` cuando DST se aplica al "
 "tiempo dado."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:259
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "Esta es la función inversa de :func:`localtime`. Su argumento es :class:"
 "`struct_time` o una 9-tupla completa (ya que se necesita la bandera dst; use "
 "``-1`` como la bandera *dst* si es desconocida) que expresa la hora en hora "
-"*local*, no UTC. Devuelve un número de coma flotante, por compatibilidad "
+"*local*, no UTC. Retorna un número de coma flotante, por compatibilidad "
 "con :func:`.time`. Si el valor de entrada no se puede representar como un "
 "tiempo válido, se generará :exc:`OverflowError` o :exc:`ValueError` (que "
 "depende de si Python o las bibliotecas C subyacentes capturan el valor no "
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor (en segundos fraccionarios) de un reloj monotónico, es "
 "decir, un reloj que no puede retroceder. El reloj no se ve afectado por las "
 "actualizaciones del reloj del sistema. El punto de referencia del valor "
-"devuelto no está definido, de modo que solo la diferencia entre los "
+"retornado no está definido, de modo que solo la diferencia entre los "
 "resultados de llamadas consecutivas es válida."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:277
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor (en fracciones de segundo) de un contador de rendimiento, "
 "es decir, un reloj con la resolución más alta disponible para medir una "
 "corta duración. Incluye el tiempo transcurrido durante el sueño y abarca "
-"todo el sistema. El punto de referencia del valor devuelto no está definido, "
+"todo el sistema. El punto de referencia del valor retornado no está definido, "
 "de modo que solo la diferencia entre los resultados de llamadas consecutivas "
 "es válida."
 
@@ -530,13 +530,13 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor (en fracciones de segundo) de la suma del sistema y el "
 "tiempo de CPU del usuario del proceso actual. No incluye el tiempo "
 "transcurrido durante el sueño. Es todo el proceso por definición. El punto "
-"de referencia del valor devuelto no está definido, de modo que solo la "
+"de referencia del valor retornado no está definido, de modo que solo la "
 "diferencia entre los resultados de llamadas consecutivas es válida."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:324
 msgid "Similar to :func:`process_time` but return time as nanoseconds."
 msgstr ""
-"Similar a :func:`process_time` pero devuelve el tiempo en nanosegundos."
+"Similar a :func:`process_time` pero retorna el tiempo en nanosegundos."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:330
 msgid ""
@@ -567,10 +567,10 @@ msgid ""
 "`localtime` is used.  *format* must be a string.  :exc:`ValueError` is "
 "raised if any field in *t* is outside of the allowed range."
 msgstr ""
-"Convierta una tupla o :class:`struct_time` que represente un tiempo devuelto "
+"Convierta una tupla o :class:`struct_time` que represente un tiempo retornado "
 "por :func:`gmtime` o :func:`localtime` en una cadena como se especifica "
 "mediante el argumento *format*. Si no se proporciona *t*, se utiliza la hora "
-"actual devuelta por :func:`localtime`. *format* debe ser una cadena. :exc:"
+"actual retornada por :func:`localtime`. *format* debe ser una cadena. :exc:"
 "`ValueError` se genera si algún campo en *t* está fuera del rango permitido."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:355
@@ -893,7 +893,7 @@ msgid ""
 "is a :class:`struct_time` as returned by :func:`gmtime` or :func:`localtime`."
 msgstr ""
 "Analiza una cadena que representa un tiempo de acuerdo con un formato. El "
-"valor de retorno es a :class:`struct_time` como lo devuelve :func:`gmtime` "
+"valor de retorno es a :class:`struct_time` como lo retorna :func:`gmtime` "
 "o :func:`localtime`."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:487
@@ -909,7 +909,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El parámetro *format* utiliza las mismas directivas que las utilizadas por :"
 "func:`strftime`; el valor predeterminado es ``\"% a% b% d% H:% M:% S% Y\"`` "
-"que coincide con el formato devuelto por :func:`ctime`. Si *string* no se "
+"que coincide con el formato retornado por :func:`ctime`. Si *string* no se "
 "puede analizar de acuerdo con *format*, o si tiene un exceso de datos "
 "después del análisis, se excita :exc:`ValueError`. Los valores "
 "predeterminados utilizados para completar los datos faltantes cuando no se "
@@ -953,7 +953,7 @@ msgid ""
 "tuple` interface: values can be accessed by index and by attribute name.  "
 "The following values are present:"
 msgstr ""
-"El tipo de secuencia de valores de tiempo devuelto por :func:`gmtime`, :func:"
+"El tipo de secuencia de valores de tiempo retornado por :func:`gmtime`, :func:"
 "`localtime`, y :func:`strptime`. Es un objeto con una interfaz :term:`named "
 "tuple`: se puede acceder a los valores por índice y por nombre de atributo. "
 "Los siguientes valores están presentes:"
@@ -1154,10 +1154,10 @@ msgid ""
 "lower value than a previous call if the system clock has been set back "
 "between the two calls."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que aunque el tiempo siempre se devuelve como un número de "
+"Tenga en cuenta que aunque el tiempo siempre se retorna como un número de "
 "coma flotante, no todos los sistemas proporcionan tiempo con una precisión "
-"superior a 1 segundo. Si bien esta función normalmente devuelve valores no "
-"decrecientes, puede devolver un valor más bajo que una llamada anterior si "
+"superior a 1 segundo. Si bien esta función normalmente retorna valores no "
+"decrecientes, puede retornar un valor más bajo que una llamada anterior si "
 "el reloj del sistema se ha retrasado entre las dos llamadas."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:577
@@ -1169,10 +1169,10 @@ msgid ""
 "returned, from which the components of the calendar date may be accessed as "
 "attributes."
 msgstr ""
-"El número devuelto por :func:`.time` se puede convertir a un formato de hora "
+"El número retornado por :func:`.time` se puede convertir a un formato de hora "
 "más común (es decir, año, mes, día, hora, etc.) en UTC pasándolo a función :"
 "func:`gmtime` o en hora local pasándola a la función :func:`localtime`. En "
-"ambos casos se devuelve un objeto :class:`struct_time`, desde el cual se "
+"ambos casos se retorna un objeto :class:`struct_time`, desde el cual se "
 "puede acceder a los componentes de la fecha del calendario como atributos."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:592
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor (en fracciones de segundo) de la suma del sistema y el "
 "tiempo de CPU del usuario del subproceso actual. No incluye el tiempo "
 "transcurrido durante el sueño. Es específico del hilo por definición. El "
-"punto de referencia del valor devuelto no está definido, de modo que solo la "
+"punto de referencia del valor retornado no está definido, de modo que solo la "
 "diferencia entre los resultados de llamadas consecutivas en el mismo hilo es "
 "válida."
 
@@ -1200,14 +1200,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:606
 msgid "Similar to :func:`thread_time` but return time as nanoseconds."
-msgstr "Similar a :func:`thread_time` pero devuelve el tiempo en nanosegundos."
+msgstr "Similar a :func:`thread_time` pero retorna el tiempo en nanosegundos."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:613
 msgid ""
 "Similar to :func:`~time.time` but returns time as an integer number of "
 "nanoseconds since the epoch_."
 msgstr ""
-"Similar a :func:`~ time.time` pero devuelve el tiempo como un número entero "
+"Similar a :func:`~ time.time` pero retorna el tiempo como un número entero "
 "de nanosegundos desde la época_."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:620
