Agregando comentarios review extending/newtypes

cmaureir · cmaureir · commit c0ffc982cb3e · 2020-07-25T11:23:37.000+02:00
diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aquí puede poner una cadena de caracteres (o su dirección) que desea que se "
 "retorne cuando el script de Python haga referencia a ``obj.__doc__`` para "
-"recuperar la cadena de documentos."
+"recuperar el docstring."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:49
 msgid ""
@@ -410,16 +410,16 @@ msgstr ""
 "instancia. El campo :attr:`type` debe contener uno de los códigos de tipo "
 "definidos en el encabezado :file:`structmember.h`; el valor se usará para "
 "determinar cómo convertir los valores de Python hacia y desde los valores de "
-"C. El campo :attr:`flags` se usa para almacenar banderas que controlan cómo "
-"se puede acceder al atributo."
+"C. El campo :attr:`flags` se usa para almacenar flags que controlan cómo se "
+"puede acceder al atributo."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:282
 msgid ""
 "The following flag constants are defined in :file:`structmember.h`; they may "
 "be combined using bitwise-OR."
 msgstr ""
-"Las siguientes constantes de bandera se definen en :file:`structmember.h`; "
-"se pueden combinar usando OR bit a bit (*bitwise-OR*)."
+"Las siguientes constantes de flag se definen en :file:`structmember.h`; se "
+"pueden combinar usando OR bit a bit (*bitwise-OR*)."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:286
 msgid "Constant"
@@ -472,11 +472,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una ventaja interesante de usar la tabla :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_members` para crear descriptores que se usan en tiempo de ejecución es "
-"que cualquier atributo definido de esta manera puede tener una cadena de "
-"documento asociada simplemente al proporcionar el texto en la tabla. Una "
-"aplicación puede usar la API de introspección para recuperar el descriptor "
-"del objeto de clase y obtener la cadena de documentación utilizando su "
-"atributo :attr:`__doc__`."
+"que cualquier atributo definido de esta manera puede tener un docstring "
+"asociada simplemente al proporcionar el texto en la tabla. Una aplicación "
+"puede usar la API de introspección para recuperar el descriptor del objeto "
+"de clase y obtener el docstring utilizando su atributo :attr:`__doc__`."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:309
 msgid ""
@@ -501,8 +500,8 @@ msgid ""
 "functionality, you'll understand what needs to be done."
 msgstr ""
 "Para simplificar, aquí solo se demostrará la versión :c:type:`char \\*`; el "
-"tipo de parámetro de nombre es la única diferencia entre los sabores de la "
-"interfaz :c:type:`char\\*` y :c:type:`PyObject\\*`. Este ejemplo "
+"tipo de parámetro de nombre es la única diferencia entre las variaciones de "
+"la interfaz :c:type:`char\\*` y :c:type:`PyObject\\*`. Este ejemplo "
 "efectivamente hace lo mismo que el ejemplo genérico anterior, pero no "
 "utiliza el soporte genérico agregado en Python 2.2. Explica cómo se llaman "
 "las funciones del controlador, de modo que si necesita ampliar su "
@@ -654,10 +653,10 @@ msgid ""
 "which is why you should be careful to avoid returning it when hash "
 "computation is successful, as seen above."
 msgstr ""
-":c:type:`Py_hash_t` es un tipo entero con signo con un ancho de plataforma "
-"variable. Devolver ``-1`` de :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash` indica un "
-"error, por lo que debe tener cuidado de evitar devolverlo cuando el cálculo "
-"de hash sea exitoso, como se vio anteriormente."
+":c:type:`Py_hash_t` es un tipo entero con signo con un ancho que varia "
+"dependiendo de la plataforma.Devolver ``-1`` de :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_hash` indica un error, por lo que debe tener cuidado de evitar devolverlo "
+"cuando el cálculo de hash sea exitoso, como se vio anteriormente."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:468
 msgid ""
