Traducido library/pathlib (#2276)

cmaureir · sofide · web-flow · commit c18918c2d5a2 · 2023-02-28T12:11:39.000-03:00
Closes #1947 --------- Co-authored-by: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-16 21:29-0300\n"
 "Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:3
@@ -175,15 +175,15 @@ msgstr ""
 "configuración de la unidad anterior:"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Spurious slashes and single dots are collapsed, but double dots (``'..'``) "
 "and leading double slashes (``'//'``) are not, since this would change the "
 "meaning of a path for various reasons (e.g. symbolic links, UNC paths)::"
 msgstr ""
-"Las barras espurias y los puntos dobles se colapsan, pero los puntos dobles "
-"(``'..'``) no, debido a que esto cambiaría el significado de una ruta frente "
-"a los enlaces simbólicos:"
+"Las barras espurias y los puntos simples se colapsan, pero los puntos dobles "
+"(``'..'``) y las barras dobles iniciales (``'//'``) no, ya que esto "
+"cambiaría el significado de una ruta por varias razones (por ejemplo, "
+"enlaces simbólicos, rutas UNC):"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:148
 msgid ""
@@ -222,13 +222,12 @@ msgid "*pathsegments* is specified similarly to :class:`PurePath`."
 msgstr "*pathsegments* se especifica de manera similar a :class:`PurePath`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :class:`PurePath`, this path flavour represents Windows "
 "filesystem paths, including `UNC paths`_::"
 msgstr ""
-"Una subclase de :class:`PurePath`, esta *familia* representa rutas del "
-"sistema de archivos de Windows::"
+"Una subclase de :class:`PurePath`, este tipo de ruta representa las rutas "
+"del sistema de archivos de Windows, incluido `UNC paths`_:"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:182
 msgid ""
@@ -356,20 +355,28 @@ msgid ""
 "If the path starts with more than two successive slashes, :class:`~pathlib."
 "PurePosixPath` collapses them::"
 msgstr ""
+"Si la ruta comienza con más de dos barras diagonales sucesivas, :class:"
+"`~pathlib.PurePosixPath` las contrae:"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:330
 msgid ""
 "This behavior conforms to *The Open Group Base Specifications Issue 6*, "
 "paragraph `4.11 Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/"
 "onlinepubs/009695399/basedefs/xbd_chap04.html#tag_04_11>`_:"
 msgstr ""
+"Este comportamiento se ajusta a *The Open Group Base Specifications Issue "
+"6*, párrafo `4.11 Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/"
+"onlinepubs/009695399/basedefs/xbd_chap04.html#tag_04_11>`_:"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:334
 msgid ""
 "*\"A pathname that begins with two successive slashes may be interpreted in "
 "an implementation-defined manner, although more than two leading slashes "
 "shall be treated as a single slash.\"*"
 msgstr ""
+"*\"Un nombre de ruta que comienza con dos barras oblicuas sucesivas se puede "
+"interpretar de una manera definida por la implementación, aunque más de dos "
+"barras oblicuas iniciales se tratarán como una sola barra oblicua.\"*"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:340
 msgid "The concatenation of the drive and root::"
@@ -404,15 +411,14 @@ msgstr ""
 "Esta es una operación puramente léxica, de ahí el siguiente comportamiento::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to walk an arbitrary filesystem path upwards, it is recommended "
 "to first call :meth:`Path.resolve` so as to resolve symlinks and eliminate "
 "``\"..\"`` components."
 msgstr ""
-"Si desea explorar una ruta arbitraria del sistema de archivos, se recomienda "
-"llamar primero a :meth:`Path.resolve` para resolver los enlaces simbólicos y "
-"eliminar los componentes `\"..\"`."
+"Si desea recorrer una ruta de sistema de archivos arbitraria hacia arriba, "
+"se recomienda llamar primero a :meth:`Path.resolve` para resolver los "
+"enlaces simbólicos y eliminar los componentes ``\"..\"``."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:399
 msgid ""
@@ -762,6 +768,8 @@ msgid ""
 "Return only directories if *pattern* ends with a pathname components "
 "separator (:data:`~os.sep` or :data:`~os.altsep`)."
 msgstr ""
+"Retorna solo directorios si *pattern* termina con un separador de "
+"componentes de nombre de ruta (:data:`~os.sep` o :data:`~os.altsep`)."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:850
 msgid ""
@@ -874,17 +882,16 @@ msgstr ""
 "del directorio::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:944
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The children are yielded in arbitrary order, and the special entries ``'.'`` "
 "and ``'..'`` are not included.  If a file is removed from or added to the "
 "directory after creating the iterator, whether a path object for that file "
 "be included is unspecified."
 msgstr ""
-"Los hijos se muestran en orden arbitrario y las entradas especiales ``'.'`` "
-"y ``'..'`` no están incluidas. Si un archivo es removido o añadido al "
-"directorio después de haber creado el iterador, la objeto de ruta de ese "
-"archivo incluido será no especificado."
+"Los hijos se generan en orden arbitrario y las entradas especiales ``'.'`` y "
+"``'..'`` no están incluidas. Si un archivo se elimina o se agrega al "
+"directorio después de crear el iterador, no se especifica si se incluirá un "
+"objeto de ruta para ese archivo."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:951
 msgid ""
@@ -999,18 +1006,18 @@ msgstr ""
 "`os.readlink`)::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1048
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*, and return a new Path "
 "instance pointing to *target*.  On Unix, if *target* exists and is a file, "
 "it will be replaced silently if the user has permission. On Windows, if "
 "*target* exists, :exc:`FileExistsError` will be raised. *target* can be "
 "either a string or another path object::"
 msgstr ""
-"Cambia el nombre del archivo o directorio apuntado al de *target* y retorna "
-"una nueva instancia de *Path* que apunte a *target*. En Unix, si *target* "
-"existe, es un archivo y el usuario tiene permisos, será reemplazado sin "
-"notificar. *target* puede ser una cadena u otro objeto ruta::"
+"Cambia el nombre de este archivo o directorio al *target* dado y retorna una "
+"nueva instancia de *Path* apuntando al *target*. En Unix, si el *target* "
+"existe y es un archivo, se reemplazará silenciosamente si el usuario tiene "
+"permiso. En Windows, si el *target* existe, se lanzará una excepción :exc:"
+"`FileExistsError`. El *target* puede ser una cadena u otro objeto de ruta:"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1063 ../Doc/library/pathlib.rst:1077
 msgid ""
@@ -1027,24 +1034,22 @@ msgid "Added return value, return the new Path instance."
 msgstr "Valor de retorno agregado, retorna la nueva instancia de *Path*."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1073
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*, and return a new Path "
 "instance pointing to *target*.  If *target* points to an existing file or "
 "empty directory, it will be unconditionally replaced."
 msgstr ""
-"Cambia el nombre del archivo o directorio al de *target* y retorna una nueva "
-"instancia de *Path* que apunta a *target*. Si *target* apunta a un archivo o "
-"directorio existente, será reemplazado incondicionalmente."
+"Cambia el nombre de este archivo o directorio al *target* dado y retorna una "
+"nueva instancia de *Path* que apunte a *target*. Si *target* apunta a un "
+"archivo existente o a un directorio vacío, se reemplazará incondicionalmente."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1087
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make the path absolute, without normalization or resolving symlinks. Returns "
 "a new path object::"
 msgstr ""
-"Hace que la ruta sea absoluta, resolviendo los enlaces simbólicos. Se "
-"retorna un nuevo objeto ruta::"
+"Hace que la ruta sea absoluta, sin normalización ni resolución de enlaces "
+"simbólicos. Retorna un nuevo objeto de ruta::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1099
 msgid ""
@@ -1260,17 +1265,16 @@ msgstr ""
 "sus equivalentes en :class:`PurePath`/:class:`Path`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1285
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not all pairs of functions/methods below are equivalent. Some of them, "
 "despite having some overlapping use-cases, have different semantics. They "
 "include :func:`os.path.abspath` and :meth:`Path.absolute`, :func:`os.path."
 "relpath` and :meth:`PurePath.relative_to`."
 msgstr ""
-"No todos los pares de funciones / métodos siguientes son equivalentes. "
+"No todos los pares de funciones/métodos a continuación son equivalentes. "
 "Algunos de ellos, a pesar de tener algunos casos de uso superpuestos, tienen "
-"semánticas diferentes. Incluyen :func:`os.path.abspath` y :meth:`Path."
-"resolve`, :func:`os.path.relpath` y :meth:`PurePath.relative_to`."
+"una semántica diferente. Incluyen :func:`os.path.abspath` y :meth:`Path."
+"absolute`, :func:`os.path.relpath` y :meth:`PurePath.relative_to`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1291
 msgid ":mod:`os` and :mod:`os.path`"
@@ -1285,19 +1289,16 @@ msgid ":func:`os.path.abspath`"
 msgstr ":func:`os.path.abspath`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1293
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`Path.absolute` [#]_"
-msgstr ":meth:`Path.resolve` [#]_"
+msgstr ":meth:`Path.absolute` [#]_"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1294
-#, fuzzy
 msgid ":func:`os.path.realpath`"
-msgstr ":func:`os.path.relpath`"
+msgstr ":func:`os.path.realpath`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1294
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`Path.resolve`"
-msgstr ":meth:`Path.resolve` [#]_"
+msgstr ":meth:`Path.resolve`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1295
 msgid ":func:`os.chmod`"
@@ -1436,9 +1437,8 @@ msgid ":func:`os.path.relpath`"
 msgstr ":func:`os.path.relpath`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1313
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`PurePath.relative_to` [#]_"
-msgstr ":meth:`Path.relative_to` [#]_"
+msgstr ":meth:`PurePath.relative_to` [#]_"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1314
 msgid ":func:`os.stat`"
@@ -1494,29 +1494,25 @@ msgstr ":func:`os.path.splitext`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1322
 msgid ":data:`PurePath.stem` and :data:`PurePath.suffix`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`PurePath.stem` y :data:`PurePath.suffix`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1327
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1328
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`os.path.abspath` normalizes the resulting path, which may change its "
 "meaning in the presence of symlinks, while :meth:`Path.absolute` does not."
 msgstr ""
-":func:`os.path.abspath` no resuelve enlaces simbólicos mientras que :meth:"
-"`Path.resolve` sí."
+":func:`os.path.abspath` normaliza la ruta resultante, lo cual puede cambiar "
+"su significado en presencia de enlaces simbólicos, mientras que :meth:`Path."
+"absolute` no lo hace."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1329
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`PurePath.relative_to` requires ``self`` to be the subpath of the "
 "argument, but :func:`os.path.relpath` does not."
 msgstr ""
-":meth:`Path.relative_to` requiere que ``self`` sea la subruta del argumento, "
-"pero :func:`os.path.relpath` no."
-
-#~ msgid ":data:`PurePath.suffix`"
-#~ msgstr ":data:`PurePath.suffix`"
+":meth:`PurePath.relative_to` requiere que ``self`` sea la ruta secundaria "
+"del argumento, pero :func:`os.path.relpath` no."
