Apply suggestions from code review

cacrespo · brunildisimo · cmaureir · web-flow · commit c1c8addd2cda · 2020-10-03T20:00:10.000-03:00
Unos genios los revisores!

Co-authored-by: Bruno &lt;brunogeninatti@gmail.com&gt;
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/code.po b/library/code.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "nombre de archivo siempre se pasa explícitamente). El argumento opcional "
 "*locals* especifica el diccionario en el que se ejecutará el código; por "
 "defecto es un diccionario recién creado con la clave ``'__name __'`` "
-"establecida en ``'__console __'`` y la clave ``'__doc __'`` *seteada* en "
+"establecida en ``'__console __'`` y la clave ``'__doc __'`` en "
 "``None``."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:28
@@ -87,8 +87,8 @@ msgstr ""
 "proporciona *local*, se pasa al constructor :class:`InteractiveConsole` para "
 "usarlo como el espacio de nombres predeterminado para el bucle del "
 "intérprete. El método :meth:`interact` de la instancia se ejecuta con "
-"*banner*, y *exitmsg* se pasa como banner y mensaje de salida para usar -"
-"nuevamente, si se proporciona-. El objeto de la consola se descarta después "
+"*banner* y *exitmsg*, estos se pasan como bandera y mensaje de salida para usar "
+"nuevamente, si se proporciona. El objeto de la consola se descarta después "
 "de su uso."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:44
@@ -131,10 +131,10 @@ msgid ""
 "error, or raises :exc:`OverflowError` or :exc:`ValueError` if the command "
 "contains an invalid literal."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto de código (lo mismo que ``compile(source, filename, "
+"Retorna un objeto de código (lo mismo que ``compile(source, filename, "
 "symbol)``) si el comando está completo y es válido; ``None`` si el comando "
-"está incompleto; genera :exc:`SyntaxError` si el comando está completo y "
-"contiene un error de sintaxis, o genera :exc:`OverflowError` o :exc:"
+"está incompleto; lanza :exc:`SyntaxError` si el comando está completo y "
+"contiene un error de sintaxis, o lanza :exc:`OverflowError` o :exc:"
 "`ValueError` si el comando contiene un literal no válido."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:72
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
 "``False``."
 msgstr ""
 "La entrada es incorrecta; :func:`compile_command` generó una excepción (:exc:"
-"`SyntaxError` o :exc:`OverflowError`). Se imprime una traza de pila de "
+"`SyntaxError` o :exc:`OverflowError`). Se imprime un seguimiento de "
 "sintaxis llamando al método :meth:`showsyntaxerror`. :meth:`runsource` "
 "retorna ``False``."
 
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid ""
 "`SystemExit`, which is allowed to propagate."
 msgstr ""
 "Ejecuta un objeto de código. Cuando ocurre una excepción, se llama a :meth:"
-"`showtraceback` para mostrar una traza de pila. Se capturan todas las "
+"`showtraceback` para mostrar un seguimiento del código. Se capturan todas las "
 "excepciones excepto :exc:`SystemExit`, que puede propagarse."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:103
@@ -209,8 +209,8 @@ msgid ""
 "deal with it."
 msgstr ""
 "Una nota sobre :exc:`KeyboardInterrupt`: esta excepción puede ocurrir en "
-"otra parte de este código y no siempre se detecta. El llamamiento debe estar "
-"preparada para manejar esto."
+"otra parte de este código y no siempre se detecta. Quien llama la función debe estar "
+"preparado para manejar esto."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:110
 msgid ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 "string. The output is written by the :meth:`write` method."
 msgstr ""
 "Muestra el error de sintaxis que acaba de ocurrir. Esto no muestra la traza "
-"de pila porque no hay para errores de sintaxis. Si se proporciona "
+"de seguimiento porque no la hay para errores de sintaxis. Si se proporciona "
 "*filename*, se incluirá en la excepción en lugar del nombre de archivo "
 "predeterminado proporcionado por el analizador de Python, ya que siempre usa "
 "``'<string>'`` cuando lee de una cadena de caracteres. La salida se escribe "
@@ -233,17 +233,17 @@ msgid ""
 "because it is within the interpreter object implementation. The output is "
 "written by the :meth:`write` method."
 msgstr ""
-"Muestre la excepción que acaba de ocurrir. Eliminamos el primer elemento de "
-"la pila porque está dentro de la implementación del objeto intérprete. La "
+"Muestra la excepción que acaba de ocurrir. Eliminamos el primer elemento de "
+"la pila porque está dentro de la implementación del intérprete. La "
 "salida se escribe mediante el método :meth:`write`."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:123
 msgid ""
 "The full chained traceback is displayed instead of just the primary "
 "traceback."
 msgstr ""
-"Se muestra la traza de pila completa encadenado en lugar de solo la traza "
-"primaria."
+"Se muestra la traza de seguimiento encadenada completa en lugar de solo la traza "
+"primaria de pila."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:129
 msgid ""
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
 "needed."
 msgstr ""
 "Escribe una cadena de caracteres en el flujo de error estándar (``sys."
-"stderr``). Las clases derivadas deben anular esto para proporcionar el "
+"stderr``). Las clases derivadas deben reemplazar esto para proporcionar el "
 "manejo de salida apropiado según sea necesario."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:136
@@ -278,9 +278,9 @@ msgid ""
 "(so as not to confuse this with the real interpreter -- since it's so "
 "close!)."
 msgstr ""
-"Emule estrictamente la consola interactiva de Python. El argumento opcional "
-"*banner* especifica el banner a imprimir antes de la primera interacción; de "
-"forma predeterminada, imprime un banner similar al impreso por el intérprete "
+"Emula estrictamente la consola interactiva de Python. El argumento opcional "
+"*banner* especifica la bandera a imprimir antes de la primera interacción; de "
+"forma predeterminada, imprime una bandera similar al impreso por el intérprete "
 "estándar de Python, seguido del nombre de clase del objeto de la consola "
 "entre paréntesis (para no confundir esto con el intérprete real, ¡ya que "
 "está muy cerca!)"
@@ -292,14 +292,14 @@ msgid ""
 "not given or ``None``, a default message is printed."
 msgstr ""
 "El argumento opcional *exitmsg* especifica un mensaje de salida que se "
-"imprime al salir. Pase la cadena vacía para suprimir el mensaje de salida. "
+"imprime al salir. Pase la cadena de caracteres vacía para suprimir el mensaje de salida. "
 "Si no se proporciona *exitmsg* o es ``None``, se imprime el mensaje "
 "predeterminado."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:155
 msgid "To suppress printing any banner, pass an empty string."
 msgstr ""
-"Para suprimir la impresión de cualquier banner, pase una cadena de "
+"Para suprimir la impresión de cualquier bandera, pase una cadena de "
 "caracteres vacía."
 
 #: ../Doc/library/code.rst:158
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "Envía una línea de texto fuente al intérprete. La línea no debe tener un "
 "salto de línea al final; puede tener nuevas líneas internas. La línea se "
 "agrega a un búfer y se llama al método :meth:`runsource` del intérprete con "
-"el contenido concatenado del búfer como fuente. Si indica que el comando se "
+"el contenido concatenado del búfer y la nueva fuente. Si indica que el comando se "
 "ejecutó o no es válido, el búfer se restablece; de lo contrario, el comando "
 "está incompleto y el búfer se deja como estaba después de agregar la línea. "
 "Si se requieren más entradas el valor de retorno es ``True``, ``False`` si "
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid ""
 "`EOFError` is raised. The base implementation reads from ``sys.stdin``; a "
 "subclass may replace this with a different implementation."
 msgstr ""
-"Escribe un mensaje y lee una línea. La línea devuelta no incluye el salto de "
+"Escribe un *prompt* y lee una línea. La línea devuelta no incluye el salto de "
 "línea final. Cuando el usuario ingresa la secuencia de teclas EOF, se "
-"genera :exc:`OFError`. La implementación base lee de ``sys.stdin``; una "
+"lanza :exc:`OFError`. La implementación base lee de ``sys.stdin``; una "
 "subclase puede reemplazar esto con una implementación diferente."
