Traducido archivo library/smtpd.po

zejiran · zejiran · commit c35b5a099f2a · 2020-10-08T22:33:15.000-05:00
diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po
@@ -1,21 +1,20 @@
-# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-08 21:41-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 22:32-0500\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: es_CO\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
@@ -81,19 +80,31 @@ msgid ""
 "tuple.  The object inherits from :class:`asyncore.dispatcher`, and so will "
 "insert itself into :mod:`asyncore`'s event loop on instantiation."
 msgstr ""
+"Cree un nuevo objeto :class:`SMTPServer`, que se vincule a la dirección "
+"local *localaddr*. Tratará *remoteaddr* como un retransmisor SMTP "
+"ascendente. Tanto *localaddr* y *remoteaddr* deben ser una tupla ref:`(host, "
+"port) <host_port>`. El objeto hereda de :class:`asyncore.dispatcher`, por lo "
+"que se insertará en el bucle de eventos de :mod:`asyncore` en la "
+"instanciación."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:46 ../Doc/library/smtpd.rst:168
 msgid ""
 "*data_size_limit* specifies the maximum number of bytes that will be "
 "accepted in a ``DATA`` command.  A value of ``None`` or ``0`` means no limit."
 msgstr ""
+"*data_size_limit* especifica el número máximo de bytes que se aceptarán en "
+"un comando ``DATA``. Un valor de ``None`` o ``0`` significa que no hay "
+"límite."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:50
 msgid ""
 "*map* is the socket map to use for connections (an initially empty "
 "dictionary is a suitable value).  If not specified the :mod:`asyncore` "
 "global socket map is used."
 msgstr ""
+"*map* es el mapa de conectores que se utilizará para las conexiones (un "
+"diccionario inicialmente vacío es un valor adecuado). Si no se especifica, "
+"se utiliza el mapa de socket global :mod:`asyncore`."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:54
 msgid ""
@@ -104,6 +115,12 @@ msgid ""
 "``kwargs['mail_options']`` list.  *decode_data* and *enable_SMTPUTF8* cannot "
 "be set to ``True`` at the same time."
 msgstr ""
+"*enable_SMTPUTF8* determina si la extensión ``SMTPUTF8`` (como se define en :"
+"RFC:`6531`) debe estar habilitada. El valor predeterminado es ``False``. "
+"Cuando `True``, ``SMTPUTF8`` se acepta como parámetro para el comando "
+"``MAIL`` y cuando está presente se pasa a: :meth:`process_message` en la "
+"lista ``kwargs[‘mail_options’]`` . *decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se "
+"pueden establecer en ``True`` al mismo tiempo."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:61
 msgid ""
@@ -150,6 +167,9 @@ msgid ""
 "a list of all received parameters to the ``MAIL`` command (the elements are "
 "uppercase strings; example: ``['BODY=8BITMIME', 'SMTPUTF8']``)."
 msgstr ""
+"una lista de todos los parámetros recibidos para el comando ``MAIL`` (los "
+"elementos son cadenas en mayúsculas; ejemplo: ``[‘BODY=8BITMIME’, "
+"‘SMTPUTF8’]``)."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:95
 msgid "*rcpt_options*:"
@@ -173,12 +193,16 @@ msgid ""
 "Return ``None`` to request a normal ``250 Ok`` response; otherwise return "
 "the desired response string in :RFC:`5321` format."
 msgstr ""
+"Retorne ``None`` para solicitar una respuesta normal de ``250 Ok``; de lo "
+"contrario, devuelva la cadena de respuesta deseada en formato :RFC:`5321`."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:106
 msgid ""
 "Override this in subclasses to use a custom :class:`SMTPChannel` for "
 "managing SMTP clients."
 msgstr ""
+"Reemplace esto en subclases para usar una clase personalizada :class:"
+"`SMTPChannel` para administrar clientes SMTP."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:109
 msgid "The *map* constructor argument."
@@ -194,6 +218,9 @@ msgid ""
 "*kwargs* parameter to :meth:`process_message` when *decode_data* is "
 "``False``."
 msgstr ""
+"Los parámetros del constructor *decode_data* y *enable_SMTPUTF8*, y el "
+"parámetro *kwargs* para :meth:`process_message` cuando *decode_data* es "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:120 ../Doc/library/smtpd.rst:190
 msgid "*decode_data* is now ``False`` by default."
@@ -286,6 +313,10 @@ msgid ""
 "should be decoded using UTF-8.  The default is ``False``. *decode_data* and "
 "*enable_SMTPUTF8* cannot be set to ``True`` at the same time."
 msgstr ""
+"*decode_data* especifica si la porción de datos de la transacción SMTP debe "
+"decodificarse usando UTF-8. El valor predeterminado es ``False``. "
+"*decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se pueden establecer en ``True`` al "
+"mismo tiempo."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:184
 msgid ""
@@ -456,6 +487,8 @@ msgid ""
 "Resets the :attr:`mailfrom`, :attr:`rcpttos`, and :attr:`received_data`, but "
 "not the greeting."
 msgstr ""
+"Restablece :attr:`mailfrom`, :attr:`rcpttos`, y :attr:`received_data`, pero "
+"no el saludo."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:271
 msgid "DATA"
@@ -467,6 +500,9 @@ msgid ""
 "client in :attr:`received_data` until the terminator ``\"\\r\\n.\\r\\n\"`` "
 "is received."
 msgstr ""
+"Establece el estado interno en :attr:`DATA` y almacena las líneas restantes "
+"del cliente en :attr:`received_data` hasta que se recibe el terminador ``”\\r"
+"\\n.\\r\\n”``."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:274
 msgid "HELP"
