correccion de socket

jcantilo · jcantilo · commit c43617f7b262 · 2020-07-22T07:54:49.000-03:00
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-22 00:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 07:48-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid ""
 "logging output to a network socket. The base class uses a TCP socket."
 msgstr ""
 "La clase :`SocketHandler` esta localizada en el módulo :mod:`logging.handlers`. Envía el "
-"*logging* a un *socket* de la red. La clase base usa *sockets* TCP."
+"*logging* a un socket de la red. La clase base usa *sockets* TCP."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:434
 msgid ""
@@ -718,12 +718,12 @@ msgid ""
 "If ``port`` is specified as ``None``, a Unix domain socket is created using the value in "
 "``host`` - otherwise, a TCP socket is created."
 msgstr ""
-"Si \"port\" se especifica como``None`` se crea un *socket* de dominio Unix, usando el "
-"valor en``host`` - de otra manera se creará un *socket* TCP."
+"Si \"port\" se especifica como``None`` se crea un socket de dominio Unix, usando el "
+"valor en``host`` - de otra manera se creará un socket TCP."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:443
 msgid "Closes the socket."
-msgstr "Cierra el *socket*."
+msgstr "Cierra el socket."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:448
 msgid ""
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid ""
 "end into a :class:`~logging.LogRecord`, use the :func:`~logging.makeLogRecord` function."
 msgstr ""
 "Serializa (*Pickles*) el registro del diccionario de atributos y lo escribe en el "
-"*socket* en formato binario. Si hay un error con el *socket*, silenciosamente descarta el "
+"socket en formato binario. Si hay un error con el socket, silenciosamente descarta el "
 "paquete. Si la conexión se perdió previamente, la restablece. Para deserializar "
 "(*unpickle*) un registro en el extremo receptor a una clase :class:`~logging.LogRecord`, "
 "usa la función :func:`~logging.makeLogRecord`."
@@ -744,15 +744,15 @@ msgid ""
 "connection. Closes the socket so that we can retry on the next event."
 msgstr ""
 "Maneja un error que ocurrió durante el método :meth:`emit`. La causa mas común es una "
-"perdida de conexión. Cierra el *socket* para que podamos reintentar en el próximo evento."
+"perdida de conexión. Cierra el socket para que podamos reintentar en el próximo evento."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:465
 msgid ""
 "This is a factory method which allows subclasses to define the precise type of socket "
 "they want. The default implementation creates a TCP socket (:const:`socket.SOCK_STREAM`)."
 msgstr ""
-"Este es un método patrón que permite subclases para definir el tipo preciso de *socket* "
-"que se necesita. La implementación por defecto crea un *socket* TCP(:const:`socket."
+"Este es un método patrón que permite subclases para definir el tipo preciso de socket "
+"que se necesita. La implementación por defecto crea un socket TCP(:const:`socket."
 "SOCK_STREAM`)."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:472
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid ""
 "equivalent to::"
 msgstr ""
 "Serializa (*pickles*) el registro del diccionario de atributos en formato binario con un "
-"prefijo de tamaño, y lo retorna listo para transmitir a través del *socket*. Los detalles "
+"prefijo de tamaño, y lo retorna listo para transmitir a través del socket. Los detalles "
 "de esta operación son equivalentes a::"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:480
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid ""
 "after that delay the connection still can't be made, the handler will double the delay "
 "each time up to a maximum of 30 seconds."
 msgstr ""
-"Intenta crear un *socket*, si hay una falla usa un algoritmo de marcha atrás exponencial. "
+"Intenta crear un socket, si hay una falla usa un algoritmo de marcha atrás exponencial. "
 "En el fallo inicial el gestor desechará el mensaje que intentaba enviar. Cuando los "
 "siguientes mensajes sean gestionados por la misma instancia no intentará conectarse hasta "
 "que haya transcurrido cierto tiempo. Los parámetros por defecto son tales que el retardo "
@@ -860,8 +860,8 @@ msgid ""
 "If ``port`` is specified as ``None``, a Unix domain socket is created using the value in "
 "``host`` - otherwise, a UDP socket is created."
 msgstr ""
-"Si 'port' se especifica como \"None\", se crea un *socket* de dominio Unix, usando el "
-"valor en \"host\" - de otra manera se crea un *socket* UDP."
+"Si 'port' se especifica como \"None\", se crea un socket de dominio Unix, usando el "
+"valor en \"host\" - de otra manera se crea un socket UDP."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:540
 msgid ""
@@ -871,7 +871,7 @@ msgid ""
 "makeLogRecord` function."
 msgstr ""
 "Serializa (*pickles*) el registro del diccionario de atributos y lo escribe en el socket "
-"en formato binario. Si hay un error con el *socket*, silenciosamente desecha el paquete. "
+"en formato binario. Si hay un error con el socket, silenciosamente desecha el paquete. "
 "Para deserializar (*unpickle*) el registro en el extremo de recepción a una clase :class:"
 "`~logging.LogRecord`, usa la función :func:`~logging.makeLogRecord`."
 
@@ -880,15 +880,15 @@ msgid ""
 "The factory method of :class:`SocketHandler` is here overridden to create a UDP socket (:"
 "const:`socket.SOCK_DGRAM`)."
 msgstr ""
-"El método original de la clase :class:`SocketHandler` se omite para crear un *socket* UDP "
+"El método original de la clase :class:`SocketHandler` se omite para crear un socket UDP "
 "(:const:`socket.SOCK_DGRAM`)."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:555
 msgid ""
 "Send a pickled byte-string to a socket. The format of the sent byte-string is as "
 "described in the documentation for :meth:`SocketHandler.makePickle`."
 msgstr ""
-"Enviar una cadena de caracteres serializada (*pickled*) a un *socket* de red. El formato "
+"Enviar una cadena de caracteres serializada (*pickled*) a un socket de red. El formato "
 "de la cadena de *bytes* enviado es tal como se describe en la documentación para :meth:"
 "`SocketHandler.makePickle`."
 
@@ -919,12 +919,12 @@ msgstr ""
 "Retorna una nueva instancia de la clase :class:`SysLogHandler` concebida para comunicarse "
 "con una terminal remota Unix cuya dirección esta dada por *address* en la forma de una "
 "tupla ``(host, port)`` . Si *address* no se especifica se usará ``('localhost', 514)``. "
-"la dirección se usa para abrir el *socket*. Una alternativa a consignar una tupla "
+"la dirección se usa para abrir el socket. Una alternativa a consignar una tupla "
 "``(host, port)`` es proveer una dirección como cadena de caracteres, por ejemplo '/dev/"
-"log'. En este caso se usa un *socket* de dominio Unix para enviar el mensaje al syslog. "
-"Si *facility* no se especifica se usara :const:`LOG_USER` . El tipo de *socket* abierto "
+"log'. En este caso se usa un socket de dominio Unix para enviar el mensaje al syslog. "
+"Si *facility* no se especifica se usara :const:`LOG_USER` . El tipo de socket abierto "
 "usado depende del argumento *socktype* , que por defecto es :const:`socket.SOCK_DGRAM` y "
-"por lo tanto abre un *socket* UDP . Para abrir un *socket* TCP (para usar con los nuevos "
+"por lo tanto abre un socket UDP . Para abrir un socket TCP (para usar con los nuevos "
 "*daemons syslog* como Rsyslog) se debe especificar un valor de :const:`socket."
 "SOCK_STREAM`."
 
