Traducido archivo library/calendar (#2679)

xooseph · cmaureir · web-flow · commit c6c919e968a4 · 2023-10-20T09:50:22.000+02:00
Closes #2545 --------- Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-11 02:48-0500\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es_ES\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-16 01:42-0600\n"
+"Last-Translator: José Luis Salgado Banda\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:2
 msgid ":mod:`calendar` --- General calendar-related functions"
@@ -563,12 +564,11 @@ msgstr ""
 "configuración regional actual."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aliases for the days of the week, where ``MONDAY`` is ``0`` and ``SUNDAY`` "
 "is ``6``."
 msgstr ""
-"Aliases para nombres de los días, donde ``MONDAY`` es ``0`` y ``SUNDAY`` es "
+"Alias para los días de la semana, donde ``MONDAY`` es ``0`` y ``SUNDAY`` es "
 "``6``."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:413
@@ -577,6 +577,9 @@ msgid ""
 "this enumeration are exported to the module scope as :data:`MONDAY` through :"
 "data:`SUNDAY`."
 msgstr ""
+"Enumeración que define los días de la semana como constantes enteras. Los "
+"miembros de esta enumeración se exportan al alcance del módulo como :data:"
+"`MONDAY` hasta :data:`SUNDAY`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:422
 msgid ""
@@ -600,45 +603,50 @@ msgstr ""
 "cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:447
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aliases for the months of the year, where ``JANUARY`` is ``1`` and "
 "``DECEMBER`` is ``12``."
 msgstr ""
-"Aliases para nombres de los días, donde ``MONDAY`` es ``0`` y ``SUNDAY`` es "
-"``6``."
+"Alias para los meses del año, donde ``JANUARY`` es ``1`` y ``DECEMBER`` es "
+"``12``."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:455
 msgid ""
 "Enumeration defining months of the year as integer constants. The members of "
 "this enumeration are exported to the module scope as :data:`JANUARY` "
 "through :data:`DECEMBER`."
 msgstr ""
+"Enumeración que define los meses del año como constantes enteras. Los "
+"miembros de esta enumeración se exportan al alcance del módulo como :data:"
+"`JANUARY` hasta :data:`DECEMBER`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:462
-#, fuzzy
 msgid "The :mod:`calendar` module defines the following exceptions:"
-msgstr "El módulo :mod:`calendar` exporta los siguientes atributos de datos:"
+msgstr "El módulo :mod:`calendar` define las siguientes excepciones:"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:466
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ValueError`, raised when the given month number is "
 "outside of the range 1-12 (inclusive)."
 msgstr ""
+"Una subclase de :exc:`ValueError`, que se lanza cuando el número del mes "
+"proporcionado está fuera del rango 1-12 (inclusive)."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:471
 msgid "The invalid month number."
-msgstr ""
+msgstr "El número del mes no válido."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:476
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ValueError`, raised when the given weekday number is "
 "outside of the range 0-6 (inclusive)."
 msgstr ""
+"Una subclase de :exc:`ValueError`, que se lanza cuando el número del día de "
+"la semana proporcionado está fuera del rango 0-6 (inclusive)."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:481
 msgid "The invalid weekday number."
-msgstr ""
+msgstr "El número de día de la semana laborable no válido."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:488
 msgid "Module :mod:`datetime`"
@@ -662,85 +670,108 @@ msgstr "Funciones de bajo nivel relacionadas con el tiempo."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:497
 msgid "Command-Line Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de la línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:501
 msgid ""
 "The :mod:`calendar` module can be executed as a script from the command line "
 "to interactively print a calendar."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`calendar` se puede ejecutar como un script desde la línea de "
+"comandos para imprimir un calendario de forma interactiva."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:511
 msgid "For example, to print a calendar for the year 2000:"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, para imprimir un calendario para el año 2000:"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:554
 msgid "The following options are accepted:"
-msgstr ""
+msgstr "Se aceptan las siguientes opciones:"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:561
 msgid "Show the help message and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el mensaje de ayuda y salida."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:566
 msgid "The locale to use for month and weekday names. Defaults to English."
 msgstr ""
+"La configuración regional que se utiliza para los nombres de meses y días de "
+"la semana. El valor predeterminado es inglés."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:572
 msgid ""
 "The encoding to use for output. :option:`--encoding` is required if :option:"
 "`--locale` is set."
 msgstr ""
+"La codificación que se utiliza para la salida. Se necesita :option:`--"
+"encoding` si :option:`--locale` está configurada."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:578
 msgid "Print the calendar to the terminal as text, or as an HTML document."
 msgstr ""
+"Imprime el calendario en la terminal como texto o como un documento HTML."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:584
 msgid ""
 "The year to print the calendar for. Must be a number between 1 and 9999. "
 "Defaults to the current year."
 msgstr ""
+"El año para imprimir el calendario. Debe ser un número entre 1 y 9999. El "
+"valor predeterminado es el año actual."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:591
 msgid ""
 "The month of the specified :option:`year` to print the calendar for. Must be "
 "a number between 1 and 12, and may only be used in text mode. Defaults to "
 "printing a calendar for the full year."
 msgstr ""
+"El mes de :option:`year` especificado para imprimir el calendario. Debe ser "
+"un número entre 1 y 12 y sólo se puede usar en modo texto. El valor "
+"predeterminado es imprimir un calendario para el año completo."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:597
 msgid "*Text-mode options:*"
-msgstr ""
+msgstr "*Opciones de modo texto:*"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:601
 msgid ""
 "The width of the date column in terminal columns. The date is printed "
 "centred in the column. Any value lower than 2 is ignored. Defaults to 2."
 msgstr ""
+"El ancho de la columna de fecha en las columnas terminales. La fecha se "
+"imprime centrada en la columna. Cualquier valor inferior a 2 se ignora. El "
+"valor predeterminado es 2."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:609
 msgid ""
 "The number of lines for each week in terminal rows. The date is printed top-"
 "aligned. Any value lower than 1 is ignored. Defaults to 1."
 msgstr ""
+"El número de líneas para cada semana en filas terminales. La fecha se "
+"imprime alineada en la parte superior. Cualquier valor inferior a 1 se "
+"ignora. El valor predeterminado es 1."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:617
 msgid ""
 "The space between months in columns. Any value lower than 2 is ignored. "
 "Defaults to 6."
 msgstr ""
+"El espacio entre meses en columnas. Cualquier valor inferior a 2 se ignora. "
+"El valor predeterminado es 6."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:624
 msgid "The number of months printed per row. Defaults to 3."
-msgstr ""
+msgstr "El número de meses se imprimen por fila. El valor predeterminado es 3."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:628
 msgid "*HTML-mode options:*"
-msgstr ""
+msgstr "*Opciones de modo HTML:*"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:632
 msgid ""
 "The path of a CSS stylesheet to use for the calendar. This must either be "
 "relative to the generated HTML, or an absolute HTTP or ``file:///`` URL."
 msgstr ""
+"La ruta de una hoja de estilos CSS que se utiliza para el calendario. Esta "
+"debe ser relativa al HTML generado, o un HTTP absoluto o una URL ``file:///"
+"``."
