fixed some words that must remain in english

marian-vignau · marian-vignau · commit c7d9f651534d · 2020-05-09T18:54:07.000-03:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -4,29 +4,24 @@ Associates
 Autocompletado
 Awk
 B
-Benevolent
+Brian
 Built
 C
 Circus
 Comos
 Cookbook
-Development
-Dictator
-Enhancement
-Environment
 Fibonacci
 Flags
 Flying
-For
 Fortran
 Fourier
+Hugunin
 Index
-Integrated
 Interesantemente
-IronPython
+Jim
 Jython
-Life
 Linux
+Lloyd
 Mac
 Macintosh
 Monty
@@ -35,7 +30,6 @@ Numerical
 Package
 Perl
 Pillow
-Proposal
 PyRun
 Python
 Pythónico
@@ -65,10 +59,8 @@ backspace
 bash
 batch
 big-endian
-buffer
 bug
-bytecode
-bytecodes
+built
 búfer
 búferes
 coerción
@@ -104,11 +96,9 @@ f
 flag
 flags
 float
-for
 format
 fraccional
 freeze
-func
 garbage
 granularidad
 gzip
@@ -146,7 +136,6 @@ invocables
 iterador
 iteradores
 json
-k
 lexicográfica
 lexicográfico
 m
@@ -155,7 +144,6 @@ manejadores
 mantenibilidad
 metaclase
 metaclases
-meth
 mezclarlos
 modularidad
 mortem
@@ -165,7 +153,6 @@ nonlocal
 object
 option
 or
-pep
 permitiéndole
 permutaciones
 personalizadamente
@@ -219,6 +206,7 @@ serialización
 serializar
 shell
 sincronización
+singleton
 sintácticamente
 situ
 sobreescriban
@@ -244,9 +232,8 @@ tab
 tabulación
 tipado
 tipear
-tm
 token
-try
+tokens
 tty
 tupla
 tuplas
@@ -255,6 +242,4 @@ uninstall
 vía
 wchar
 x
-year
-zip
 zlib
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-06 22:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 11:16-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 18:30-0300\n"
 "Last-Translator: María Andrea Vignau\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
 "meth:`__anext__` method until it raises a :exc:`StopAsyncIteration` "
 "exception.  Introduced by :pep:`492`."
 msgstr ""
-"Un objeto que implementa los métodos meth:`__aiter__` y :meth:`__anext__`. "
+"Un objeto que implementa los métodos :meth:`__aiter__` y :meth:`__anext__`. "
 "``__anext__`` debe retornar un objeto :term:`awaitable`. :keyword:`async "
 "for` resuelve los esperables retornados por un método de iterador "
 "asincrónico :meth:`__anext__` hasta que lanza una excepción :exc:"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es un objeto a la espera (*awaitable*) que puede ser usado en una expresión :"
 "keyword:`await`. Puede ser una :term:`coroutine` o un objeto con un método :"
-"meth:`__await__`. Vea también pep:`492`."
+"meth:`__await__`. Vea también :pep:`492`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:145
 msgid "BDFL"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid ""
 "with binary data; these include compression, saving to a binary file, and "
 "sending over a socket."
 msgstr ""
-"Un objeto que soporta :ref:`bufferobjects`  y puede exportar un buffer C-:"
+"Un objeto que soporta :ref:`bufferobjects`  y puede exportar un búfer C-:"
 "term:`contiguous`. Esto incluye todas los objetos :class:`bytes`, :class:"
 "`bytearray`, y :class:`array.array`, así como muchos objetos comunes :class:"
 "`memoryview`. Los objetos tipo binarios pueden ser usados para varias "
@@ -458,7 +458,7 @@ msgid ""
 "A list of bytecode instructions can be found in the documentation for :ref:"
 "`the dis module <bytecodes>`."
 msgstr ""
-"Una lista de las instrucciones en bytecode está disponible en la "
+"Una lista de las instrucciones en *bytecode* está disponible en la "
 "documentación de :ref:`el módulo dis <bytecodes>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:191
@@ -851,8 +851,8 @@ msgid ""
 "See also :pep:`498`."
 msgstr ""
 "Son llamadas *f-strings* las cadenas literales que usan el prefijo ``'f'`` o "
-"``'F'``, que es una abreviatura para  :ref:`cadenas literales formateadas "
-"<f-:>`.  Vea también :pep:`498`."
+"``'F'``, que es una abreviatura para  :ref:`cadenas literales formateadas <f-"
+"strings>`.  Vea también :pep:`498`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:359
 msgid "file object"
@@ -973,10 +973,10 @@ msgid ""
 "for example, this function is expected to take two :class:`int` arguments "
 "and is also expected to have an :class:`int` return value::"
 msgstr ""
-"Las anotaciones de funciones son usadas frecuentemente para :term:`type "
-"hint`s , por ejemplo, se espera que una función tome dos argumentos de "
-"clase :class:`int`  y también se espera que devuelva dos valores :class:"
-"`int`::"
+"Las anotaciones de funciones son usadas frecuentemente para :term:"
+"`indicadores de tipo <type hint>`: , por ejemplo, se espera que una función "
+"tome dos argumentos de clase :class:`int`  y también se espera que devuelva "
+"dos valores :class:`int`::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:412
 msgid "Function annotation syntax is explained in section :ref:`function`."
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una función que retorna un :term:`generator iterator`.  Luce como una "
 "función normal excepto que contiene la expresión :keyword:`yield` para "
-"producir series de valores utilizables en un bucle for o que pueden ser "
+"producir series de valores utilizables en un bucle *for* o que pueden ser "
 "obtenidas una por una con la función :func:`next`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:443
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cada :keyword:`yield` suspende temporalmente el procesamiento, recordando el "
 "estado de ejecución local (incluyendo las variables locales y las sentencias "
-"try pendientes).  Cuando el \"iterador generado\" vuelve, retoma donde ha "
+"*try* pendientes).  Cuando el \"iterador generado\" vuelve, retoma donde ha "
 "dejado, a diferencia de lo que ocurre con las funciones que comienzan "
 "nuevamente con cada invocación."
 
@@ -1238,8 +1238,8 @@ msgid ""
 "and interpreter environment which ships with the standard distribution of "
 "Python."
 msgstr ""
-"El entorno integrado de desarrollo de Python, o \"Integrated Development "
-"Environment for Python\".  IDLE es un editor básico y un entorno de "
+"El entorno integrado de desarrollo de Python, o *Integrated Development "
+"Environment for Python*.  IDLE es un editor básico y un entorno de "
 "intérprete que se incluye con la distribución estándar de Python."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:527
@@ -2160,7 +2160,7 @@ msgid ""
 "contribute to a namespace package, as defined in :pep:`420`."
 msgstr ""
 "Un conjunto de archivos en un único directorio (posiblemente guardo en un "
-"archivo comprimido zip) que contribuye a un espacio de nombres de paquete, "
+"archivo comprimido *zip*) que contribuye a un espacio de nombres de paquete, "
 "como está definido en :pep:`420`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:914
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este proceso permite que la biblioteca estándar continúe evolucionando con "
 "el tiempo, sin bloquearse por errores de diseño problemáticos por períodos "
-"extensos de tiempo. Vea :pep`241` para más detalles."
+"extensos de tiempo. Vea :pep:`411` para más detalles."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:935
 msgid "provisional package"
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Apodo para la fecha de lanzamiento de Python 3.x (acuñada en un tiempo "
 "cuando llegar a la versión 3 era algo distante en el futuro.)  También se lo "
-"abrevió como \"Py3k\"."
+"abrevió como *Py3k*."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:943
 msgid "Pythonic"
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 "Una manera de interpretar flujos de texto en la cual son reconocidos como "
 "finales de línea todas siguientes formas: la convención de Unix para fin de "
 "línea ``'\\n'``, la convención de Windows ``'\\r\\n'``, y la vieja "
-"convención de Macintosh ``'\\r'``.  Vea :pep:`278` y :pep:`3116`, además de:"
+"convención de Macintosh ``'\\r'``.  Vea :pep:`278` y :pep:`3116`, además de :"
 "func:`bytes.splitlines` para usos adicionales."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1120
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 #~ "Cualquier clase similar a una tupla cuyos elementos indexables son "
 #~ "también accesibles usando atributos nombrados (por ejemplo,  :func:`time."
 #~ "localtime` retorna un objeto similar a tupla donde *year* es accesible "
-#~ "tanto como ``t[0]`` o con un atributo nombrado como``t.tm_year``)."
+#~ "tanto como ``t[0]`` o con un atributo nombrado como``t.mes``)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A named tuple can be a built-in type such as :class:`time.struct_time`, "
