Fixed some refs

euribates · euribates · commit c82d4c167ca3 · 2020-05-22T21:09:34.000+01:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-21 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-22 20:58+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Ignacio Rodríguez de León <euribates@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hay otras dos operaciones con la misma prioridad sintáctica: :keyword:`in` "
 "y :keyword:`not in`, que son soportadas por aquellos tipos de datos que son "
-"iterables o que implementen el método :meth:`__contains__`."
+"de tipo :term:`iterable` o que implementen el método :meth:`__contains__`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:204
 msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
@@ -1041,8 +1041,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Devuelve una pareja de números enteros cuya proporción es exactamente igual "
 "que la del valor en coma flotante original, con un denominador positivo. Si "
-"se usa con valores infinitos o *NaN* (*Not A Number*) eleva una excepción de "
-"tipo :exc:`OverflowError`."
+"se llama con valores infinitos eleva una excepción de tipo :exc:"
+"`OverflowError`y si se llama con *NaN* (*Not A Number*) eleva una excepción "
+"de tipo :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:569
 msgid ""
@@ -1380,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "implementa el método :meth:`__iter__` como un generador, de forma automática "
 "este devolverá un objeto iterador (Técnicamente, un objeto generador) que "
 "implementa los métodos :meth:`__iter__` y :meth:`~generator.__next__`. Se "
-"puede obtener más información acerca de los generadores en:ref:`la "
+"puede obtener más información acerca de los generadores en :ref:`la "
 "documentación de la expresión yield <yieldexpr>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:819
@@ -1689,9 +1690,10 @@ msgid ""
 "`str.join` at the end or else write to an :class:`io.StringIO` instance and "
 "retrieve its value when complete"
 msgstr ""
-"En vez de concatenar cadenas de texto, se puede construir una lista y usar "
-"al final el método :meth:`str.join`, o bien utilizar una instancia de la "
-"clase :class:`io.StringIO` y recuperar el valor final completo."
+"En vez de concatenar objetos de tipo :class:``str``, se puede construir una "
+"lista y usar finalmente el método :meth:`str.join`, o bien utilizar una "
+"instancia de la clase :class:`io.StringIO` y recuperar el valor final "
+"completo."
 
 # Duda sobre como traducir *in place*
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:976
@@ -1710,8 +1712,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:981
 msgid "if concatenating :class:`tuple` objects, extend a :class:`list` instead"
 msgstr ""
-"En vez de concatenar tuplas (Instancias de :class:`tuple`), usar una lista y "
-"expandirla."
+"En vez de concatenar tuplas (Instancias de :class:`tuple`), usar una lista (:"
+"class:`list`) y expandirla."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:983
 msgid "for other types, investigate the relevant class documentation"
@@ -2380,10 +2382,10 @@ msgid ""
 "individual items and subranges as needed)."
 msgstr ""
 "La ventaja de usar un objeto de tipo rango en vez de una lista (:class:"
-"`list`) o una tupla (:class:`tuple`) normal es que el rango siempre usa una "
+"`list`) o una tupla (:class:`tuple`) es que el rango siempre usa una "
 "cantidad fija (y pequeña) de memoria, independientemente del rango que "
 "represente (Ya que solamente necesita almacenar los valores para ``start``, "
-"``stop`` y ``step``, calculando los valores intermedios a medida que los va "
+"``stop`` y ``step``, y calcula los valores intermedios a medida que los va "
 "necesitando)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1344
@@ -3180,6 +3182,11 @@ msgid ""
 "after the separator.  If the separator is not found, return a 3-tuple "
 "containing the string itself, followed by two empty strings."
 msgstr ""
+"Divide la cadena de texto en la primera ocurrencia de *sep*, y devuelve una "
+"tupla de tres elementos, conteniendo la parte anterior al separador, el "
+"separador en sí y la parte posterior al separador. Si no se encuentra el "
+"separador, devuelve una tupla de tres elementos, el primero la cadena "
+"original y los dos siguientes son cadenas vacías."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1843
 msgid ""
