Traducido archivo library/string (#2353)

jmaxter · jmmaxter · web-flow · commit c99afc9d035e · 2023-03-18T15:10:40.000+01:00
Closes #1914 --------- Co-authored-by: JMaxter <freemaxter@gmail.com>
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-10 07:36-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-17 19:35-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -675,11 +676,13 @@ msgid ""
 "zero after rounding to the format precision.  This option is only valid for "
 "floating-point presentation types."
 msgstr ""
+"La opción ``'z'`` convierte los valores de coma flotante de cero negativos "
+"en cero positivos después de redondear al formato de precisión. Esta opción "
+"solo es válida para los tipos de presentación de coma flotante."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:390
-#, fuzzy
 msgid "Added the ``'z'`` option (see also :pep:`682`)."
-msgstr "Se agregó la opción ``','`` (véase también :pep:`378`)."
+msgstr "Se agregó la opción ``'z'`` (véase también :pep:`682`)."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:395
 msgid ""
@@ -777,6 +780,13 @@ msgid ""
 "the field content.  The *precision* is not allowed for integer presentation "
 "types."
 msgstr ""
+"La *precisión* es un entero decimal que indica cuántos dígitos deben "
+"mostrarse después del punto decimal para los tipos de presentación ``'f'`` y "
+"``'F'``, o antes y después del punto decimal para los tipos de presentación "
+"``'g'`` o ``'G'``. Para los tipos de presentación de cadena, el campo indica "
+"el tamaño máximo del campo; en otras palabras, cuántos caracteres se "
+"utilizarán del contenido del campo. La *precisión* no está permitida para "
+"los tipos de presentación de enteros."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:449
 msgid "Finally, the *type* determines how the data should be presented."
@@ -1199,7 +1209,6 @@ msgid "Template strings"
 msgstr "Cadenas de plantillas"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:736
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Template strings provide simpler string substitutions as described in :pep:"
 "`292`.  A primary use case for template strings is for internationalization "
@@ -1208,12 +1217,12 @@ msgid ""
 "Python.  As an example of a library built on template strings for i18n, see "
 "the `flufl.i18n <https://flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ package."
 msgstr ""
-"Las cadenas de caracteres de plantilla proporcionan sustituciones de cadenas "
+"Las cadenas de plantilla proporcionan sustituciones de cadenas de caracteres "
 "más sencillas como se describe en :pep:`292`.  Un caso de uso principal para "
 "las cadenas de plantilla es la internacionalización (i18n) ya que en ese "
 "contexto, la sintaxis y la funcionalidad más sencillas hacen la traducción "
-"más fácil que otras instalaciones de formato de cadena integradas en "
-"Python.  Como ejemplo de una biblioteca creada sobre cadenas de caracteres "
+"más fácil que otras instalaciones de formato de cadena de caracteres "
+"integradas en Python.  Como ejemplo de una biblioteca creada sobre cadenas "
 "de plantilla para i18n, véase el paquete `flufl.i18n <http://flufli18n."
 "readthedocs.io/en/latest/>`_."
 
@@ -1252,9 +1261,9 @@ msgid ""
 "valid identifier characters follow the placeholder but are not part of the "
 "placeholder, such as ``\"${noun}ification\"``."
 msgstr ""
-"``${*identifier*}`` (identificador) es equivalente a ``$identifier``. Es "
-"requerido cuando caracteres identificadores válidos siguen al comodín pero "
-"no son parte de él, por ejemplo ``\"${noun}ification\"``."
+"``${identifier}`` es equivalente a ``$identifier``. Es requerido cuando "
+"caracteres identificadores válidos siguen al comodín pero no son parte de "
+"él, por ejemplo ``\"${noun}ification\"``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:761
 msgid ""
@@ -1327,12 +1336,17 @@ msgid ""
 "Returns false if the template has invalid placeholders that will cause :meth:"
 "`substitute` to raise :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Retorna false si la plantilla tiene marcadores de posición no válidos que "
+"harán que :meth:`substitute` lance :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:808
 msgid ""
 "Returns a list of the valid identifiers in the template, in the order they "
 "first appear, ignoring any invalid identifiers."
 msgstr ""
+"Retorna una lista de los identificadores válidos en la plantilla, en el "
+"orden en que aparecen por primera vez, ignorando cualquier identificador no "
+"válido."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:813
 msgid ":class:`Template` instances also provide one public data attribute:"
@@ -1493,6 +1507,8 @@ msgid ""
 "The methods on this class will raise :exc:`ValueError` if the pattern "
 "matches the template without one of these named groups matching."
 msgstr ""
+"Los métodos de esta clase generarán :exc:`ValueError` si el patrón coincide "
+"con la plantilla sin que coincida uno de estos grupos nombrados."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:904
 msgid "Helper functions"
