Apply suggestions from code review

cmaureir · brunildisimo · web-flow · commit ca58ca2726e3 · 2020-10-06T13:32:34.000+02:00
Co-authored-by: Bruno &lt;brunogeninatti@gmail.com&gt;
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Representar y manipular mensajes."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:31
 msgid ":class:`Mailbox` objects"
-msgstr ":class:'Mailbox' objetos"
+msgstr "Objetos :class:'Mailbox'"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:35
 msgid "A mailbox, which may be inspected and modified."
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 "methods :meth:`remove` and :meth:`discard`."
 msgstr ""
 "Los mensajes se pueden agregar a una instancia :class:`Mailbox` utilizando "
-"el método como :meth:`add` y quitarse mediante una instrucción ''del'' o los "
+"el método como :meth:`add` y quitarse mediante una instrucción ``del`` o los "
 "métodos como :meth:`remove` y :meth:`discard`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:51
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Las instancias de :class:`Mailbox` tienen los siguientes métodos:"
 msgid ""
 "Add *message* to the mailbox and return the key that has been assigned to it."
 msgstr ""
-"Añade *message* al buzón de correo y devuelve la llave que se le ha asignado."
+"Añade *message* al buzón de correo y retorna la clave que se le ha asignado."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:87
 msgid ""
@@ -246,8 +246,8 @@ msgid ""
 "Return an iterator over all keys if called as :meth:`iterkeys` or return a "
 "list of keys if called as :meth:`keys`."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador sobre todas las claves si se llama :meth:`iterkeys` o "
-"devuelve una lista de claves si se llama :meth:`keys`."
+"Retorna un iterador sobre todas las claves si se llama :meth:`iterkeys` o "
+"retorna una lista de claves si se llama :meth:`keys`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:140
 msgid ""
@@ -258,8 +258,8 @@ msgid ""
 "message factory was specified when the :class:`Mailbox` instance was "
 "initialized."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador sobre las representaciones de todos los mensajes si se "
-"llama :meth:`itervalores` o :meth:`__iter__` o devuelve una lista de tales "
+"Retorna un iterador sobre las representaciones de todos los mensajes si se "
+"llama :meth:`itervalores` o :meth:`__iter__` o retorna una lista de tales "
 "representaciones si se llama :meth:`values`. Los mensajes se representan "
 "como instancias de la subclase :class:`Message` específica del formato, a "
 "menos que se haya especificado una fábrica de mensajes personalizados cuando "
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
 "The behavior of :meth:`__iter__` is unlike that of dictionaries, which "
 "iterate over keys."
 msgstr ""
-"El comportamiento de :meth:`iter__` es diferente al de los diccionarios, que "
+"El comportamiento de :meth:`__iter__` es diferente al de los diccionarios, que "
 "iteran sobre las teclas."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:156
@@ -282,9 +282,9 @@ msgid ""
 "subclass unless a custom message factory was specified when the :class:"
 "`Mailbox` instance was initialized."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador sobre los pares (*key*, *message*), donde *key* es una "
+"Retorna un iterador sobre los pares (*key*, *message*), donde *key* es una "
 "clave y *message* es una representación de un mensaje, si se llama como :"
-"meth:`iteritems` o devuelve una lista de tales pares si se llama como :meth:"
+"meth:`iteritems` o retorna una lista de tales pares si se llama como :meth:"
 "`items`. Los mensajes se representan como instancias de la subclase :class:"
 "`Message` específica del formato, a menos que se haya especificado una "
 "fábrica de mensajes personalizados cuando se haya inicializado la instancia :"
@@ -300,8 +300,8 @@ msgid ""
 "message factory was specified when the :class:`Mailbox` instance was "
 "initialized."
 msgstr ""
-"Devuelve una representación del mensaje correspondiente a *key*. Si no "
-"existe tal mensaje, se devuelve *default* si el método fue llamado como :"
+"Retorna una representación del mensaje correspondiente a *key*. Si no "
+"existe tal mensaje, se retorna *default* si el método fue llamado como :"
 "meth:`get` y se produce una excepción :exc:`KeyError` si el método fue "
 "llamado como :meth:`__getitem__`. El mensaje se representa como una "
 "instancia de la subclase :class:`Message` específica del formato, a menos "
@@ -314,16 +314,16 @@ msgid ""
 "of the appropriate format-specific :class:`Message` subclass, or raise a :"
 "exc:`KeyError` exception if no such message exists."
 msgstr ""
-"Devuelve una representación del mensaje correspondiente a *key* como una "
-"instancia de la subclase :class:`Message` específica del formato, o levantar "
+"Retorna una representación del mensaje correspondiente a *key* como una "
+"instancia de la subclase :class:`Message` específica del formato, o lanza "
 "una excepción :exc:`KeyError` si no existe tal mensaje."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:185
 msgid ""
 "Return a byte representation of the message corresponding to *key*, or raise "
 "a :exc:`KeyError` exception if no such message exists."
 msgstr ""
-"Devuelve una representación en bytes del mensaje correspondiente a *key*, o "
+"Retorna una representación en bytes del mensaje correspondiente a *key*, o "
 "levanta una excepción :exc:`KeyError` si no existe tal mensaje."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:193
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid ""
 "processed through :class:`email.message.Message` to convert it to a 7bit "
 "clean representation."
 msgstr ""
-"Devuelve una representación en cadena del mensaje correspondiente a *key*, o "
+"Retorna una representación en cadena del mensaje correspondiente a *key*, o "
 "lanza una excepción :exc:`KeyError` si no existe tal mensaje.  El mensaje se "
 "procesa a través de :class:`email.message.Message` para convertirlo en una "
 "representación limpia de 7 bits."
@@ -345,8 +345,8 @@ msgid ""
 "object behaves as if open in binary mode.  This file should be closed once "
 "it is no longer needed."
 msgstr ""
-"Devuelve una representación en forma de archivo del mensaje correspondiente "
-"a *key*, o levanta una excepción :exc:`KeyError` si no existe tal mensaje.  "
+"Retorna una representación en forma de archivo del mensaje correspondiente "
+"a *key*, o lanza una excepción :exc:`KeyError` si no existe tal mensaje.  "
 "El objeto tipo archivo se comporta como si estuviera abierto en modo "
 "binario.  Este archivo debería cerrarse una vez que ya no se necesite."
 
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:222
 msgid "Return ``True`` if *key* corresponds to a message, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` si \"key\" corresponde a un mensaje, si no ``False``."
+"Retorna ``True`` si \"key\" corresponde a un mensaje, si no ``False``."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:227
 msgid "Return a count of messages in the mailbox."
@@ -395,8 +395,8 @@ msgid ""
 "`Message` subclass unless a custom message factory was specified when the :"
 "class:`Mailbox` instance was initialized."
 msgstr ""
-"Devuelve una representación del mensaje correspondiente a *key* y borra el "
-"mensaje. Si no existe tal mensaje, devuelve *default*. El mensaje se "
+"Retorna una representación del mensaje correspondiente a *key* y borra el "
+"mensaje. Si no existe tal mensaje, retorna *default*. El mensaje se "
 "representa como una instancia de la subclase :class:`Message` con el formato "
 "apropiado, a menos que se haya especificado una fábrica de mensajes "
 "personalizados al inicializar la instancia :class:`Mailbox`."
@@ -410,9 +410,9 @@ msgid ""
 "`Message` subclass unless a custom message factory was specified when the :"
 "class:`Mailbox` instance was initialized."
 msgstr ""
-"Devuelve un par arbitrario (*key*, *message*), donde *key* es una clave y "
+"Retorna un par arbitrario (*key*, *message*), donde *key* es una clave y "
 "*message* es una representación de un mensaje, y borra el mensaje "
-"correspondiente. Si el buzón de correo está vacío, levanta una excepción :"
+"correspondiente. Si el buzón de correo está vacío, lanza una excepción :"
 "exc:`KeyError`. El mensaje se representa como una instancia de la subclase :"
 "class:`Message` específica del formato, a menos que se haya especificado una "
 "fábrica de mensajes personalizados al inicializar la instancia :class:"
@@ -430,10 +430,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El parámetro *arg* debe ser un mapa de *key* a *message* o un iterable de "
 "pares (*key*, *message*). Actualiza el buzón de correo para que, por cada "
-"*key* y *message* dados, el mensaje correspondiente a *key* sea puesto en "
+"*key* y *message* dados, el mensaje correspondiente a *key* será establecido a"
 "*message* como si se usara :meth:`__setitem__`. Como con :meth:"
 "`__setitem__`, cada *key* debe corresponder ya a un mensaje en el buzón de "
-"correo o de lo contrario se producirá una excepción :exc:`KeyError`, por lo "
+"correo o de lo contrario se lanzará una excepción :exc:`KeyError`, por lo "
 "que en general es incorrecto que *arg* sea una instancia de :class:`Mailbox`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:266
@@ -448,9 +448,9 @@ msgid ""
 "subclasses, changes are always written immediately and :meth:`flush` does "
 "nothing, but you should still make a habit of calling this method."
 msgstr ""
-"Escriba cualquier cambio pendiente en el sistema de archivos. Para algunas "
+"Escribe cualquier cambio pendiente en el sistema de archivos. Para algunas "
 "subclases de :class:`Mailbox`, los cambios siempre se escriben "
-"inmediatamente y :meth:`flush` no hace nada, pero aún así deberías hacer un "
+"inmediatamente y :meth:`flush` no hace nada, pero aún así deberías tener el "
 "hábito de llamar a este método."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:278
@@ -463,14 +463,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Adquiera un aviso exclusivo de bloqueo en el buzón de correo para que otros "
 "procesos sepan que no deben modificarlo. Un :exc:`ExternalClashError` se "
-"eleva si el bloqueo no está disponible. Los mecanismos de bloqueo "
+"lanza si el bloqueo no está disponible. Los mecanismos de bloqueo "
 "particulares utilizados dependen del formato del buzón de correo.  Deberías "
 "*siempre* bloquear el buzón antes de hacer cualquier modificación a su "
 "contenido."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:287
 msgid "Release the lock on the mailbox, if any."
-msgstr "Libere el bloqueo del buzón de correo, si lo hay."
+msgstr "Libera el bloqueo del buzón de correo, si lo hay."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:292
 msgid ""
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :class:`Mailbox`  para los buzones de correo en formato "
 "Maildir. El parámetro *factory* es un objeto invocable que acepta una "
 "representación de mensaje tipo archivo (que se comporta como si se abriera "
-"en modo binario) y devuelve una representación personalizada. Si *factory* "
+"en modo binario) y retorna una representación personalizada. Si *factory* "
 "es ``None``, :class:`MaildirMessage` se utiliza como representación de "
 "mensaje por defecto. Si *create* es ``True``, el buzón se crea si no existe."
 
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid ""
 "`cur` subdirectory and store information about the state of the message in a "
 "special \"info\" section appended to its file name."
 msgstr ""
-"Los buzones de correo de Maildir contienen tres subdirectorios, es decir: :"
+"Los buzones de correo de Maildir contienen tres subdirectorios, a saber: :"
 "file:`tmp`, :file:`new`, y :file:`cur`. Los mensajes se crean "
 "momentáneamente en el subdirectorio :file:`tmp` y luego se mueven al "
 "subdirectorio :file:`new` para finalizar la entrega. Un agente de usuario de "
@@ -587,8 +587,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:349
 msgid "The :attr:`colon` attribute may also be set on a per-instance basis."
 msgstr ""
-"El atributo :attr:`colon` también puede ser establecido en base a cada "
-"circunstancia."
+"El atributo :attr:`colon` también puede ser establecido para cada "
+"instancia."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:351
 msgid ""
@@ -600,24 +600,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:357 ../Doc/library/mailbox.rst:535
 msgid "Return a list of the names of all folders."
-msgstr "Devuelve una lista con los nombres de todas las carpetas."
+msgstr "Retorna una lista con los nombres de todas las carpetas."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:362
 msgid ""
 "Return a :class:`Maildir` instance representing the folder whose name is "
 "*folder*. A :exc:`NoSuchMailboxError` exception is raised if the folder does "
 "not exist."
 msgstr ""
-"Devuelve una instancia :class:`Maildir` que representa la carpeta cuyo "
-"nombre es *folder*. Una excepción :exc:`NoSuchMailboxError` se levanta si la "
+"Retorna una instancia :class:`Maildir` que representa la carpeta cuyo "
+"nombre es *folder*. Una excepción :exc:`NoSuchMailboxError` se lanza si la "
 "carpeta no existe."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:369
 msgid ""
 "Create a folder whose name is *folder* and return a :class:`Maildir` "
 "instance representing it."
 msgstr ""
-"Crear una carpeta cuyo nombre sea *folder* y devolver una instancia :class:"
+"Crea una carpeta cuyo nombre sea *folder* y retorna una instancia :class:"
 "`Maildir` que la represente."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:375 ../Doc/library/mailbox.rst:553
@@ -626,8 +626,8 @@ msgid ""
 "messages, a :exc:`NotEmptyError` exception will be raised and the folder "
 "will not be deleted."
 msgstr ""
-"Elimine la carpeta cuyo nombre es *folder*. Si la carpeta contiene algún "
-"mensaje, se levantará una excepción :exc:`NotEmptyError` y la carpeta no se "
+"Elimina la carpeta cuyo nombre es *folder*. Si la carpeta contiene algún "
+"mensaje, se lanzará una excepción :exc:`NotEmptyError` y la carpeta no se "
 "borrará."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:382
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid ""
 "last 36 hours. The Maildir specification says that mail-reading programs "
 "should do this occasionally."
 msgstr ""
-"Borrar los archivos temporales del buzón de correo que no han sido accedidos "
+"Borra los archivos temporales del buzón de correo que no han sido accedidos "
 "en las últimas 36 horas. La especificación Maildir dice que los programas de "
 "lectura de correo deben hacer esto ocasionalmente."
 
@@ -692,7 +692,7 @@ msgid ""
 "the underlying message while the returned file remains open."
 msgstr ""
 "Dependiendo de la plataforma del host, puede que no sea posible modificar o "
-"eliminar el mensaje subyacente mientras el archivo devuelto permanezca "
+"eliminar el mensaje subyacente mientras el archivo retornado permanezca "
 "abierto."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:430
@@ -728,8 +728,8 @@ msgid ""
 "Another specification of the format. Describes a common extension for "
 "supporting folders."
 msgstr ""
-"Otra especificación del formato. Describe una extensión común para las "
-"carpetas de apoyo."
+"Otra especificación del formato. Describe una extensión común para soportar "
+"carpetas."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:444
 msgid ":class:`mbox`"
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :class:`Mailbox` para los buzones de correo en formato mbox. "
 "El parámetro *factory* es un objeto invocable que acepta una representación "
 "de mensaje tipo archivo (que se comporta como si se abriera en modo binario) "
-"y devuelve una representación personalizada. Si *factory* es ``None``, :"
+"y retorna una representación personalizada. Si *factory* es ``None``, :"
 "class:`mboxMessage` se utiliza como representación de mensaje por defecto. "
 "Si *create* es ``True``, el buzón de correo se crea si no existe."
 
@@ -797,7 +797,7 @@ msgid ""
 "`mbox` instance may yield unpredictable results or raise an exception."
 msgstr ""
 "Usar el archivo después de llamar a :meth:`flush` o :meth:`close` en la "
-"instancia :class:`mbox` puede producir resultados impredecibles o levantar "
+"instancia :class:`mbox` puede producir resultados impredecibles o lanzar "
 "una excepción."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:482 ../Doc/library/mailbox.rst:694
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :class:`Mailbox` para los buzones de correo en formato MH. "
 "El parámetro *factory* es un objeto invocable que acepta una representación "
 "de mensaje tipo archivo (que se comporta como si se abriera en modo binario) "
-"y devuelve una representación personalizada. Si *factory* es ``None``, :"
+"y retorna una representación personalizada. Si *factory* es ``None``, :"
 "class:`MHMessage` se utiliza como representación de mensaje por defecto. Si "
 "*create* es ``True``, el buzón de correo se crea si no existe."
 
@@ -922,42 +922,42 @@ msgid ""
 "*folder*. A :exc:`NoSuchMailboxError` exception is raised if the folder does "
 "not exist."
 msgstr ""
-"Devuelve una instancia :class:`Maildir` que representa la carpeta cuyo "
-"nombre es *folder*. Una excepción :exc:`NoSuchMailboxError` se levanta si la "
+"Retorna una instancia :class:`Maildir` que representa la carpeta cuyo "
+"nombre es *folder*. Una excepción :exc:`NoSuchMailboxError` se lanza si la "
 "carpeta no existe."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:547
 msgid ""
 "Create a folder whose name is *folder* and return an :class:`MH` instance "
 "representing it."
 msgstr ""
-"Crea una carpeta cuyo nombre sea *folder* y devuelve una instancia :class:"
+"Crea una carpeta cuyo nombre sea *folder* y retorna una instancia :class:"
 "`MH` que la represente."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:560
 msgid ""
 "Return a dictionary of sequence names mapped to key lists. If there are no "
 "sequences, the empty dictionary is returned."
 msgstr ""
-"Devuelve un diccionario de nombres de secuencias mapeadas a listas clave. Si "
-"no hay secuencias, se devuelve el diccionario vacío."
+"Retorna un diccionario de nombres de secuencias mapeadas a listas clave. Si "
+"no hay secuencias, se retorna el diccionario vacío."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:566
 msgid ""
 "Re-define the sequences that exist in the mailbox based upon *sequences*, a "
 "dictionary of names mapped to key lists, like returned by :meth:"
 "`get_sequences`."
 msgstr ""
-"Re-definir las secuencias que existen en el buzón de correo basado en "
+"Re-define las secuencias que existen en el buzón de correo basado en "
 "*sequences*, un diccionario de nombres mapeados a listas de claves, como las "
-"devueltas por :meth:`get_sequences`."
+"retornadas por :meth:`get_sequences`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:573
 msgid ""
 "Rename messages in the mailbox as necessary to eliminate gaps in numbering.  "
 "Entries in the sequences list are updated correspondingly."
 msgstr ""
-"Cambie el nombre de los mensajes en el buzón de correo según sea necesario "
+"Renombra los mensajes en el buzón de correo según sea necesario "
 "para eliminar los huecos en la numeración.  Las entradas en la lista de "
 "secuencias se actualizan correspondientemente."
 
