Traducido archivo library/http.client.po

mayuti · mayuti · commit cb4c0973ead3 · 2020-07-07T10:23:07.000-03:00
diff --git a/library/http.client.po b/library/http.client.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-06 21:08-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 10:14-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "Class whose instances are returned upon successful connection.  Not "
 "instantiated directly by user."
 msgstr ""
-"Clase cuyas instancias se devuelven tras una conexión exitosa. No son "
+"Clase cuyas instancias se retornan tras una conexión exitosa. No son "
 "instancias realizadas directamente por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:119
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 "msg` and :attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.headers`). After "
 "returning, the file pointer *fp* is ready to read the HTTP body."
 msgstr ""
-"Esta función devuelve una instancia de :class:`http.client.HTTPMessage` que "
+"Esta función retorna una instancia de :class:`http.client.HTTPMessage` que "
 "contiene los campos de encabezado, pero no un *payload* (lo mismo que :attr:"
 "`HTTPResponse.msg` y :attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.headers` ) "
 "Después de regresar, el puntero de archivo *fp* está listo para leer el "
@@ -376,8 +376,8 @@ msgstr ""
 "tal cual. Si es un objeto :term:`file object`, se envía el contenido del "
 "archivo; Este objeto de archivo debe soportar al menos el método ``read()``. "
 "Si el objeto de archivo es una instancia de :clase:`io.TextIOBase`, los "
-"datos devueltos por el método ``read()`` se codificarán como ISO-8859-1, de "
-"lo contrario, los datos devueltos por ``read()`` se envía como está. Si "
+"datos retornados por el método ``read()`` se codificarán como ISO-8859-1, de "
+"lo contrario, los datos retornados por ``read()`` se envía como está. Si "
 "*body* es un iterable, los elementos del iterable se envían tal cual hasta "
 "que se agota el iterable."
 
@@ -459,7 +459,7 @@ msgid ""
 "server. Returns an :class:`HTTPResponse` instance."
 msgstr ""
 "Debe llamarse después de enviar una solicitud para obtener la respuesta del "
-"servidor. Devuelve una instancia de :class:`HTTPResponse`."
+"servidor. Retorna una instancia de :class:`HTTPResponse`."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:316
 msgid ""
@@ -673,15 +673,15 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/http.client.rst:453
 msgid "Reads and returns the response body, or up to the next *amt* bytes."
 msgstr ""
-"Lee y devuelve el cuerpo de respuesta, o hasta los siguientes bytes *amt*."
+"Lee y retorna el cuerpo de respuesta, o hasta los siguientes bytes *amt*."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:457
 msgid ""
 "Reads up to the next len(b) bytes of the response body into the buffer *b*. "
 "Returns the number of bytes read."
 msgstr ""
 "Lee hasta los siguientes bytes ``len(b)`` del cuerpo de respuesta en el "
-"búfer *b*. Devuelve el número de bytes leídos."
+"búfer *b*. Retorna el número de bytes leídos."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:464
 msgid ""
@@ -690,19 +690,19 @@ msgid ""
 "return all of the values joined by ', '.  If 'default' is any iterable other "
 "than a single string, its elements are similarly returned joined by commas."
 msgstr ""
-"Devuelve el valor del encabezado *name* o *default* si no hay un encabezado "
+"Retorna el valor del encabezado *name* o *default* si no hay un encabezado "
 "que coincida con *name*. Si hay más de un encabezado con el nombre *name*, "
 "devuelva todos los valores unidos por ', '. Si es 'default' es cualquier "
 "iterable que no sea una sola cadena de caracteres, sus elementos se "
 "devuelven de manera similar unidos por comas."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:471
 msgid "Return a list of (header, value) tuples."
-msgstr "Devuelve una lista de tuplas (encabezado, valor)."
+msgstr "Retorna una lista de tuplas (encabezado, valor)."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:475
 msgid "Return the ``fileno`` of the underlying socket."
-msgstr "Devuelve el ``fileno`` del socket implícito."
+msgstr "Retorna el ``fileno`` del socket implícito."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:479
 msgid ""
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:502
 msgid "Is ``True`` if the stream is closed."
-msgstr "Es `` True`` si la transmisión está cerrada."
+msgstr "Es ``True`` si la transmisión está cerrada."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:505
 msgid "Examples"
@@ -755,7 +755,7 @@ msgid ""
 "``HEAD`` method never returns any data. ::"
 msgstr ""
 "Aquí hay una sesión de ejemplo que usa el método ``HEAD``. Tenga en cuenta "
-"que el método ``HEAD`` nunca devuelve ningún dato. ::"
+"que el método ``HEAD`` nunca retorna ningún dato. ::"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:547
 msgid "Here is an example session that shows how to ``POST`` requests::"
