Traduce library/cgi.po (#2247)

rtobar · web-flow · commit cba2fada869d · 2022-12-28T22:37:44.000+01:00
Closes #2001
diff --git a/library/cgi.po b/library/cgi.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-17 08:34+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 23:03+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:2
 msgid ":mod:`cgi` --- Common Gateway Interface support"
@@ -34,6 +35,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`cgi` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#cgi>` for "
 "details and alternatives)."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`cgi` está obsoleto (vea :pep:`PEP 594 <594#cgi>` para más "
+"detalles y alternativas)."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:22
 msgid ""
@@ -43,6 +46,11 @@ msgid ""
 "``POST`` and ``PUT``. Most :ref:`utility functions <functions-in-cgi-"
 "module>` have replacements."
 msgstr ""
+"La clase :class:`FieldStorage` puede ser típicamente reemplazada con :func:"
+"`urllib.parse.parse_qsl` para solicitudes ``GET`` y ``HEAD``, y el módulo :"
+"mod:`email.message` o `multipart <https://pypi.org/project/multipart/>`_ "
+"para ``POST`` y ``PUT``. La mayoría de las :ref:`funciones de utilidad "
+"<functions-in-cgi-module>` tienen reemplazo."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:30
 msgid "Support module for Common Gateway Interface (CGI) scripts."
@@ -63,16 +71,25 @@ msgid ""
 "result in a :exc:`ValueError` being raised during parsing. The default value "
 "of this variable is ``0``, meaning the request size is unlimited."
 msgstr ""
+"La variable global ``maxlen`` puede ser establecida en un entero indicando "
+"el tamaño máximo de una solicitud POST. Solicitudes POST más grandes que "
+"este tamaño resultarán en en lanzamiento de un :exc:`ValueError` durante el "
+"análisis. El valor por defecto de esta variable es ``0``, lo que significa "
+"que el tamaño de las solicitudes es ilimitado."
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Vea :ref:`wasm-availability` para "
+"más información."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:43
 msgid "Introduction"
@@ -536,6 +553,11 @@ msgid ""
 "query string (except for ``multipart/form-data`` input, which can be handled "
 "as described for :func:`parse_multipart`)."
 msgstr ""
+"Esta función, como el resto del módulo :mod:`cgi`, está obsoleta. Puede ser "
+"reemplazada llamando directamente a :func:`urllib.parse.parse_qs` con la "
+"cadena de caracteres de la consulta (excepto para entradas ``multipart/form-"
+"data``, las cuales puede ser manejadas como se describe para :func:"
+"`parse_multipart`)."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:312
 msgid ""
@@ -591,6 +613,11 @@ msgid ""
 "implements the same MIME RFCs, or with the `multipart <https://pypi.org/"
 "project/multipart/>`__ PyPI project."
 msgstr ""
+"Esta función, como el resto del módulo :mod:`cgi`, está obsoleta. Puede ser "
+"reemplazada con la funcionalidad del paquete :mod:`email` (por ejemplo, :"
+"class:`email.message.EmailMessage`/:class:`email.message.Message`) el cual "
+"implementa los mismos RFCs de MIME, o con el proyecto de PyPI `multipart "
+"<https://pypi.org/project/multipart/>`__."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:342
 msgid ""
@@ -606,10 +633,13 @@ msgid ""
 "be replaced with the functionality in the :mod:`email` package, which "
 "implements the same MIME RFCs."
 msgstr ""
+"Esta función, como el resto del módulo :mod:`cgi`, está obsoleta. Puede ser "
+"reemplazada con la funcionalidad del paquete :mod:`email`, el cual "
+"implementa los mismos RFCs de MIME."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:350
 msgid "For example, with :class:`email.message.EmailMessage`::"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, con :class:`email.message.EmailMessage`::"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:360
 msgid ""
