Arreglando detalles de library/asyncio

cmaureir · cmaureir · commit cbdb9c10b544 · 2020-08-10T11:33:56.000+02:00
diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "asyncio is a library to write **concurrent** code using the **async/await** "
 "syntax."
 msgstr ""
-"asyncio es una librería para escribir código **concurrente** utilizando la "
+"asyncio es una biblioteca para escribir código **concurrente** utilizando la "
 "sintaxis **async/await**."
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:26
@@ -55,8 +55,8 @@ msgid ""
 "that provide high-performance network and web-servers, database connection "
 "libraries, distributed task queues, etc."
 msgstr ""
-"asyncio es utilizado como base en múltiples *frameworks* de Python y provee "
-"un alto rendimiento en redes y servidores web, librerías de conexión de base "
+"asyncio es utilizado como base en múltiples *frameworks* asíncronos de Python y provee "
+"un alto rendimiento en redes y servidores web, bibliotecas de conexión de base "
 "de datos, colas de tareas distribuidas, etc."
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:30
@@ -69,39 +69,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:33
 msgid "asyncio provides a set of **high-level** APIs to:"
-msgstr "asyncio provee un conjunto de *APIs* de alto nivel:"
+msgstr "asyncio provee un conjunto de *APIs* de **alto nivel**:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:35
 msgid ""
 ":ref:`run Python coroutines <coroutine>` concurrently and have full control "
 "over their execution;"
 msgstr ""
-":ref:`run Python coroutines <coroutine>` de manera concurrente y tener "
+":ref:`ejecuta corutinas de Python <coroutine>` de manera concurrente y tener "
 "control total sobre su ejecución;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:38
 msgid "perform :ref:`network IO and IPC <asyncio-streams>`;"
-msgstr "realiza :ref:`network IO and IPC <asyncio-streams>`;"
+msgstr "realiza :ref:`network IO y IPC <asyncio-streams>`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:40
 msgid "control :ref:`subprocesses <asyncio-subprocess>`;"
-msgstr "controla :ref:`subprocesses <asyncio-subprocess>`;"
+msgstr "controla :ref:`subprocesos <asyncio-subprocess>`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:42
 msgid "distribute tasks via :ref:`queues <asyncio-queues>`;"
-msgstr "distribuye tares vía :ref:`queues <asyncio-queues>`;"
+msgstr "distribuye tareas a través de :ref:`colas <asyncio-queues>`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:44
 msgid ":ref:`synchronize <asyncio-sync>` concurrent code;"
-msgstr ":ref:`synchronize <asyncio-sync>` código concurrente;"
+msgstr ":ref:`sincronización <asyncio-sync>` de código concurrente;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:46
 msgid ""
 "Additionally, there are **low-level** APIs for *library and framework "
 "developers* to:"
 msgstr ""
-"Adicionalmente, existen*APIs* de bajo nivel para *desarrolladores de "
-"librerías y frameworks* para:"
+"Adicionalmente, existen *APIs* de **bajo nivel** para *desarrolladores de "
+"bibliotecas y frameworks* para:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:49
 msgid ""
@@ -110,25 +110,25 @@ msgid ""
 "`subprocesses <loop.subprocess_exec>`, handling :meth:`OS signals <loop."
 "add_signal_handler>`, etc;"
 msgstr ""
-"crear y administrar  :ref:`event loops <asyncio-event-loop>`, el cual provee "
-"*APIs* asíncronas para :meth:`networking <loop.create_server>`, ejecutar :"
-"meth:`subprocesses <loop.subprocess_exec>`, gestionar :meth:`OS signals "
+"crea y administra  :ref:`bucles de eventos <asyncio-event-loop>`, el cual provee "
+"*APIs* asíncronas para :meth:`redes <loop.create_server>`, ejecutando :"
+"meth:`subprocesses <loop.subprocess_exec>`, gestionando :meth:`OS signals "
 "<loop.add_signal_handler>`, etc;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:54
 msgid ""
 "implement efficient protocols using :ref:`transports <asyncio-transports-"
 "protocols>`;"
 msgstr ""
-"implementar protocolos eficientes utilizando :ref:`transports <asyncio-"
+"implementa protocolos eficientes utilizando :ref:`transportes <asyncio-"
 "transports-protocols>`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:57
 msgid ""
 ":ref:`bridge <asyncio-futures>` callback-based libraries and code with async/"
 "await syntax."
 msgstr ""
-"librerías :ref:`bridge <asyncio-futures>` basadas en invocables y código con "
+"Bibliotecas :ref:`puente <asyncio-futures>` basadas en retrollamadas y código con "
 "sintaxis *async/wait*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:65
