powrap library/ast

cmaureir · cmaureir · commit cec7b1ea9169 · 2020-07-26T09:42:50.000+02:00
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -136,9 +136,9 @@ msgid ""
 "the node. The UTF-8 offset is recorded because the parser uses UTF-8 "
 "internally."
 msgstr ""
-"Las instancias de las subclases :class:`ast.expr` y :class:`ast.stmt` tienen atributos :"
-"attr:`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:`lineno`, y :attr:`col_offset`."
-" Los :attr:`lineno` y :attr:`end_lineno` son los números de la "
+"Las instancias de las subclases :class:`ast.expr` y :class:`ast.stmt` tienen "
+"atributos :attr:`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:`lineno`, y :attr:"
+"`col_offset`. Los :attr:`lineno` y :attr:`end_lineno` son los números de la "
 "primera y última línea del intervalo de texto de origen (1 indexado, por lo "
 "que la primera línea es la línea 1) y el :attr:`col_offset` y :attr:"
 "`end_col_offset` son las correspondientes compensaciones de bytes UTF-8 del "
@@ -252,13 +252,13 @@ msgstr ""
 "Si se proporciona ``type_comments=True``, el analizador se modifica para "
 "verificar y retornar los comentarios de tipo según lo especificado por :pep:"
 "`484` y :pep:`526`. Esto es equivalente a agregar :data:`ast."
-"PyCF_TYPE_COMMENTS` a los flags pasados a :func:`compile()`. Esto "
-"informará errores de sintaxis para comentarios de tipo fuera de lugar. Sin "
-"este flag, los comentarios de tipo se ignorarán y el campo "
-"``type_comment`` en los nodos AST seleccionados siempre será ``None``. "
-"Además, las ubicaciones de los comentarios ``# type: ignore`` se retornarán "
-"como el atributo ``type_ignores`` de :class:`Module` (de lo contrario, "
-"siempre es una lista vacía)."
+"PyCF_TYPE_COMMENTS` a los flags pasados a :func:`compile()`. Esto informará "
+"errores de sintaxis para comentarios de tipo fuera de lugar. Sin este flag, "
+"los comentarios de tipo se ignorarán y el campo ``type_comment`` en los "
+"nodos AST seleccionados siempre será ``None``. Además, las ubicaciones de "
+"los comentarios ``# type: ignore`` se retornarán como el atributo "
+"``type_ignores`` de :class:`Module` (de lo contrario, siempre es una lista "
+"vacía)."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:148
 msgid ""
@@ -290,9 +290,9 @@ msgid ""
 "It is possible to crash the Python interpreter with a sufficiently large/"
 "complex string due to stack depth limitations in Python's AST compiler."
 msgstr ""
-"Es posible bloquear el intérprete de Python con una cadena de caracteres suficientemente "
-"grande/compleja debido a las limitaciones de profundidad de pila en el "
-"compilador AST de Python."
+"Es posible bloquear el intérprete de Python con una cadena de caracteres "
+"suficientemente grande/compleja debido a las limitaciones de profundidad de "
+"pila en el compilador AST de Python."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:164
 msgid "Added ``type_comments``, ``mode='func_type'`` and ``feature_version``."
@@ -306,11 +306,11 @@ msgid ""
 "following Python literal structures: strings, bytes, numbers, tuples, lists, "
 "dicts, sets, booleans, and ``None``."
 msgstr ""
-"Evalúa de forma segura un nodo de expresión o una cadena de caracteres que contenga un "
-"literal de Python o un visualizador de contenedor. La cadena o nodo "
-"proporcionado solo puede consistir en las siguientes estructuras literales "
-"de Python: cadenas de caracteres, bytes, números, tuplas, listas, diccionarios, conjuntos, "
-"booleanos y ``None``."
+"Evalúa de forma segura un nodo de expresión o una cadena de caracteres que "
+"contenga un literal de Python o un visualizador de contenedor. La cadena o "
+"nodo proporcionado solo puede consistir en las siguientes estructuras "
+"literales de Python: cadenas de caracteres, bytes, números, tuplas, listas, "
+"diccionarios, conjuntos, booleanos y ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:175
 msgid ""
@@ -319,9 +319,9 @@ msgid ""
 "capable of evaluating arbitrarily complex expressions, for example involving "
 "operators or indexing."
 msgstr ""
-"Esto se puede usar para evaluar de forma segura las cadenas de caracteres que contienen "
-"valores de Python de fuentes no confiables sin la necesidad de analizar los "
-"valores uno mismo. No es capaz de evaluar expresiones complejas "
+"Esto se puede usar para evaluar de forma segura las cadenas de caracteres "
+"que contienen valores de Python de fuentes no confiables sin la necesidad de "
+"analizar los valores uno mismo. No es capaz de evaluar expresiones complejas "
 "arbitrariamente, por ejemplo, que involucran operadores o indexación."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:185
@@ -336,9 +336,9 @@ msgid ""
 "clean up the docstring's indentation with :func:`inspect.cleandoc`."
 msgstr ""
 "Retorna la cadena de caracteres de documentación del *node* dado (que debe "
-"ser un nodo :class:`FunctionDef`, :class:`AsyncFunctionDef`, :class:`ClassDef`, o"
-" :class:`Module`), o ``None`` si no tiene docstring. Si *clean* es "
-"verdadero, limpia la sangría del docstring con :func:`inspect.cleandoc`."
+"ser un nodo :class:`FunctionDef`, :class:`AsyncFunctionDef`, :class:"
+"`ClassDef`, o :class:`Module`), o ``None`` si no tiene docstring. Si *clean* "
+"es verdadero, limpia la sangría del docstring con :func:`inspect.cleandoc`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:197
 msgid ":class:`AsyncFunctionDef` is now supported."
@@ -370,12 +370,12 @@ msgid ""
 "adds these attributes recursively where not already set, by setting them to "
 "the values of the parent node.  It works recursively starting at *node*."
 msgstr ""
-"Cuando compila un árbol de nodos con :func:`compile`, el compilador espera los atributos:"
-"attr:`lineno` y :attr:`col_offset` para cada nodo que los soporta. Es "
-"bastante tedioso completar los nodos generados, por lo que este ayudante "
-"agrega estos atributos de forma recursiva donde aún no están establecidos, "
-"configurándolos en los valores del nodo principal. Funciona de forma "
-"recursiva comenzando en *node*."
+"Cuando compila un árbol de nodos con :func:`compile`, el compilador espera "
+"los atributos:attr:`lineno` y :attr:`col_offset` para cada nodo que los "
+"soporta. Es bastante tedioso completar los nodos generados, por lo que este "
+"ayudante agrega estos atributos de forma recursiva donde aún no están "
+"establecidos, configurándolos en los valores del nodo principal. Funciona de "
+"forma recursiva comenzando en *node*."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:224
 msgid ""
