Translate 'library/termios.po' (#1116)

m3lissaeg · web-flow · commit cf9a2711bf3e · 2020-12-20T22:12:36.000+01:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -126,6 +126,7 @@ Ginés Salar Ibáñez (@Ibnmardanis24)
 Ana (@popiula)
 David Silva (@dvidsilva)
 Ricardo Rodríguez (@ricrogz)
+Melissa Escobar Gutiérrez (@MelissaEscobar)
 Enrique Zárate (@enrique-zarate)
 Jaume Montané (@jaumemy)
 Endika Gil (@endikagil)
diff --git a/library/termios.po b/library/termios.po
@@ -1,25 +1,27 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 19:25-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_CO\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:2
 msgid ":mod:`termios` --- POSIX style tty control"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`termios` ---Control tty estilo POSIX"
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:14
 msgid ""
@@ -28,13 +30,22 @@ msgid ""
 "manual page.  It is only available for those Unix versions that support "
 "POSIX *termios* style tty I/O control configured during installation."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona una interfaz para las llamadas POSIX para el control "
+"de E/S (entrada/salida) tty. Para obtener una descripción completa de estas "
+"llamadas, consulte :manpage:`termios (3)` Página de manual de Unix. Solo "
+"está disponible para aquellas versiones de Unix que admitan el control de E/"
+"S tty estilo POSIX *termios* configurado durante la instalación."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:19
 msgid ""
 "All functions in this module take a file descriptor *fd* as their first "
 "argument.  This can be an integer file descriptor, such as returned by ``sys."
 "stdin.fileno()``, or a :term:`file object`, such as ``sys.stdin`` itself."
 msgstr ""
+"Todas las funciones de este módulo toman un descriptor de archivo *fd* como "
+"primer argumento. Puede ser un descriptor de archivo entero, como el que "
+"retorna ``sys.stdin.fileno()``, o un :term:`file object`, como el propio "
+"`sys.stdin``."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:23
 msgid ""
@@ -43,10 +54,14 @@ msgid ""
 "refer to your system documentation for more information on using these "
 "terminal control interfaces."
 msgstr ""
+"Este módulo también define todas las constantes necesarias para trabajar con "
+"las funciones proporcionadas aquí; tienen el mismo nombre que sus "
+"contrapartes en C. Consulte la documentación de su sistema para obtener más "
+"información sobre el uso de estas interfaces de control de terminal."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:28
 msgid "The module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:33
 msgid ""
@@ -58,6 +73,14 @@ msgid ""
 "as well as the indexing in the *cc* array must be done using the symbolic "
 "constants defined in the :mod:`termios` module."
 msgstr ""
+"Retorna una lista que contiene los atributos tty para el descriptor de "
+"archivo *fd*, como se muestra a continuación: ``[iflag, oflag, cflag, lflag, "
+"ispeed, ospeed, cc]`` donde *cc* es una lista de los caracteres especiales "
+"tty (cada una es una cadena de longitud 1, excepto los elementos con "
+"índices :const:`VMIN` and :const:`VTIME`, que son números enteros cuando se "
+"definen estos campos). La interpretación de las banderas y las velocidades, "
+"así como la indexación en el arreglo *cc*, debe realizarse utilizando las "
+"constantes simbólicas definidas en el módulo  :mod:`termios` ."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:44
 msgid ""
@@ -68,43 +91,63 @@ msgid ""
 "output, or :const:`TCSAFLUSH` to change after transmitting all queued output "
 "and discarding all queued input."
 msgstr ""
+"Establezca los atributos tty para el descriptor de archivo *fd* de los "
+"*atributos*, que es una lista como la retornada por :func:`tcgetattr`.  El "
+"argumento *when* determina cuándo se cambian los atributos: :const:`TCSANOW` "
+"para cambiar inmediatamente,  :const:`TCSADRAIN` para cambiar después de "
+"transmitir toda la salida en cola, o :const:`TCSAFLUSH` para cambiar después "
+"de transmitir toda la salida en cola y descartar toda la entrada en cola."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:54
 msgid ""
 "Send a break on file descriptor *fd*.  A zero *duration* sends a break for "
 "0.25--0.5 seconds; a nonzero *duration* has a system dependent meaning."
 msgstr ""
+"Envíe una pausa en el descriptor de archivo *fd*. Una *duración* cero envía "
+"una pausa de 0.25 a 0.5 segundos;  una *duración* distinta de cero tiene un "
+"significado dependiente del sistema."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:60
 msgid ""
 "Wait until all output written to file descriptor *fd* has been transmitted."
 msgstr ""
+"Espere hasta que se haya transmitido toda la salida escrita en el descriptor "
+"de archivo *fd*."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:65
 msgid ""
 "Discard queued data on file descriptor *fd*.  The *queue* selector specifies "
 "which queue: :const:`TCIFLUSH` for the input queue, :const:`TCOFLUSH` for "
 "the output queue, or :const:`TCIOFLUSH` for both queues."
 msgstr ""
+"Descartar datos en cola en el descriptor de archivo *fd*. El selector "
+"*queue* especifica qué cola: :const:`TCIFLUSH` para la cola de entrada, :"
+"const:`TCOFLUSH` para la cola de salida, o :const:`TCIOFLUSH` para ambas "
+"colas."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:72
 msgid ""
 "Suspend or resume input or output on file descriptor *fd*.  The *action* "
 "argument can be :const:`TCOOFF` to suspend output, :const:`TCOON` to restart "
 "output, :const:`TCIOFF` to suspend input, or :const:`TCION` to restart input."
 msgstr ""
+"Suspender o reanudar la entrada o salida en el descriptor de archivo *fd*. "
+"El argumento *action* puede ser  :const:`TCOOFF` para suspender la salida, :"
+"const:`TCOON` para reiniciar la salida, :const:`TCIOFF` para suspender la "
+"entrada, o :const:`TCION` para reiniciar la entrada."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:79
 msgid "Module :mod:`tty`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`tty`"
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:80
 msgid "Convenience functions for common terminal control operations."
 msgstr ""
+"Funciones de conveniencia para operaciones comunes de control de terminal."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:86
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo"
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:88
 msgid ""
@@ -113,3 +156,8 @@ msgid ""
 "`try` ... :keyword:`finally` statement to ensure that the old tty attributes "
 "are restored exactly no matter what happens::"
 msgstr ""
+"Aquí hay una función que solicita una contraseña con el eco desactivado. "
+"Tenga en cuenta la técnica utilizando una llamada separada  :func:"
+"`tcgetattr` y una sentencia :keyword:`try` ... :keyword:`finally`  para "
+"asegurarse de que los antiguos atributos tty se restauran exactamente sin "
+"importar lo que suceda::"
