python
diff --git a/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
+5 b/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
+5
diff --git a/‎.overrides/progress.rst
+18-1 b/‎.overrides/progress.rst
+18-1
diff --git a/‎.overrides/translation-memory.rst
+64-18 b/‎.overrides/translation-memory.rst
+64-18
diff --git a/‎.travis.yml
-1 b/‎.travis.yml
-1
diff --git a/‎Makefile
+1-1 b/‎Makefile
+1-1
diff --git a/‎TRANSLATORS
+9-5 b/‎TRANSLATORS
+9-5
@@ -97,6 +97,11 @@ contribución, queremos señalar algunos lineamientos generales.
 #. En la descripción de la *Pull Request* escribe ``Closes #<número de issue>``
    (así se cierra automáticamente cuando se hace *merge*)
 
+   .. note::
+
+      Si hace tiempo que venis trabajando en una traducción es importante
+      mantener actualizada tu copia local antes de realizar el *Pull Request**
+
 
 ¿Qué archivo traducir?
 ----------------------
 
@@ -10,8 +10,25 @@ y otras estadísticas.
 
 .. note::
 
-   Esta lista se actualiza automáticamente cuando Pull Requests se *mergean* a la rama ``3.8``.
+   Estas listas se actualiza automáticamente cuando Pull Requests se *mergean* a la rama ``3.8``.
+
+
+En progreso
+-----------
+
+Muestra los porcentajes completados por directorio y solo los archivos que no están al 100%.
 
 .. runblock:: console
 
     $ potodo --offline --path .
+
+
+Completados
+-----------
+
+Lista todos los archivos con un porcentaje de traducción mayor al 90% (para contemplar los que tienen fuzzy).
+
+
+.. runblock:: console
+
+   $ python scripts/completed_files.py
@@ -35,59 +35,105 @@ Términos y bigramas
 
 
      awaitable
-      aguardable ``glossary``
+       aguardable ``glossary``
+
+     slash and backslash
+      barra y barra invertida ``c-api``,``tutorial``,``library/functions.po``
 
      built-in
-      incorporada ``glossary.po``
+       incorporada ``glossary.po``
 
      built-in exceptions
-      excepciones predefinidas ``tutorial/errors.po``
+       excepciones predefinidas ``tutorial/errors.po``
 
      bytecodes
-      queda igual ``glossary.po``
+       queda igual ``glossary.po``
 
      callable
-      invocable ``glossary.po``, ``library/functions.po``
+       invocable ``glossary.po``, ``library/functions.po``
 
      code object
-      objeto código ``c-api``, ``library/functions.po``
+       objeto código ``c-api``, ``library/functions.po``
 
      deallocated
-      desalojable ``glossary.po``
+       desalojable ``glossary.po``
 
      docstring
-      docstring. ``library/idle.po``
+       docstring. ``library/idle.po``
+
+     key
+       clave
 
      handler
-      gestor ``tutorial/errors.po``
+       gestor ``tutorial/errors.po``, ``library/functions.po``
 
      handle exception
-      Gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
+       Gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
+      
+     locale
+       Configuración regional. ``library/functions.po`` and others
+
+     helper function
+       función auxiliar  ``library/typing.po``
 
      loop
-      Bucle. ``tutorial/controlflow.po``
+       bucle ``tutorial/controlflow.po``
 
      mapping
-      mapeo ``glossary.po``
+       mapeo ``glossary.po``
 
      named tuple.
-      tupla nombrada ``glossary.po``
+       tupla nombrada ``glossary.po``
 
      path
-      Ruta. ``glossary.po``
+       ruta ``glossary.po``
 
      raise
-      Lanzar, lanza. (referido a excepciones)  ``library/functions.po``, ``c-api``
+       lanzar, lanza. (referido a excepciones)  ``library/functions.po``, ``c-api``
+
+     realease
+       version ``HOWTO``
+
+     runtime
+       tiempo de ejecución  ``tutorial/classes.po``
+
+     static type checker
+       Validador estático de tipos
+       Notas: mantener la mayúscula, usar validación cuando se refiera a la acción y no al agente.
+
+     third-party
+       de terceros ``library/typing.po``
+
+     type hint
+       indicador de tipo  ``library/typing.po``
+
+     type annotation  ``library/typing.po``
+       anotación de tipo
+       Nota: úsese como sinónimo de *type hint*
 
      release
       version ``HOWTO``  
-   
+
+     slice
+      segmento ``datamodel.po``
+
+     slicing
+      segmentación ``datamodel.po``
+
+     string
+      cadena de caracteres ``datamodel.po``
+
+     strings
+      cadenas de caracteres ``datamodel.po``
+
      underscore
-      guión bajo ``glossary.po``
+       guión bajo ``glossary.po``
 
      auditing event
-      evento de auditoria ``library/tempfile``
+       evento de auditoria ``library/tempfile``
 
+     widget
+       widget ``library/tkinter``
 
 Reglas de estilo
 ================
 
@@ -11,7 +11,6 @@ install:
 script:
   - powrap --check --quiet **/*.po
   - pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/*.po
-  - make dict_dups
   - make build
 branches:
   only:
 
@@ -41,7 +41,7 @@ help:
 #        treated as errors, which is good to skip simple Sphinx syntax mistakes.
 .PHONY: build
 build: setup
-		PYTHONWARNINGS=ignore::FutureWarning sphinx-build -j auto -W --keep-going -b html -d $(OUTPUT_DOCTREE) -D language=$(LANGUAGE) . $(OUTPUT_HTML)
+		PYTHONWARNINGS=ignore::FutureWarning $(VENV)/bin/sphinx-build -j auto -W --keep-going -b html -d $(OUTPUT_DOCTREE) -D language=$(LANGUAGE) . $(OUTPUT_HTML)
 		@echo "Success! Open file://`pwd`/$(OUTPUT_HTML)/index.html, " \
 					"or run 'make serve' to see them in http://localhost:8000";
 
 
@@ -2,25 +2,29 @@ Paula Aragón (@pandrearro)
 Emmanuel Arias (@eamanu)
 Paula Aragón (@pandrearro
 Jhonatan Barrera (@iam3mer)
-Héctor Canto (@hectorcanto_dev)
+Héctor Canto (@hectorcanto)
 Carlos Crespo (@cacrespo)
 Raúl Cumplido (@raulcd)
-Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
+Javier Daza (@javierdaza)
+Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Xavi Francisco (@srxavi)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
+Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
 Alvar Maciel (@alvarmaciel @amaciel)
 Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
 Darwing Medina Lacayo (@darwing1210)
 Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
+Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
 María José Molina Contreras (@mjmolina)
-María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
 Elisabeth Ortega (@draentropia)
 Cristian Rengifo (@ingrengifo)
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
 Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Silvina Tamburini (@silvinabt87)
-Javier Daza (@javierdaza)
+David Trigo Chávez (@dtrinf)
 Agustina Quiros (@qagustina)
-José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
+María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
+Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
+José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)