Merge pull request #726 from Qkolnek/traduccion-configparser-mod

cmaureir · web-flow · commit d1b8ed01b7e0 · 2020-08-27T18:06:01.000+02:00
Traduccion configparser modificación
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-26 22:46-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-27 17:38+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: Luis Llave <llaveluis@gmail.com>\n"
 "Language: es_PE\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:2
 msgid ":mod:`configparser` --- Configuration file parser"
@@ -179,50 +179,47 @@ msgstr ""
 
 # Posterioremente se utiliza el término "fallback value", y eso, junto al código ejemplo, aclaran de qué se trata.
 #: ../Doc/library/configparser.rst:176
-#, fuzzy
 msgid "Fallback Values"
-msgstr "Valores de Último Recurso"
+msgstr "Valores de contingencia"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As with a dictionary, you can use a section's :meth:`get` method to provide "
 "fallback values:"
 msgstr ""
 "Similar a un diccionario, puedes utilizar el método :meth:`get` de una "
-"sección para especificar valores de último recurso (*fallback*):"
+"sección para especificar valores de contingencia (*fallback values*):"
 
 # Aquí he utilizado la expresión "valor de último recurso" como traducción de "fallback value", otras opciones son "valor alternativo", "valor auxiliar", "valor sustitutivo".
 # No puedo usar "valor por defecto", ya que hay otros valores por defecto (los que se asignan en la sección DEFAULT).
 #: ../Doc/library/configparser.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that default values have precedence over fallback values. For "
 "instance, in our example the ``'CompressionLevel'`` key was specified only "
 "in the ``'DEFAULT'`` section.  If we try to get it from the section "
 "``'topsecret.server.com'``, we will always get the default, even if we "
 "specify a fallback:"
 msgstr ""
-"Por favor, fíjese que los valores por defecto tienen precedencia sobre los "
-"valores de último recurso (*fallback*). Así, en nuestro ejemplo, la clave "
-"``'CompressionLevel'`` sólo fue especificada en la sección ``'DEFAULT'``, de "
-"modo que si tratamos de obtener su valor en la sección ``'topsecret.server."
-"com'``, obtendremos siempre el valor por defecto, incluso si especificamos "
-"un valor de último recurso:"
+"Por favor, fíjate que los valores por defecto tienen prioridad sobre los "
+"valores de contingencia (*fallback*). Así, en nuestro ejemplo, la clave "
+"``'CompressionLevel'`` sólo fue especificada en la sección ``'DEFAULT'``. Si "
+"tratamos de obtener su valor de la sección ``'topsecret.server.com'``, "
+"obtendremos siempre el valor por defecto, incluso si especificamos un valor "
+"de contingencia:"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One more thing to be aware of is that the parser-level :meth:`get` method "
 "provides a custom, more complex interface, maintained for backwards "
 "compatibility.  When using this method, a fallback value can be provided via "
 "the ``fallback`` keyword-only argument:"
 msgstr ""
-"Otro aspecto con el cual se debe tener precaución, es que el método :meth:"
-"`get` del *parser* proporciona una interfaz más compleja, que se mantiene "
-"por compatibilidad con versiones anteriores. Cuando se utiliza este método, "
-"un valor de último recurso puede proporcionarse mediante el argumento, que "
-"sólo funciona como nombrado, ``fallback``:"
+"Otra cuestión que hay que tener en cuenta, es que el método a nivel "
+"analizador (*parser*) :meth:`get` proporciona una interfaz personalizada, "
+"más compleja, que se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores. "
+"Cuando se utiliza este método, se puede proporcionar un valor de "
+"contingencia mediante el argumento de sólo-palabra clave (*keyword-only*) "
+"``fallback``:"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:213
 msgid ""
@@ -454,9 +451,9 @@ msgid ""
 "compatible both with the mapping protocol and the classic configparser API."
 msgstr ""
 "``parser.get(section, option, **kwargs)`` - el segundo argumento **no** es "
-"un valor de último recurso. Observe, sin embargo, que los métodos ``get()`` "
-"a nivel de sección son compatibles tanto con el protocolo de mapeo como con "
-"la API clásica de *configparser*."
+"un valor de contingencia. Observe, sin embargo, que los métodos ``get()`` a "
+"nivel de sección son compatibles tanto con el protocolo de mapeo como con la "
+"API clásica de *configparser*."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:423
 msgid ""
@@ -1285,8 +1282,8 @@ msgstr ""
 "*vars*, tiene que ser un diccionario. El valor de *option* será buscado en "
 "*vars* (si se proporciona), en *section* y en *DEFAULTSECT*, en ese orden. "
 "Si la clave no se encuentra, y se ha proporcionado *fallback*, este es "
-"utilizado como un valor de último recurso. Se puede utilizar ``None`` como "
-"valor de último recurso (*fallback*)."
+"utilizado como un valor de contingencia. Se puede utilizar ``None`` como "
+"valor de contingencia (*fallback*)."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:1064
 msgid ""
@@ -1306,8 +1303,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los argumentos *raw*, *vars* y *fallback* son argumentos nombrados "
 "solamente, a fin de proteger a los usuarios de los intentos de emplear el "
-"tercer argumento como el valor de último recurso de *fallback* "
-"(especialmente cuando se utiliza el protocolo de mapeo)."
+"tercer argumento como el valor de contingencia de *fallback* (especialmente "
+"cuando se utiliza el protocolo de mapeo)."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:1076
 msgid ""
