powrap

cmaureir · cmaureir · commit d2393cc765e1 · 2023-02-26T19:40:30.000+01:00
diff --git a/library/pickle.po b/library/pickle.po
@@ -1031,13 +1031,13 @@ msgid ""
 "exception will be raised. [#]_"
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que las funciones (integradas y definidas por el usuario) "
-"están completamente serializadas con `pickle` por :term:`qualified name`, no por valor. "
-"[#]_ Esto significa que solo se serializa el nombre de la función, junto "
-"con el nombre del módulo y las clases que lo contienen. No se serializa ni el "
-"código de la función ni ninguno de sus atributos de función. Por lo tanto, "
-"el módulo de definición debe poder importarse en el entorno de deserialización y "
-"el módulo debe contener el objeto nombrado; de lo contrario, se generará una "
-"excepción. [#]_"
+"están completamente serializadas con `pickle` por :term:`qualified name`, no "
+"por valor. [#]_ Esto significa que solo se serializa el nombre de la "
+"función, junto con el nombre del módulo y las clases que lo contienen. No se "
+"serializa ni el código de la función ni ninguno de sus atributos de función. "
+"Por lo tanto, el módulo de definición debe poder importarse en el entorno de "
+"deserialización y el módulo debe contener el objeto nombrado; de lo "
+"contrario, se generará una excepción. [#]_"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:527
 msgid ""
@@ -1046,11 +1046,11 @@ msgid ""
 "class's code or data is pickled, so in the following example the class "
 "attribute ``attr`` is not restored in the unpickling environment::"
 msgstr ""
-"De manera similar, las clases se serializan por nombre completo, por lo que se "
-"aplican las mismas restricciones en el entorno de deserialización. Tenga en cuenta "
-"que ninguno de los códigos o datos de la clase se serializa, por lo que en el "
-"siguiente ejemplo, el atributo de clase ``attr`` no se restaura en el "
-"entorno de deserializado:"
+"De manera similar, las clases se serializan por nombre completo, por lo que "
+"se aplican las mismas restricciones en el entorno de deserialización. Tenga "
+"en cuenta que ninguno de los códigos o datos de la clase se serializa, por "
+"lo que en el siguiente ejemplo, el atributo de clase ``attr`` no se restaura "
+"en el entorno de deserializado:"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:537
 msgid ""
@@ -1183,10 +1183,10 @@ msgid ""
 "pickled as the contents for the instance, instead of a default state. There "
 "are several cases:"
 msgstr ""
-"Las clases pueden influir aún más en cómo se serializan con `pickle` sus instancias "
-"sobrescribiendo el método :meth:`__getstate__`. Se llama y el objeto devuelto se "
-"conserva como el contenido de la instancia, en lugar de un estado "
-"predeterminado. Hay varios casos:"
+"Las clases pueden influir aún más en cómo se serializan con `pickle` sus "
+"instancias sobrescribiendo el método :meth:`__getstate__`. Se llama y el "
+"objeto devuelto se conserva como el contenido de la instancia, en lugar de "
+"un estado predeterminado. Hay varios casos:"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:616
 msgid ""
@@ -1201,8 +1201,8 @@ msgid ""
 "For a class that has an instance :attr:`~object.__dict__` and no :attr:"
 "`~object.__slots__`, the default state is ``self.__dict__``."
 msgstr ""
-"Para una clase que tiene una instancia :attr:`~object.__dict__` y no tiene :attr:"
-"`~object.__slots__`, el estado predeterminado es ``self.__dict__``."
+"Para una clase que tiene una instancia :attr:`~object.__dict__` y no tiene :"
+"attr:`~object.__slots__`, el estado predeterminado es ``self.__dict__``."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:622
 msgid ""
