avanzando en la traducción de tkinter.tix

Hristo Roque · Hristo Roque · commit d250d302e1a2 · 2020-09-28T19:44:36.000-05:00
diff --git a/library/tkinter.tix.po b/library/tkinter.tix.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-13 07:42-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-28 19:21-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El widget `ComboBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixComboBox.htm>`_ es similar al control de cuadro combinado en MS Windows. "
-"El usuario puede seleccionar una opción o al tipear en el subwidget de "
+"El usuario puede seleccionar una opción o al tipear en el *subwidget* de "
 "entrada o al seleccionar del subwidget de cuadro de lista."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:127
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "El widget `LabelFrame <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixLabelFrame.htm>`_ empaqueta un widget *frame* y una etiqueta en un "
 "mega widget.  Para crear widgets dentro de un widget *LabelFrame*, uno crea "
-"los nuevos widgets relativos al subwidget :attr:`frame` y los gestiona "
+"los nuevos widgets relativos al *subwidget* :attr:`frame` y los gestiona "
 "dentro del subwidget :attr:`frame`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:163
@@ -282,16 +282,15 @@ msgstr ""
 "requiere menos código de aplicación para manipular."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Select <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixSelect.htm>`_ widget is a container of button subwidgets. It can be used "
 "to provide radio-box or check-box style of selection options for the user."
 msgstr ""
 "El widget `Select <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
-"tixSelect.htm>`_ es un contenedor de subwidgets botón. Puede ser usado para "
-"proporcionar opciones de selección de estilos de radio-box o check-box para "
-"el usuario."
+"tixSelect.htm>`_ es un contenedor de *subwidgets* botón. Puede ser usado "
+"para proporcionar opciones de selección de estilos de radio-box o check-box "
+"para el usuario."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:207
 msgid ""
@@ -405,7 +404,6 @@ msgid "Hierarchical ListBox"
 msgstr "Cuadro de Lista jerárquico"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `HList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixHList."
 "htm>`_ widget can be used to display any data that have a hierarchical "
@@ -414,13 +412,12 @@ msgid ""
 "hierarchy."
 msgstr ""
 "El widget `HList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
-"tixHList.htm>`_ puede ser usado para mostrado cualquier dato que tenga una "
-"estructura jerárquica, por ejemplo, árboles de directorio del sistema de "
+"tixHList.htm>`_ puede ser usado para mostrar cualquier dato que tenga una "
+"estructura jerárquica, por ejemplo, árboles del directorio del sistema de "
 "archivos. Las entradas de las líneas son sangradas y conectadas por líneas "
 "de ramas de acuerdo a sus lugares en la jerarquía."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `CheckList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixCheckList.htm>`_ widget displays a list of items to be selected by the "
@@ -435,20 +432,19 @@ msgstr ""
 "objetos que los widgets *checkbutton* o *radiobutton*."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:335
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Tree <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixTree."
 "htm>`_ widget can be used to display hierarchical data in a tree form. The "
 "user can adjust the view of the tree by opening or closing parts of the tree."
 msgstr ""
 "El widget `Tree <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
-"tixTree.htm>`_ puede ser usado para mostrar data jerárquica en uma forma de "
-"árbol. El usuario puede ajustar la vista del árbol al abrir o cerrar las "
+"tixTree.htm>`_ puede ser usado para mostrar datos jerárquicos en una forma "
+"de árbol. El usuario puede ajustar la vista del árbol al abrir o cerrar "
 "partes del árbol."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:347
 msgid "Tabular ListBox"
-msgstr "ListBox Tabular"
+msgstr "*ListBox* Tabular"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:352
 #, fuzzy
@@ -473,13 +469,19 @@ msgid "Manager Widgets"
 msgstr "Gestores de Widgets"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:380
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The `PanedWindow <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixPanedWindow.htm>`_ widget allows the user to interactively manipulate the "
 "sizes of several panes. The panes can be arranged either vertically or "
 "horizontally.  The user changes the sizes of the panes by dragging the "
 "resize handle between two panes."
 msgstr ""
+"El widget `PanedWindow <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixPanedWindow.htm>`_ permite que el usuario manipule "
+"interactivamente los tamaños de varios paneles. Los paneles pueden ser "
+"ordenados o verticalmente u horizontalmente. El usuario cambia los tamaños "
+"de los paneles al arrastrar el asa de redimensionamiento entre dos paneles."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:392
 msgid ""
@@ -491,8 +493,16 @@ msgid ""
 "through these pages by choosing the name of the desired page in the :attr:"
 "`hlist` subwidget."
 msgstr ""
+"El widget `ListNoteBook <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixListNoteBook.htm>`_ es muy similar al widget :class:`TixNoteBook`: "
+"puede ser usado para mostrar muchas ventanas en un espacio limitado usando "
+"la metáfora del cuaderno (*notebook*).  El cuaderno es dividido en una pila "
+"de páginas (ventanas). Sólo una de estas páginas se muestra a la vez.  El "
+"usuario puede navegar a través de estas páginas al escoger el nombre de la "
+"página deseada en el *subwidget* :attr:`hlist`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:406
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The `NoteBook <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixNoteBook.htm>`_ widget can be used to display many windows in a limited "
@@ -501,23 +511,34 @@ msgid ""
 "navigate through these pages by choosing the visual \"tabs\" at the top of "
 "the NoteBook widget."
 msgstr ""
+"El widget `NoteBook <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixNoteBook.htm>`_ puede ser usado para mostrar muchas ventanas en un "
+"espacio limitado usando la metáfora del cuaderno (*notebook*). El *notebook* "
+"es dividido en una pila de páginas. Sólo se una de estas páginas se puede "
+"mostrar a la vez. El usuario puede navegar a través de estas páginas al "
+"escoger las \"pestañas\" visuales arriba del widget NoteBook."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:428
 msgid "Image Types"
 msgstr "Tipos de Imágenes"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:430
 msgid "The :mod:`tkinter.tix` module adds:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`tkinter.tix` añade:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:432
+#, fuzzy
 msgid ""
 "`pixmap <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/pixmap."
 "htm>`_ capabilities to all :mod:`tkinter.tix` and :mod:`tkinter` widgets to "
 "create color images from XPM files."
 msgstr ""
+"capacidades de `pixmap <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/pixmap.htm>`_ a todos los widgets de :mod:`tkinter.tix` y :mod:"
+"`tkinter` para crear imágenes de color a partir de archivos XPM."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:441
+#, fuzzy
 msgid ""
 "`Compound <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/compound."
 "htm>`_ image types can be used to create images that consists of multiple "
@@ -526,6 +547,13 @@ msgid ""
 "compound image can be used to display a bitmap and a text string "
 "simultaneously in a Tk :class:`Button` widget."
 msgstr ""
+"los tipos de imágenes `Compound <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/"
+"html/TixCmd/compound.htm>`_ pueden ser usados para crear imágenes que "
+"consisten en múltiples líneas horizontales; cada línea es compuesta de una "
+"serie de objetos (texto, bitmaps, imágenes, o espacios) ordenados de "
+"izquierda a derecha. Por ejemplo, una imagen compuesta puede ser usada para "
+"mostrar un bitmap y una cadena de texto simultáneamente en un widget Tk :"
+"class:`Button`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:460
 msgid "Miscellaneous Widgets"
