Traducido archivo library/calendar (#2346)

jmaxter · jmmaxter · web-flow · commit d2741aff66bc · 2023-03-11T20:01:30.000+08:00
Close #1970 --------- Co-authored-by: JMaxter <freemaxter@gmail.com>
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -111,6 +111,7 @@ Javier Artiga Garijo (@jartigag)
 Javier Daza (@javierdaza)
 Jhonatan Barrera (@iam3mer)
 Jonathan Aguilar (@drawsoek)
+Jorge Luis McDonald Stevens (@jmaxter)
 Jorge Maldonado Ventura (@jorgesumle)
 José Daniel Gonzalez (@jdgc14)
 José Luis Cantilo (@jcantilo)
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-11 02:48-0500\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:2
 msgid ":mod:`calendar` --- General calendar-related functions"
@@ -67,14 +68,14 @@ msgstr ""
 "8601. El año 0 es 1 A. C., el año -1 es 2 a. C., y así sucesivamente."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying "
 "the first day of the week. :const:`MONDAY` is ``0`` (the default), :const:"
 "`SUNDAY` is ``6``."
 msgstr ""
 "Crea un objeto :class:`Calendar`. *firstweekday* es un entero que especifica "
-"el primer día de la semana. ``0`` es lunes (por defecto), ``6`` es domingo."
+"el primer día de la semana. :const:`MONDAY` es ``0`` (por defecto), :const:"
+"`SUNDAY` es ``6``."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:36
 msgid ""
@@ -397,43 +398,34 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo de cómo :class:`!HTMLCalendar` puede ser personalizado::"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This subclass of :class:`TextCalendar` can be passed a locale name in the "
 "constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
 msgstr ""
 "Esta subclase de :class:`TextCalendar` se le puede pasar un nombre de "
 "configuración regional en el constructor y retornará los nombres de los "
-"meses y días de la semana en la configuración regional especificada. Si esta "
-"configuración regional incluye una codificación, todas las cadenas que "
-"contengan los nombres de los meses y días de la semana serán retornadas como "
-"Unicode."
+"meses y días de la semana en la configuración regional especificada."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This subclass of :class:`HTMLCalendar` can be passed a locale name in the "
 "constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
 msgstr ""
-"Esta subclase de :class:`TextCalendar` se le puede pasar un nombre de "
+"Esta subclase de :class:`HTMLCalendar` se le puede pasar un nombre de "
 "configuración regional en el constructor y retornará los nombres de los "
-"meses y días de la semana en la configuración regional especificada. Si esta "
-"configuración regional incluye una codificación, todas las cadenas que "
-"contengan los nombres de los meses y días de la semana serán retornadas como "
-"Unicode."
+"meses y días de la semana en la configuración regional especificada."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The constructor, :meth:`formatweekday` and :meth:`formatmonthname` methods "
 "of these two classes temporarily change the ``LC_TIME`` locale to the given "
 "*locale*. Because the current locale is a process-wide setting, they are not "
 "thread-safe."
 msgstr ""
-"Los métodos :meth:`formatweekday` y :meth:`formatmonthname` de estas dos "
-"clases cambian temporalmente la configuración regional actual al *locale* "
-"dado. Debido a que la configuración regional actual es un ajuste de todo el "
-"proceso, no son seguros para los hilos."
+"Los métodos de constructor, :meth:`formatweekday` y :meth:`formatmonthname` "
+"de estas dos clases cambian temporalmente el ``LC_TIME`` de la configuración "
+"regional actual al *locale* dado. Debido a que la configuración regional "
+"actual es un ajuste de todo el proceso, no son seguros para los hilos."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:298
 msgid "For simple text calendars this module provides the following functions."
@@ -596,6 +588,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Aliases for day numbers, where ``MONDAY`` is ``0`` and ``SUNDAY`` is ``6``."
 msgstr ""
+"Aliases para nombres de los días, donde ``MONDAY`` es ``0`` y ``SUNDAY`` es "
+"``6``."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:424
 msgid "Module :mod:`datetime`"
